四月青年社区

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 2545|回复: 16

【巴黎人报08.12.10】中国暂停2009年的飞机购买

[复制链接]
发表于 2008-12-10 16:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
La Chine suspend les achats d'avions pour 2009

10.12.2008, 07h45


http://www.leparisien.fr/liveafp-economie/la-chine-suspend-les-achats-d-avions-pour-2009-10-12-2008-337888.php




Le gouvernement chinois a suspendu tout achat d'avions étrangers afin de réduire les dépenses des compagnies aériennes en proie à de sérieuses difficultés financières, a-t-on appris mercredi.
Dans un communiqué publié mardi sur son site internet, l'Administration de l'aviation civile (CAAC) indique "encourager" les transporteurs aériens à annuler ou retarder les prises de livraison d'appareils prévues l'an prochain, a affirmé le quotidien en anglais China Daily.

Elle souligne que "l'impact négatif de la crise économique mondiale sur le développement des compagnies chinoises s'est aggravé au cours du second semestre" 2008, réduisant le trafic passagers et fret.
Ni Airbus ni Boeing n'ont indiqué dans un premier temps quel sera l'impact pour eux de cette décision, leur porte-parole devant vérifier le nombre d'appareils concernés.
Les grandes compagnies chinoises traversent des difficultés exACerbées par des pertes liées aux contrats de couverture sur le carburant.
Air China a ainsi enregistré une perte de 657 millions de yuans (74,3 millions d'euros) entre janvier et septembre, tandis que les pertes de China Eastern Airlines montaient jusqu'à 2,3 milliards de yuans (260 millions d'euros) sur cette période.
China Southern Airlines a annoncé fin novembre que sa maison-mère avait reçu quelque trois milliards de yuans (339 millions d'euros) de subsides publics pour l'aider dans la crise, espérant recevoir à son tour une injection de capital de sa maison-mère.
Selon le China Daily, qui cite des experts, l'ensemble de l'industrie était déficitaire de 4,3 milliards de yuans sur les 10 premiers mois de l'année, avec 70% des transporteurs dans le rouge.
Dans ce contexte la CAAC a appelé les transporteurs à réduire leurs coûts, notamment par le biais de fusions et acquisitions.

AFP

[ 本帖最后由 书香小筑 于 2008-12-10 16:45 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

 楼主| 发表于 2008-12-10 16:45 | 显示全部楼层
中国政府周三宣布,为了减轻航空公司的严重经济困难而决定暂停购买所有国外飞机。周二民航总局在其网站上发表声明: “鼓励”航空公司取消或推迟定于明年交货的飞机,中国日报肯定了这一说法。

她强调“中国公司的发展受全球经济危机的负面影响,第二季度效益下滑。”2008年客运与货运都有所下降。

无论是空客还是波音公司都无法在第一时间影响(中国航空总局)的决定。他们的发言人正在检查所牵涉到的飞机总数。

一些中国大公司由于燃料的套期保值问题家具了他们的困境。

中国航空公司在1到9月期间损失6亿5千700万元(7430万欧元),东航在此期间损失了23亿元(2.6亿欧元)。

南航11月底宣布其母公司收到了30(3.39亿)亿元的公共补贴,希望子公司获得母公司的资金注入。

据中国日报援引一些专家的意见,整个航空业在一年中的前10个月赤字在43亿元,百分之70的营运商出现赤字。

在此背景下,民航总局已要求运营商降低成本,包括通过兼并和收购的方式。

[ 本帖最后由 书香小筑 于 2008-12-10 17:12 编辑 ]

评分

1

查看全部评分

回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 16:52 | 显示全部楼层
占个位等待翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:01 | 显示全部楼层
占个位等待阅读
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:02 | 显示全部楼层
不知道他们怎么说的,但是我知道中国是为了应对金融危机。没办法
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:03 | 显示全部楼层
我顶一下, 先谢谢楼主辛苦翻译~~ 等着看了偶~~
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:04 | 显示全部楼层
占个位等待阅读
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-10 17:13 | 显示全部楼层
看来我在占位事件中起到了榜样作用
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:22 | 显示全部楼层
占个位置等待阅读.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:30 | 显示全部楼层
原帖由 书香小筑 于 2008-12-10 17:13 发表
看来我在占位事件中起到了榜样作用

呵呵,楼主辛苦了,效率好高哦!翻译得这么快,有人抢位也抢不了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 17:39 | 显示全部楼层
还不错,支持
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-12-10 18:09 | 显示全部楼层
原帖由 lezaiyisheng 于 2008-12-10 17:22 发表
占个位置等待阅读.


貌似你不需要等待的说 ,你来的时候我已经翻好了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 19:26 | 显示全部楼层
阅读完毕,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 19:32 | 显示全部楼层
支持国产大型飞机
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 19:44 | 显示全部楼层
还是多修铁路好
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 19:49 | 显示全部楼层
自主创新,自主研发,自产自销
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-12-10 22:08 | 显示全部楼层
不知道这些航空公司的老总有没有因为亏损而降低待遇。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|免责声明|四月网论坛 ( AC四月青年社区 京ICP备08009205号 备案号110108000634 )

GMT+8, 2024-9-24 23:21 , Processed in 0.045336 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2023 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表