【08.12.12 法国新观察报】萨科齐再为自己抢白. 说"别人管不着"他

红白蓝

【原文标题】】：Chine: Nicolas Sarkozy ne veut pas se laisser "dicter sa conduite"
【来源】：http://tempsreel.nouvelobs.com/depeches/politique/20081212.FAP3174/chine_nicolas_sarkozy_ne_veut_pas_se_laisser_dicter_sa_.html
【登载媒体】法国 新观察报网站
【译者】红白蓝
【翻译方式】个人原创翻译
【原文】
"Je regrette cette crispation", a affirmé vendredi Nicolas Sarkozy, à qui la Chine reproche d'avoir rencontré le dalaï lama récemment. Il a toutefois refusé de se laisser "dicter sa conduite": "c'est pas des amis qui se dictent la conduite. C'est des vassaux".

"Il n'y a qu'une seule Chine" et "on retrouvera les moyens de dialoguer tranquillement et sereinement, mais pas au prix de renier nos propres valeurs européennes", a-t-il prévenu.

"C'est l'intérêt de l'Europe d'avoir de bonnes relations avec la Chine", mais "c'est l'intérêt de la Chine d'avoir de bonnes relations avec l'Europe", a souligné à Bruxelles le président en exercice de l'Union européenne. "Cela va dans les deux sens".

"J'avais dit que je verrais le dalaï lama avant la fin de l'année 2008. Je l'ai fait", a-t-il rappelé. "L'idée que je me fais de l'Europe c'est une Europe libre, indépendante, défendant ses valeurs".

【译文】：
尼古拉 萨尔科齐星期五 就近来中国对他会见达赖达赖喇嘛非常不满一事说，“对这一紧张局势我很遗憾 ”，但他依然拒绝“他的行为被支配”，他说 “对朋友， 不能强人所难，那是对下属的态度。 ”

“世界上只有一个中国”， “我们将设法安静地和冷静地讨论这件事，但不能以牺牲我们欧洲自己的价值为代价“， 他警告说。

“和中国维持良好关系符合欧洲的利益，“ ，但 ”中国和欧洲保持良好关系也是它的利益所在”，他在布鲁塞尔举行的欧洲联盟高峰会上以轮值主席的身份说。 “这当然是双向的。 ”

“我说过，我要在2008年年底前见达赖喇嘛。我做到了“， 他提醒道。 “我对欧洲的理念是， 它是一个自由，独立，维护其价值观的欧洲。 ”



[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-12-13 00:23 编辑 ]

shayingfeng

他忘了，他會見的是所謂的流亡政府的元首。。
在這一點上，已經違背了一個中國及西藏是中國一部分的根本原則。

tomttttom

他既然认为可以不理解我们关切，爱咋做就咋做，那凭什么就要我们理解他的行为呢？？我们爱DZ就DZ，你也管不着。

红白蓝

萨科齐他想说明以下几点
- 要心平气和。 言外之意， 中国不该愤怒。
- 利益相连， 以此来要挟中国。 意思是你报复我， 也要付出代价。
-  欧洲人有价值观。
- 我一言既出，驷马难追。 一要表明他说话算数， 也暗示中国要体谅他的苦衷。
- 我再提“一个中国”， 用这几句话， 忽悠一下中国人。

但是， 只要稍微想想。 他的话都不攻自破。
中国之所以愤怒。 原因是他造成的。  中国事先反复劝解， 警告他会有后果。 他不听。 现在想把责任推给中国。
利益的确是双方的。 中国并不想控制他萨科齐， 中国的核心利益， 不在和欧洲的关系上， 而是在维护国家主权， 领土完整。 民族团结。 萨科齐以为欧洲的三瓜两枣就会让中国转向？！
欧洲的价值观。 无非是那三板斧。 中国也尊重他们的价值， 但是， 中国的价值也不容蔑视。
他做了婊子， 还要立牌坊。 想把自己打扮成无辜。 和讲信用。
认知一个中国政策是很好， 但是它不是用来讨价还价， 赎买错误的价码。

[ 本帖最后由 红白蓝 于 2008-12-13 00:28 编辑 ]

曾经守候

如果中国领导人会见拉登，西方人没意见的话，那么我相信你们的价值观。

如果你们能为你们屠杀了几十万伊拉克人民负责，自己上断头台的话，那么我相信你们的价值观。

否则做说什么，我都当你放屁，该揍你还是得揍你。

etown

“一个中国”成了免费优惠券，谁想消费一把就消费一把

红白蓝

完全同意以上各位的看法。

牛二哥

原帖由 etown 于 2008-12-13 00:25 发表
“一个中国”成了免费优惠券，谁想消费一把就消费一把

真是够独到啊！！！！！