【08.12.10法国法新社】巴黎“没想触怒中国”

sspek

【原文链接】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5h2MFI-dXc0EOq670m66ujhJG9PpQ
【媒体来源】法国AFP
【翻译】sspek
【标题】Rencontre Sarkozy-dalaï lama: Paris n'a "pas voulu offenser la Chine"
              萨科奇会见达赖喇嘛：巴黎没“想触怒中国”

本文翻译仅供AC论坛使用，谢绝转载



PARIS (AFP) — La France n'a pas voulu "offenser" la Chine avec la rencontre samedi entre le président Nicolas Sarkozy et le dalaï lama, qui a provoqué la colère de Pékin, a déclaré mardi le ministre français des Affaires étrangères, Bernard Kouchner.
巴黎（法新社）－周二法国外交部长Bernard Kouchner说，法国没想要通过周六萨科奇总统与达赖喇嘛的会晤“触怒”中国。这一会见引起北京的愤怒。

"Nous n'avons pas voulu faire offense à la Chine, ni au peuple chinois ni aux dirigeants chinois", a-t-il déclaré devant la commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale.
Kouchner在国民议会外交委员会称：“我们没想要触怒中国，不想触怒中国人民，也不想触怒中国领导人。”

M. Kouchner a défendu la décision de M. Sarkozy de rencontrer le chef spirituel tibétain en exil, en soulignant que le chef de l'Etat devait rester "libre" de rencontrer qui il voulait. Il a aussi souligné que le dalaï lama, considéré comme un séparatiste par Pékin, "n'a jamais demandé l'indépendance du Tibet".
Kouchner先生为萨科奇先生接见流亡中西藏精神领袖的决定辩护，强调国家首脑应当对接见谁保持“自由”。他还强调，被北京视为分裂分子的达赖喇嘛“从没要求西藏独立”。

"Nous regrettons l'attitude de la Chine", qui a vivement protesté contre cette rencontre et affirmé que cela pèserait sur les relations entre les deux pays. "J'espère que cela va s'arranger. Il faudra que cela s'arrange", a poursuivi M. Kouchner.
Kouchner先生还说：“我们对中国的态度表示遗憾”，中国对这一会晤表示了强烈抗议，并说这将影响两国关系。“我希望问题将得到解决。它必须得到解决。”

[ 本帖最后由 j小蜜蜂 于 2008-12-10 19:23 编辑 ]