49th周AC之“一言一世界”(sample)

荡漾

【来源】本周各媒体
【说明】英文来自各媒体原文，中文部分为编译说明性评论及翻译；格式及栏目标题尚无精彩灵感，望集思广益、多提建议 :loveliness:



"A Scary Statistic: The average Chinese consumer currently eats just 300g of chocolate a year against 11 kilos in the UK ? yes, that’s right ELEVEN KILOS!!"
英国调查公司通亚（AccessAsia）圣诞节前公布了一个“恐怖”数据『中国人均每年吃掉巧克力只有300克，而英国人是11公斤？没弄错吗？对，11公斤！！』


"But behind the glitter is an awkward truth: The lights are on, but almost nobody is home."
《基督教科学箴言报》近日一篇报道中国房地产低迷的文章颇具文学性『耀眼闪烁的灯光背后隐藏着尴尬的事实：灯亮着，却无人在家』


"We are not a fast-food operator. We are not a discount business. "

尽管销量和股票市值有所下降星巴克CEO表示暂无调整的计划『我们不是快餐经营者，折扣不是我们的主业』


"This is J.K. Rowling. None of the usual rules apply. "
英国连锁书店Waterstone预测金融危机也无法影响J.K.罗琳新书《诗翁彼豆故事集》的销售『她是J.K.罗琳，正常的规则不适用』


"Never forget. The press is the enemy. The Establishment is the enemy. The professors are the enemy. "
日前由尼克松总统图书馆首次公布于众的一份录音将人们带回到1972年，尼克松当时对国家安全顾问说『永远不要忘记：新闻媒体是我们的敌人、军事机构是我们的敌人、专家教授也是我们的敌人。』


"They ought to be afraid of the police — not turn to them for help. "
有感于联邦调查局接到检举警察队伍中有人“出卖徽章”帮助毒贩运输违禁物品美国司法部长说出了公众的心声『警察应该是违法分子恐惧——而不该是他们求助的对象』


" Pakistan is determined to ensure that its territory is not used for any act of terrorism. "
巴基斯坦总统承诺全力追捕孟买恐怖袭击背后的恐怖分子『巴基斯坦决心保卫领土不为任何恐怖主义利用』


"It certainly does not mean that we consider it acceptable to hear voices from Moscow on a possible sitting of Iskander missiles near Lithuania. "
北约秘书长就为何拒绝了乌克兰和格鲁吉亚加盟成员国发表讲话『这绝对不是因为俄罗斯有可能在立陶宛附近部署导弹因此我们就听从了他们』


"I am going to launch balloons every day, if the weather permits."
总部设在韩国的“自由朝鲜战士”联盟主席自2004年以来通过热气球向边境对面散发了将近200万份反对金正日的传单，他的立场非常坚定『只要天气允许我每天都会发送热气球』


"The most important thing in a company isn't its shares — but its people. The market economy lives off social responsibility. Only with social responsibility does it gain legitimacy. Otherwise, it's just a power economy. Otherwise, it's unjust."
德国政治家Jürgen Rüttgers在一篇文章中谈到他对市场经济与社会责任的看法『一家公司最重要的东西不在股票里，而是它的受众。市场经济的生命在于社会责任。只有社会责任才能为企业赢得牢固地位。否则，它就不过是个权力经济体，是难有正义性可言的。』



"There is a strong correlation between media exposure and long-term negative health effects to children. "
美国国立卫生研究院12月2日公布的研究结果称儿童多看电视容易引起肥胖、吸烟与过早的性行为『媒体的曝光程度和对儿童健康的长期负面影响之间密切相关』


"We are not giving you the advice to start smiling at everyone you meet in New York. That would be dangerous. "
美国一项研究表明快乐是会互相感染的，项目合作者James Fowler对此附加了“友情提示”『我们并非建议你在纽约遇到任何人都微笑，那样做是有危险的』


"I don't think you can put the soul of a restaurant into a formal academic paper. "
法国新开一家研究所对就餐者的喜好厌恶进行科学化的研究，对此巴黎Le Train Bleu的厨师Jean-Pierre Hoquet的回应极富哲理『一家餐厅的灵魂不可能被写进正式的学术报告』




[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-12-9 13:12 编辑 ]

聆风王子

非常精彩！鲜花+掌声鼓励。

j小蜜蜂

辛苦了～！

萧秋水

辛苦，谢谢你的努力……

悄爱

LZ非常用心~~~辛苦了。

酸枣树310

辛苦了

wyd2008

新闻加评论式的报道，很吸引眼球，赞个