【新观察家08.12.11】北京要求巴黎采取具体措施修复两国关系

书香小筑

http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/societe/20081209.FAP2623/pekin_demande_a_paris_des_actes_concrets_pour_reparer_l.html

Société
Pékin demande à Paris des "actes concrets" pour réparer les liens entre les deux paysAP | 09.12.2008 | 18:02
La Chine a exhorté mardi la France à prendre "ses responsabilités et des mesures concrètes" pour réparer des liens entre les deux pays passablement distendus après la rencontre, le week-end dernier en Pologne, entre Nicolas Sarkozy et le dalaï lama.
Pékin ne dit pas s'il envisage de prendre des sanctions économiques contre les entreprises françaises mais avait qualifié cette rencontre "d'intervention grossière" dans les affaires intérieures chinoises.
"La Chine n'a jamais rien fait pour saper les intérêts de la France", a souligné le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères Liu Jianchao. "Nous exhortons la partie française à prendre ses responsabilités et des mesures concrètes pour corriger cette mauvaise pratique et créer les conditions et une atmopshère favorables au développement des relations sino-françaises".
Liu s'est refusé à dire ce que la Chine entendait par des "actes concrets", ajoutant qu'il s'agissait-là "d'une question dont il appartient à la partie française de peser et d'examiner".
A Paris, le porte-parole du ministère des Affaires étrangères Eric Chevallier a rappelé que le gouvernement français s'était déjà exprimé "très clairement". "Nous avons exprimé très clairement notre sentiment sur le sujet", a-t-il dit lors d'un point-presse. "Nous souhaitons (...) un esprit de dialogue, de confiance et de respect mutuel", a-t-il ajouté. "Nous prenons ça assez sereinement".
Lundi, alors que la Chine ne décolérait pas, Nicolas Sarkozy s'était employé à minimiser cette brouille franco-chinoise, tout en rappelant certains grands principes de son action.
"J'ai été aux Jeux olympiques en Chine" et "je ne regrette absolument pas d'y avoir représenté l'Europe", a souligné lundi à Paris Nicolas Sarkozy lors d'un discours à l'occasion du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'Homme.
"Je pense profondément que la Chine est un des grands du monde" et "j'ai toujours pensé qu'il n'y avait qu'une seule Chine", mais "le devoir d'un président français, c'est de rencontrer tous les prix Nobel de la paix qui souhaitent le rencontrer, quelle que soit leur origine, quelles que soient leurs convictions et quelle que soit la cause qu'ils défendent", avait-il plaidé. "La France serait infidèle à son histoire si la France ne faisait pas toujours une place spécifique à ceux et celles qui ont obtenu cette distinction", avait le président français.
Les relations entre la France et la Chine sur la question du Tibet se sont particulièrement tendues depuis le mois d'avril, lorsque des militants pro-tibétains ont manifesté en masse dans les rues de Paris au passage de la flamme olympique, avant les JO de Pékin. Certains Chinois avaient appelé à boycotter les produits français après cet épisode. AP

书香小筑

北京要求巴黎采取具体措施修复两国关系

上周末两国关系因萨尔科齐在波兰会见达赖而进入紧张状态，本周二中方敦促法国为修复两国关系“负起责任并采取具体措施”。

北京没有对是否会对法国公司进行经济惩罚作出表态。但是他们认为这次会见是对中国内政的“粗暴干涉”。

中国外交部发言人刘建超强调“中国从未做过有损法国利益的事情”“我们敦促法方负起责任并采取具体措施来纠正这一错误做法，为发展中法关系创造良好的气氛”。

刘建超拒绝透露中国说提出的所谓的“具体措施”，他指出，这是“法国应该权衡与考虑的问题”。

法国外交部发言人埃里克•谢瓦里艾在接受采访时指出，法国政府已经表达的“很清楚” “我们在这个问题上已经很清楚地表达了我们的意见”“我们希望（......）一种对话精神，一种信任以及互相尊重”“我们很冷静”。

周一，中国方面没有采取行动，尼古拉萨尔科齐尽量淡化这次中法关系危机，并回顾了他过去的一些主要事迹。

周一尼古拉萨尔科齐在世界人权宣言的60周年纪念会上发表讲话强调“我去中国参加了奥运会”“我对自己代表欧洲所做的一切绝不后悔”。

法国总统宣称“我深刻地认识到中国是世界大国，我一直认为只有一个中国”但“当诺贝尔和平奖得主希望会见法国总统时，总统与之会见是一种义务，无论他来自哪里，无论他的信仰如何，无论他捍卫什么事业”。“如果法国不能给这些获得杰出奖励的人一个特别的位置，那么就是对历史的不忠”

自四月依赖中法关系在涉及到西藏问题上格外紧张，早在北京奥运会之前，奥运火炬在巴黎传递时，当那些支持藏独者在巴黎大规模游行示威时两国关系就已经紧张。此后，一些中国人号召抵制法货。