|
|
之所以中翻英是因为希望不仅看到外国的声音，也希望外国能更直接的听到中国的声音，毕竟，西方人懂中文的少，国际文盲多，夜郎自大的也多。让我们帮帮他们吧。
翻译不代表译者同意原文作者的所有观点。
原文请看http://bbs.m4.cn/thread-124607-1-1.html
翻得的痛苦，错误难免，深感英语水平还需提高。批评指正。一起完善
Grass-roots’s diplomatical thinking in China
〖1〗有些问题，不立即解决比立即解决效果要好一些。比如，中国没有在1949年收回香港，没有拿下金门。留下香港，在西方的封锁中留下了一扇让中国可以与世界保持联系的窗口。留下金门，保留了台湾与大陆母体的脐带，从此，无论这个孩子如何哭闹，都无法离开母亲的怀抱。
1. For some problems, we’d better solve them later rather than immediately. E.g. China didn’t take back Hong Kong in 1949, neither did her take back even a tiny island called Jinmen so close to mainland. Hong Kong later became a window between China and the world under the blockage of the west powers. Jinmen play a roll of umbilical cord connecting Taiwan and the motherland. No matter how the child cry, he can not walk away.
〖2〗有些牌，我们可以当它是对方的牌，也可以当它是我们的牌，具体取决于我们的需要。如西藏问题与人民币的汇率。他们要求人民币升值的时候，是他们的牌，我们主动把人民币贬值的时候，是我们的牌，而升与贬的实际操作权在我们手里。他们愿见达赖的时候，是他们的牌，我们想批达赖的时候，是我们的牌，当然，西藏在我们的手里，不在他们手里。
2. Some of the game cards can be looked on as our counterworkers’ possession, as well as ours, which depends on our need. For example the so called Tibet problem and RMB exchange rate problem. It will be their cards when they ask for rising the value of RMB and it will be our cards when we depreciate it. While the manipulating for appreciation and depreciation is our hands. Dalai will be their cards when they are kissing the chameleon’s ass and it will be our cards when we are kicking his ass. Of course, Tibet is ours instead of theirs.
〖3〗有一张牌，在任何时候都不会失效，这张牌叫国家实力。有了这张牌，一个国家可以纵横天下，没有了这张牌，一个国家的命运总是容易操纵在别人的手里。
3. Only one card never fails, the national power. With power, a nation can manoeuvre the world, without it you are just a puppet.
〖4〗台湾问题的本质，绝对不是统独问题，而是什么时间以什么方式统一的问题。我们在经济总量不及台湾的时候，在列强的围堵下，都没有让台湾都没有实现独立，更何况今天，台湾甚至不及内地的一个省，我们甚至有勇气敲打西方。
4. The fundamental of Taiwan problem is not whether to unification nor independence, but when and how to unification. We never let Taiwan go away even in those days when mainland was even weaker than Taiwan and under the surrounding of those powerfuls, needless to say nowdays when Taiwan can not be compared with some of other provinces of China and we are encouraged in knocking the west.
〖5〗有些时候，不与政治持钩比与政治持钩可以取得更好的政治效果。如对非洲援助，既然是一件帮助人的事情，双方都愉快的效果总比双方都不愉快要好。
5. In some case, staying away from politics will help us to obtain better political effect rather than rely on it. E.g. given aiding Africa is a kind of benefaction, why not do it in a way that makes both sides happy?
〖6〗和平崛起，并不意味着放弃使用武力。我们要是放弃了武力，还能和平崛起吗？
6. Rising peacefully doesn’t mean promising discarding our right to use force. Without this right, are we really able to make it in peace?
〖7〗不首先使用核武器的前提是，由我们自己来确定对方是不是已经使用了核武器，也由我们来确认我们是不是真的使用了核武器。
7. Precondition of not using nuclear weapon first is letting ourselves to determine whether our enemy had use it, as well as letting ourselves to confirm whether we had it.
〖8〗声称不要主导权，并不代表放弃主导权。比如，我们对待东盟的态度，我们的态度是由东盟实施主导权，我们只需要对这种主导权施加足够的影响就可以了。
8. Declaration of having no interest in dominance doesn’t mean discarding dominance. E.g. our attitude to ASEAN is let them have the dominance and what we need to do is jut cast enough influence on this kind of dominance.
〖9〗我们是美国的朋友吗？我们是俄罗斯的朋友吗？都不是，他们的共同的唯一的朋友叫利益。所以，与他们相处，我们的朋友也叫利益。
9. Are we the friend of US, or Russia? Neither. They share only one friend called Mr. Interest. So, if we want get on with these guys, we should also make friend with Mr. Interest.
〖10〗西方先用贸易打击我们，然后用民主打击我们，现在，我们用贸易打击西方，总有一天我们也会用民主打击西方。
10. West power beated us by using trade, then by democracy. Now, we fight back with trade, and one day in the future, with democracy.
〖11〗钓鱼岛、藏南、南沙诸岛是三把鞭子，鞭策我们，比我们富的国家可以占我们便宜，比我们穷的国家也可以占我们便宜，我们别无选择，只有比他们及背后的力量更强，才没有人可以占我们的便宜。
11. Diaoyu island, southern Tibet and Nansha archipelago are 3 whips that alarm us the truth that those richer than us as well as those poorer than us can take advantages from us and we have no choice expect getting stronger than those forces behind them.
〖12〗我们永远不称霸，我们不要求额外的东西，只要求与人口数相符的世界权益，同时，我们希望世界任何一个国家都不能要求超越人口数的权益。
12. We will never seek for supremacy, nether will we require excessive things. What we want is the rights and benefits that fit the population. Meanwhile, we honestly hope no other country occupy more of those than fitting their populations.
〖13〗世界上面积最大的国家似乎不是俄罗斯，而是美利坚，这个国家似乎与所有的国家都接壤，你能想象出他有多大吗？
13. It seems that is US instead of Russia is the biggest country in the world. US seem to border on every one in the planet and could you imagine the size?
〖14〗有所为，有所不为。当我们实力不济的时候，我们强调后半部分，当我们实力强大的时候，我们强调前面部分，很和谐，不矛盾。
14. Action or watching. When we are not qualified in economy, we emphasized on watching. When we are strong enough to go we prefer action. Do harmoniously and without conflict.
〖15〗在国际上，我们应该这样做，当我们争取权利的时候，让他们多想想我们的总量，当我们考虑义务的时候，让他们多想想我们的人均。
15. In the international games, we should let them know our aggregate when striving for rights and our average when considering obligations.
〖16〗美国愿意为石油打架就打架吧，反正他不可能把所有的石油都拉回家，反正大家烧的是同一种油。
16. US are willing to fight for oils. OK, let them do it. Whatever they can’t carry all oils home and everybody else burn the same kind of thing.
〖17〗买武器永远买不成一个军事强国，卖武器倒是有可能实现这一点。
17. You can not change yourself into a military giant by buying weapons, but you can make it by selling weapons.
〖18〗反思历史让我们方向正确，反思现状让我们少走弯路。当然，我们不能只是反思，而是要反思后多做实事。
18. Yes, thinking of history makes us go right, thinking of current situation makes us go smoothly. But only thinking is not enough unless we act more.
〖19〗加入G8，我们只能代表1/9，不加入G8，我们或许可以代表1/2。
19. Be part of G8 we represent 1/9. Out of G8 we might be the 1/2.
〖20〗改革开放三十年，我们的最大收获不是经济发展国力强大，应该是两个字：务实。不唯上，不唯书，只唯实，如果还有更高的目标，那就是务实，务实，再务实一些。
20. The most valuable treasure we got after 30 years opening and reform is neither the development of economy nor the strengthened national power. It is learn to relying on fact, instead of relying on authority or relying on books. Only the fact and more fact.
〖21〗保持低调，不代表放弃高调。低调而不软弱，高调但不霸道，高低结合，这才是大国的正确选择。
21. Keeping a low profile does not lead to discarding sounding loud. We keep a low profile while not showing weakness and sound loud without arbitrariness. This is a great power should be.
〖22〗对于一个国家来说，正确的事就是希望对方不做正确的事。所以，有时，对方竭力反对的，或许正是我们需要努力坚持的。
22. For a country, the correct thing is to let its opponents do something wrong. Accordingly, sometimes something that our opponents dedicate to prevent us from doing is the right thing we should do, hard and insistently.
〖23〗价值外交只是利益外交的遮羞布，有些国家就是喜欢一边修牌坊，一边当婊子。
23. Value-diplomatism is just the G-string of interest-diplomatism. Some certain countries always act as a whore while make up like a virgin.
〖24〗文明冲突、民族冲突、种族冲突，归根到底，还是利益的冲突。如果认不清这一点，冲突就会愈演愈烈。
25. The basis of civilization crash, national crash, racial crash etc. is interest crash. The crash will be more than a crash without acknowledgement of this.
〖25〗对手的对手不一定是我们的朋友，当然，一定不要让他也成为我们的对手。
26. It is not sure whether our enemy’s enemy is our friends. But make sure that he will not become our enemy.
〖26〗要当领头羊，别当出头鸟，前者是用来尊重的，后者是用来练枪的，一个人是这样，一个国家也是这样。
26. Be a leader lion with respect instead of a leader bird with first death. A man should be like this and so should a country.
〖27〗国国有本难念的经，中国是这样，世界各国均是这样，没有例外。
27. Not only China has his own difficulties, but also the other countries in the world. There is no exception.
〖28〗西方喜欢打牌，中国喜欢下棋，西方喜欢拳击，中国喜欢太极。
28. West people play poker, Chinese play chess. West people like boxing, Chinese like Taiji.
〖29〗天下熙熙，莫为利来；天下攘攘，莫为利往，大国之间永远玩的是这套利益博弈的游戏。
Everybody comes for benefits and every body goes for benefits, hustle and bustle. This is always the game theory between those great powers.
〖30〗韬光养晦不是闷头受气，有所作为也不是胡作非为。
30. Concealing is not escape, Act should not be mishandled
[ 本帖最后由 wen98 于 2008-12-11 18:30 编辑 ] |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2008-12-11 18:17
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
