【08.12.8 法新社】萨科齐再次辩解：拒绝接见诺奖得主将是对法兰西历史的背叛

红白蓝

【原文标题】Nicolas Sarkozy justifie à nouveau sa rencontre avec le dalaï lama
【中文标题】萨科齐再次为他见了达赖做辩解
【登载媒体】法国 法新社 网站
【来源地址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hQ-5KjlfDvqzX11D-D9oPa-kitGg
【译者】红白蓝
【原文】
PARIS (AFP) — Nicolas Sarkozy a une nouvelle fois justifié lundi sonentrevue avec le dalaï lama samedi à Gdansk (Pologne), qui a suscité lacolère de la Chine, estimant que la France serait "infidèle à sonhistoire" si elle refusait de rencontrer les prix Nobel de la paix.

"Jedis aussi de la façon la plus sereine et la plus calme que le devoird'un président français, c'est de rencontrer tous les prix Nobel de lapaix qui souhaitent le rencontrer, quelles que soient leurs origines,quelles que soient leurs convictions, quelle que soit la cause qu'ilsdéfendent", a déclaré le président lors d'une allocution à l'Elysée.

"Etla France serait infidèle à son histoire si la France ne faisait pastoujours une place spécifique à ceux et à celles qui ont obtenu cettedistinction remarquable qui est le prix Nobel de la paix", a-t-ilpoursuivi dans ce discours prononcé à l'occasion du 60e anniversaire dela déclaration universelle des droits de l'Homme.

Malgré lesavertissements répétés de la Chine, Nicolas Sarkozy, dont le paysassure la présidence de l'Union européenne, s'est entretenu avec lechef spirituel tibétain samedi à Gdansk, en marge d'une réunion de PrixNobel de la paix dont le dalaï lama est le lauréat 1989.
Pékin aconvoqué dimanche l'ambassadeur de France en Chine pour élever une"vive protestation" et plusieurs journaux chinois ont averti lundi laFrance qu'elle devrait s'attendre à des conséquences après cetterencontre.
"Je pense profondément que la Chine est l'un desgrands du monde et que toute la place dans la gouvernance mondiale doitêtre faite à la Chine", a répété lundi Nicolas Sarkozy.


【译文】


(法新社) 巴黎 — 周一. 萨科齐再次为他周六在（波兰）格但斯克和达赖见面辩解。 他的这次见面引发了北京的愤怒。 他认为如果法国拒绝和诺贝尔和平奖见面的话， 就是对它的“历史的不忠”。



“我同时也说， 作为法国总统的一个责任， 就是很平静地， 很从容地接见任何一个想见他的诺贝尔和平奖获奖者。不论他来自哪里， 有什么理念，和捍卫的任何事业”。 这是他在总统府发表一个简短讲话时说的。

“法兰西如果不给予那些取得了诺贝尔和平奖这一殊荣的人们一个特殊位置的话， 就是对法兰西历史的背叛”。他在纪念人权宣言发表60周年演讲时，继续说道。

不顾中方一再警示， 萨科齐， 作为欧盟轮值主席，周六在格但斯克， 利用诺贝尔和平奖聚会的间隙和西藏精神领袖见面。达赖喇嘛是1989年 此项奖项得主。

周日， 北京召见法国驻中国大使， 表示“强烈抗议”， 周一中国多家报纸警告法国要等着接受这次会面带来的后果。“ 我深信中国是世界上大国之一， 所有全球性的管理都不可缺少它的位子。” 周一，萨科齐再次重复。