【原文标题】China plays down "Cyber Attack" on French Embassy web site
【中文标题】中国淡化“网络攻击”法国大使馆
【登载媒体】Nasdaq
【来源地址】http://www.nasdaq.com/aspxcontent/NewsStory.aspx?cpath=20081211%5cACQDJON200812110454DOWJONESDJONLINE000427.htm&&mypage=newsheadlines&title=China%20Plays%20Down
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
周四中国就外界盛传法国驻京大使馆遭到网络攻击发表看法称此事与因西藏问题引起的中法外交矛盾无明显联系。
外交部发言人刘建超答记者问时说“中国政府的立场很明确，反对黑客攻击其他国家的大使馆网站”。
“我们尚未得到任何来自法方的质疑”。
然而一位法国外交官表示上周末法国总统萨科齐接见流亡藏人精神领袖达赖喇嘛后（黑客发起的）大规模的网络攻击导致好几日无法访问大使馆网站。
这位不愿透露姓名的外交官称“服务器数日来遭到攻击，因大量访问请求陷于瘫痪，集中发生在夜里”。
一些法国媒体报道称这些网络攻击的起因正是萨科齐接见达赖喇嘛大大地激怒了中国。
刘建超回应说“我们注意到了相关报道，但从报道中我看到的是别有用心”。
“媒体在报道或提及这个问题时应该基于强有力的证据而不是针对中国”。
尽管达赖喇嘛多次予以否认，中国仍指责其寻求家乡地区的独立，并将外国领导人接见达赖喇嘛看作是对中国的侮辱。
中国1950年派遣军队“解放”西藏地区并从1951年起统治西藏。
【原文】
BEIJING (AFP)--China on Thursday played down an alleged cyber attack on the Web site of the French Embassy in Beijing, saying there was no clear link between the shutdown and a diplomatic row with France over Tibet.
"From the perspective of the Chinese government, China is against the hacking of the Web sites of the embassies of other nations," foreign ministry spokesman Liu Jianchao told journalists.
"We have not seen any questions or concerns raised by France."
However, a French diplomat said the embassy Web site had been inaccessible for several days due to a massive cyber attack following President Nicolas Sarkozy's weekend meeting with exiled Tibetan spiritual leader the Dalai Lama.
"The server was attacked for several days, saturated by massive requests for a connection, mostly coming at night," the diplomat said on condition of anonymity.
Some French media reports have said Sarkozy's meeting with the Dalai Lama, which greatly angered Beijing, was the motive behind the attacks.
"We have taken note of relevant reports, but from the reports I have seen this is speculation," Liu said.
"When reporting or covering this issue, the media should base their reports on solid proof and not target China."
China accuses the Dalai Lama of seeking independence for his homeland - despite his repeated denials - and views it as a national affront when foreign leaders meet him.
China has ruled Tibet since 1951, after sending in troops to "liberate" the Himalayan region the previous year.
【截图】
|
狗仔卡
发表于 2008-12-11 21:08
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
