【08.12.08黎巴嫩 每日星报】欧洲和世界新秩序（中国有机会）

sep123321

【原文标题】The financial crisis opens the door to a new world order
【中文标题】欧洲和世界新秩序
【登载媒体】黎巴嫩《每日星报》
【来源地址】http://www.dailystar.com.lb/article.asp?edition_ID=10&article_ID=98307&categ_id=5


欧洲和世界新秩序
by Joschka Fischer by Joschka Fischer
Joschka Fischer

Joschka Fischer
    柏林- 2008年11月15日是一个值得纪念的日子，因为这一天，历史被创造了。柏林- 2008年11月15日是一个值得纪念的日子，因为这一天，历史被创造了。 第一次，G - 20 这个世界上20个主要的经济体，为了找到全球金融和经济危机的解决方案，在华盛顿特区聚到了一起。第一次，G - 20这个世界上20个主要的经济体，为了找到全球金融和经济危机的解决方案，在华盛顿特区聚到了一起。 虽然这第一次会议的结果只是发表了意向声明，但它仍然是一个历史性的转折点。虽然这第一次会议的结果只是发表了意向声明，但它仍然是一个历史性的转折点。

    面对20世纪30年代以来全球最严重的金融和经济危机，以前主导世界经济的西方工业国家（包括俄罗斯），已不再能够拿出有效的对策。面对20世纪30年代以来全球最严重的金融和经济危机，以前主导世界经济的西方工业国家（包括俄罗斯），已不再能够拿出有效的对策。 此外，减轻，或者更确切地说，走出全球经济危机的希望就全部落在新兴的经济强国肩上，首先而且主要是中国。此外，减轻，或者更确切地说，走出全球经济危机的希望就全部落在新兴的经济强国肩上，首先而且主要是中国。

    因此，把最重要的新兴市场国家排斥在外的八国集团，已经永远地失去了其重要性。因此，把最重要的新兴市场国家排斥在外的八国集团，已经永远地失去了其重要性。 全球化导致了权力和机会之分配的长久性改变，并奠定了二十一世纪世界新秩序的基础。全球化导致了权力和机会之分配的长久性改变，并奠定了二十一世纪世界新秩序的基础。

   一旦当前全球经济危机结束，一切都会不同。一旦当前全球经济危机结束，一切都会不同。 西方国家-美国和欧洲-正在相对走弱，而新兴的亚洲和拉美国家将是赢家。西方国家-美国和欧洲-正在相对走弱，而新兴的亚洲和拉美国家将是赢家。

   美国已经对其全球实力的下降作出了反应，选出了第一位非洲裔总统巴拉克·奥巴马，这令人印象深刻。美国已经对其全球实力的下降作出了反应，选出了第一位非洲裔总统巴拉克·奥巴马，这令人印象深刻。 在其历史上最严重的危机时刻，美国向自己和全世界证明了其自我改造的能力。在其历史上最严重的危机时刻，美国向自己和全世界证明了其自我改造的能力。 即使是现在马上来看，美国人民的这一选择将无疑带来三个长期影响。即使是现在马上来看，美国人民的这一选择将无疑带来三个长期影响。

    首先，选出一位黑人总统将结束悲惨的奴隶制和美国内战的遗留问题。首先，选出一位黑人总统将结束悲惨的奴隶制和美国内战的遗留问题。 从现在开始，皮肤的颜色、眼睛的形状或性别的问题在一个候选人竞争高职位甚至是最高职位时，将不再起决定性作用。从现在开始，皮肤的颜色、眼睛的形状或性别的问题在一个候选人竞争高职位甚至是最高职位时，将不再起决定性作用。 美国现在的政治制度体现了这个国家的人口结构的变化，因为非白人人口增长最为迅速。美国现在的政治制度体现了这个国家的人口结构的变化，因为非白人人口增长最为迅速。

   其次，奥巴马的当选将导致美国中期外交政策的重新调整。其次，奥巴马的当选将导致美国中期外交政策的重新调整。 特别是以前被认为是美国外交政策中的理所当然的跨大西洋/欧洲的重点，将越来越成为明日黄花。特别是以前被认为是美国外交政策中的理所当然的跨大西洋/欧洲的重点，将越来越成为明日黄花。

    第三，随着全球财富和权力不断从西方向东方转移，美国的政治文化视角的内部调整也将得到加强。第三，随着全球财富和权力不断从西方向东方转移，美国的政治文化视角的内部调整也将得到加强。

   东北太平洋地区的强国-中国、日本和韩国-已经成为美国最重要的债权国，金融危机的出现使这些国家的重要性进一步加强。东北太平洋地区的强国-中国、日本和韩国-已经成为美国最重要的债权国，金融危机的出现使这些国家的重要性进一步加强。 在可预见的未来，最大的增长机会将出现在这一地区，而出于经济和地缘政治的考虑，美国将越来越多地转向亚太地区，从而降低其跨大西洋定位的重要性。在可预见的未来，最大的增长机会将出现在这一地区，而出于经济和地缘政治的考虑，美国将越来越多地转向亚太地区，从而降低其跨大西洋定位的重要性。

    所有这一切对欧洲来说无疑都是坏消息，因为一旦全球危机结束，欧洲的重要性肯定会下降。所有这一切对欧洲来说无疑都是坏消息，因为一旦全球危机结束，欧洲的重要性肯定会下降。 不幸的是，欧洲不仅在努力阻止或扭转这种局面方面无所事事，且其自身的所作所为却在加快这种下行的过程。不幸的是，欧洲不仅在努力阻止或扭转这种局面方面无所事事，且其自身的所作所为却在加快这种下行的过程。

    随着奥巴马的当选，美国已经在全球化和多极化的世界框架中面对未来；而另一方面，欧洲却在当今的危机中重新挖掘其采取国家行动的效果，因此还在吃老本。随着奥巴马的当选，美国已经在全球化和多极化的世界框架中面对未来；而另一方面，欧洲却在当今的危机中重新挖掘其采取国家行动的效果，因此还在吃老本。 欧洲宪法已经失败，里斯本改革条约被爱尔兰拒绝后已无人问津，而加强欧洲经济治理受到了德法不团结的阻扰。欧洲宪法已经失败，里斯本改革条约被爱尔兰拒绝后已无人问津，而加强欧洲经济治理受到了德法不团结的阻扰。 欧盟成员国对这种旷日持久的自作自受所造成的僵局作出了毫不含糊的反应：各成员国主要靠自己的努力以填补出现的真空，而不是试图对政治和经济的进一步一体化进程重新注入活力。欧盟成员国对这种旷日持久的自作自受所造成的僵局作出了毫不含糊的反应：各成员国主要靠自己的努力以填补出现的真空，而不是试图对政治和经济的进一步一体化进程重新注入活力。

    当然，成员国之间的协调是存在的，有时甚至是成功的，但没有强大的欧洲机构，单个的成功将不会持续太久。当然，成员国之间的协调是存在的，有时甚至是成功的，但没有强大的欧洲机构，单个的成功将不会持续太久。

    有一个非常真实的危险，那就是欧洲将完全错失历史性的战略转机以转入多极化的世界，并且要为此付出高昂的代价。有一个非常真实的危险，那就是欧洲将完全错失历史性的战略转机以转入多极化的世界，并且要为此付出高昂的代价。 在华盛顿首脑会议之后，各地的欧洲人甚至是英国的那些对欧盟持怀疑态度的人，也应该意识到这一战略调整此刻就在发生着！在华盛顿首脑会议之后，各地的欧洲人甚至是英国的那些对欧盟持怀疑态度的人，也应该意识到这一战略调整此刻就在发生着！ 如果欧洲人不能承认十九世纪他们的时代已经结束，那么全球列车没有他们也照样能朝二十一世纪继续迈进。如果欧洲人不能承认十九世纪他们的时代已经结束，那么全球列车没有他们也照样能朝二十一世纪继续迈进。

    Joschka Fischer。 Joschka Fischer。 是来德国绿党的将近20年的领导成员，在1998至2005年间任德国外交部长和副总理。 是来德国绿党的将近20年的领导成员，在1998至2005年间任德国外交部长和副总理。

原文：
November 15, 2008, is a date to remember, because on that day history was made. For the first time, the G-20, the world's 20 leading economies, came together in Washington to find an answer to the global financial and economic crisis. While this first meeting resulted in nothing more than declarations of intent, it still marks a historic turning point. Faced with the gravest financial and economic crisis worldwide since the 1930s, the Western industrial nations (including Russia) that previously dominated the world economy are no longer capable of coming up with an effective response. Moreover, hopes for mitigating or, indeed, overcoming the global economic crisis rest exclusively with the emerging economic powers, first and foremost China. As a result, the G-8, which excludes the most important emerging-market countries, has lost its significance for good. Globalization has resulted in a lasting change in the distribution of power and opportunities, laying the groundwork for a new world order for the 21st century. Once the current global crisis is over, nothing will ever be the same again. The West - the United States and Europe - are in relative decline, while the emerging Asian and Latin American powers will be among the winners. The US has responded to the decline of its global strength in an impressive manner, with the election of its first African-American president, Barack Obama. Amid one of the gravest crises in its history, America has proven to itself and the world its ability to reinvent itself. And it is clear even now that this decision will have three long-term consequences. First, the election of an Africa-American president will put to rest the tragic legacy of slavery and the American Civil War. From now on, the issues of skin color, eye shape, or gender will no longer play a deciding role for a candidate for high office. The US political system reflects the country's demographic changes, as non-white sections of the population grow the fastest. Second, Obama's election will lead to a reorientation of US foreign policy in the medium term. In particular, the trans-Atlantic and European focus of American foreign policy, which was previously a matter of course, will increasingly become a thing of the past. And third, the internal realignment of America's political-cultural perspective will be reinforced by the ongoing global shift of wealth and power from the West to the East. The Northeastern Pacific powers - China, Japan, and South Korea - are already America's most significant creditors by far, and their importance will increase further as a result of the financial crisis. For the foreseeable future, the greatest opportunities for growth lie in this region, and for both economic and geopolitical reasons America will increasingly turn toward the Pacific region, thus downgrading its trans-Atlantic orientation.
All of this is bad news for Europe, because once this global crisis is over, Europeans will simply have become less important. And, unfortunately, Europe is not only doing nothing to hold off or reverse its decline - it is accelerating the process through its own behavior. With the election of Obama, America has turned toward the future within a globalized, multi-polar world. Europe, on the other hand, is rediscovering national action in this time of crisis, and thus banking on the past! The European constitution has failed, the Lisbon reform treaty is in limbo after the Irish rejected it, and stronger European economic governance is blocked by German-French disunity. The reaction of EU member states to this ongoing self-inflicted impasse is unambiguous: Rather than trying to reenergize the process of further political and economic integration, they are primarily acting on their own to try to fill the vacuum that has emerged. Certainly, coordination between the EU member states exists, and is even successful at times. However, without strong European institutions, such singular successes will not last. There is a very real danger that Europe will simply miss out on a historic strategic turn toward a multi-polar world - and at a high price. After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere - even the Euroskeptics of the British Isles - that this strategic realignment is taking place right now! If Europeans cannot get their heads around the fact that the 19th century is over, the global caravan will continue to move forward into the 21st century without them.
Joschka Fischer, a leading member of Germany's Green Party for almost 20 years, was Germany's foreign minister and vice chancellor from 1998 until 2005.

lezaiyisheng

什么文章,每句都反反复复的,跟萨科齐似的.