采桑子 重阳 中法对照阅读

liliboulay

         采桑子　重阳　　1929.10

　　　　人生易老天难老，

　　　　岁岁重阳。

　　　　今又重阳，

　　　　战地黄花分外香。

　　　　一年一度秋风劲，

　　　　不似春光。

　　　　胜似春光，

　　　　寥廓江天万里霜。


　　　　LE D0UBLE NEUF
　　　　Sur l’’air de Cai sang zi


　　　　L’’ETRE humain vieillit vite, et non pas la nature;

　　　　Tous les ans revient le Double Neuf

　　　　Cette année, pour le Double Neuf,

　　　　Sur les champs de bataille, l’’arôme des fleurs d’’or

　　　　 s’’exhale encore plus pur.

　　　　Chaque année, en son temps, souffle le vent d’’automne;

　　　　Ce n’’est pas la splendeur du printemps.

　　　　C’’est plus beau que l’éclat du printemps:

　　　　Aux confins du fleuve et du ciel s’’étend l’immensité du givre.

                                                                    Octobre I929

[ 本帖最后由 liliboulay 于 2008-12-8 04:51 编辑 ]