【08.12.16 日本产经】中国政府与媒体围绕报道自由的攻防战激化

jyjy

【原文标题】中国当局とメディア、報道の自由をめぐる攻防激化
【中文标题】中国政府当局与媒体围绕报道自由的攻防战激化
【原文地址】http://sankei.jp.msn.com/world/china/081216/chn0812162019005-n2.htm
【翻译作者】yukino
【翻译方式】原创
【原文】


中国当局とメディア、報道の自由をめぐる攻防激化
2008.12.16 20:17
このニュースのトピックス：景気

　【北京＝矢板明夫】中国で報道の自由をめぐり当局とメディアの攻防が激しさを増している。香港のテレビ経営者が「親中国路線」から離脱を宣言したことで１５日に事実上、更迭された。今月になってから地方政府の不祥事を取材中の記者が逮捕される事件も相次いでおり、一部の新聞は「言論の弾圧だ」として当局のやり方を公然と批判している。

　１６日付の香港各紙は、今月４日に香港の大手テレビ局ＡＴＶの最高経営責任者に就任したばかりの王維基氏が辞任したと伝えた。王氏は著名な実業家で、同テレビの立て直しに期待を寄せられていたが、就任からわずか１２日で解任された。その理由について、王氏が就任時に「われわれは（中国国営）中央テレビ（ＣＣＴＶ）にならない」と述べたことが、北京・中央政府の怒りを買ったためと指摘されている。

　メディア関係者によると、ＡＴＶは近年、主要スポンサーである中国系企業の影響を受けて中国政府を批判する報道が減り、視聴者から「まるで中央テレビと同じになった」と批判されていた。このため王氏は親中国路線から離脱し「自由な報道」を宣言したが、中国当局からの圧力で直ちに追放されたかたちとなった。中国大手ポータルサイト「捜狐ネット」では「香港の言論の自由を抹殺する行為だ」などと中国当局のやり方を批判する書き込みが殺到。王氏は「私は辞任を申し出ていない」と述べ、更迭の決定に対し抵抗する姿勢をみせている。

　また、１６日付の中国各紙は、不動産取引をめぐる地方政府の不祥事を取材中の「網絡報」の男性記者が、河北省の警察当局に逮捕された事件を大きく報じた。「北京青年報」などは逮捕の法的手続きに重大な不備があることを指摘したうえで、警察当局のやり方を厳しく批判した。今月４日に地方政府の不祥事を取材した中央テレビの女性記者が山西省当局に逮捕された事件があったばかりで、その際も北京の各紙は「当局の不法な報復行為だ」などと非難していた。

　最近の景気低迷で失業者が増えたことを背景に、マイナス面の報道が社会不安につながることを恐れた中国当局はメディアに対する締め付けを強化しているが、メディア側は以前と違って対決姿勢を強めている。ある中国人記者は「ネットではほとんどの国民が私たちを支持してくれている」と述べ、当局への抵抗姿勢を鮮明にしている。


【译文】

中国政府当局与媒体围绕报道自由的攻防战激化
2008.12.16 19：17

        【北京 矢板明夫】在中国，围绕报道自由，中国政府当局与媒体激烈的攻防战升级中。实际上，一位香港的电视经营者因为宣言要脱离“亲中路线”而遭到了被更换的命运。本月以来，陆续发生采访地方政府丑闻的记者被逮捕事件，一部分报纸公然批评当局的做法是“压制言论”。

        12月16日发行的香港各报都报道了王维基辞职的消息，该人于12月4日刚刚就任香港大型电视台ATV的最高经营责任人。王氏是著名的实业家，人们都期待他能够革新ATV，可是他刚就任12日就遭到了撤职处理。有消息说这是因为王氏在就任时发表言论说“我们ATV不能成为（中国国营）CCTV”而招致了北京中央政府的怒气。

        据媒体相关人员透露，ATV近年来由于其主要供应商中国企业的影响，关于批判中国政府的报道减少，被观众批评说“简直就跟中央电视台一模一样”。因此王维基宣布(ATV）要脱离亲中路线进行“自由的报道”，可是迫于中国当局的压力，直接就被革职了。在中国大门户网站“搜狐net”上大量的帖子批判中国当局的行为是“抹杀香港言论自由的行为”。王维基也述说“我没有提出辞职申请”，表现了反抗撤职决定的姿态。

        另外，12月16日发行的中国各报上也大力度的报道了河北省公安局逮捕了一位《网络报》的男性记者，该记者当时正在采访地方政府关于房产交易的丑闻。《北京青年报》等报纸指出此次逮捕在法律程序上有重大不足，严厉的批评了公安局的做法。本月4日刚刚发生了一起中央电视台女记者被山西省当局逮捕的事件，该女记者也是在采访地方政府的丑闻。那时北京的各报责难说“这是（山西）当局的不法报复行为”。

        最近由于经济低迷，失业者增加，在这个背景下，中国政府担心负面报道会引起社会的不安，加强了对于媒体的约束，但是媒体方面采取了与以往不同的对抗态度。一位中国记者说：“网络上大部分的国民都支持我们”，鲜明的表达了反抗政府压制的姿态。


【相关事件中国新闻报道】
1、王维基辞职事件

链接：http://ent.163.com/08/1217/08/4TBOGB9O00031H2L.html

亚视董事局商议收拾残局 王维基称并未辞职
2008-12-17 08:04:27　来源: 太阳报(香港)　

• 　　亚洲电视高层爆发决裂风云后，有消息称，张永霖最快将于今日(17日)交代事件的来龙去脉，王维基一方则不倾向采用法律途径去处理这次事件，今日亚视将召开董事局会议商讨对策。

王维基入主亚视仅12天（资料图片）。太阳报12月17日报道 亚洲电视高层爆发决裂风云后，执行主席张永霖与行政总裁王维基至今都只是隔空过招，就请辞一事各说各话。事件疑云重重，引起香港政府及政界高度关注，商务及经济发展局局长刘吴惠兰昨天(12月16日)罕有地发信及公开要求亚视管理层交代事件。有消息称，张永霖最快将于今日(17日)交代事件的来龙去脉，王维基一方则不倾向采用法律途径去处理这次事件。有亚视股东则力撑张永霖有权接纳王的请辞。

王维基正密谋对策
决裂事件翌日，相关人员均三缄其口，据悉，王维基正密谋对策，但并不希望将事件提升至法律层面解决，希望可与亚视私下和解。亚视大股东兼香港兴业国际集团主席查懋声至今未就事件表态，香港记者昨天致电查懋声办公室，但至截稿前仍未获回复。
亚视股东兼非执行董事陈永棋表示，王维基确是一名人才，但处理这次的改革太卤莽，力撑张永霖有权接纳王维基请辞，并认为张永霖曾在大型机构任职高层，见惯风浪，相信有能力处理好这次事件。陈永棋又称，自己是从张永霖处得悉王维基请辞的消息的。

亚视今日召开董事局会议商讨对策
身为亚视大股东查氏家族一员的行政会议成员的查史美伦昨天称事件“完全同我无关”、“你们问错人啦”。这次事件两大主角张永霖及王维基，昨天均没上班，亦没露面交代事件，香港记者曾致电及发短信予两人，但至截稿前仍未获回应。据了解，亚视今日将召开董事局会议，预料会商讨这次王维基请辞风波及善后，以及可能接任人选等事宜。

刘吴惠兰昨日在立法会评论事件，透露昨晨曾接触张永霖了解事件，她引述张永霖称，确保亚视各级员工谨守岗位，维持亚视对市民的广播服务，又表示亚视最快会于今日清楚交代亚视的人事变动事件。她认为，亚视作为一个持牌的电视服务机构，也是一个传媒机构，任何人事变动而产生的讯息混乱，均会引起社会人士的关注，亚视处理这次事件应更迅速和更清楚，促请亚视尽快将人事变动提交广管局。

此外，她昨日也去信亚视主席要求紧守重要原则，称亚视作为持牌机构，在服务方面要遵守法例和牌照要求，影视及娱乐事务管理处会紧密监察亚视的广播服务。广管局昨天仍未接获亚视人事变动的申报，根据《广播条例》规定，亚视须于7日内就任何管理层人事变动，以书面形式向广管局申报。

张永霖前日在亚姐选美赛果记者会上，突然宣布亚视接纳行政总裁王维基提出请辞，又解释是因与王维基处事作风出现重大分歧所致，但王维基其后透过他任主席的城市电讯发表声明，指自己没有提出请辞。 (本文来源：太阳报 )


2、网络报记者被拘事件

链接：http://media.people.com.cn/GB/40606/8531754.html

北京《网络报》记者涉嫌受贿 被河北警方带走
2008年12月17日09:08  来源：《北京青年报》

　　近日，有媒体称:12月1日，《网络报》记者关键在山西太原采访过程中失去联系，家属和报社向当地警方报案，警方成立专案组调查。昨天下午，失踪半月之久的《网络报》记者关键终于有了下落，但让人意想不到的是把他带上白色途锐越野车随后就杳无音讯的，并非原先外界猜想的什么黑社会团伙，而是河北省张家口市公安局经济犯罪侦查支队。12月15日，张家口市公安局向太原警方发来函件，称关键因涉嫌公司企业人员受贿罪于12月1日被张家口警方带走。但至15日22时为止，关键的家人和单位对关键被抓的原因仍一无所知。

　　■张家口警方迟到的通知

　　15日22点，山西省公安厅副厅长、太原市公安局局长苏浩告诉本报记者，他们昨天收到了张家口警方的函件，称《网络报》记者关键是因涉嫌公司企业人员受贿罪在太原被张家口警方带走的。在抓人前和随后的一段时间里，张家口市警方一直没有与当地警方联系，并在一定程度上给太原警方的工作造成被动。“具体的案情你们要跟张家口方面联系，我们掌握的情况也就这么多了。”苏浩说。

　　据关键的儿子关羽飞叙述，15日下午他正在太原公安部门与警方商讨如何找到父亲下落时，突然接到用父亲手机号码打来的电话。“对方称是张家口市经侦支队的警员，是他们在12月1日18时将父亲从山西太原带走的。至于为什么带我父亲走，张家口警方说不能告诉我们。只是让我们带钱、带药来张家口市公安局经侦支队。我再三追问带什么钱、带什么药，他们告知我带降血脂、降血压的药物，其余有关问题闭口不谈。”关羽飞说。

　　15日19点左右，记者打电话给张家口经侦支队办公室，接电话的女士表示她对此事一无所知，并一度想挂上记者的电话。在记者一再追问下，并表示这是他们为自己澄清的机会后，该女士勉强同意帮助找一下了解情况的办案人员，并让记者几分钟后再打电话。10分钟后记者如约再次拨通这个号码，却一直无人接听。

　　■《网络报》证实关键是正式聘用记者

　　“按张家口方面的说法，关键现在应该是被刑事拘留了，但他所涉嫌的罪名是什么？公安方面一直不肯告诉我们。关键是我们报社正式合同聘用的记者，虽然他的记者证还没有发到手，但那是手续问题，人肯定是我们的人。”《网络报》总编助理李双龙说。他表示，今天他们将派人到张家口直接了解事情的真相。

　　“根据我国刑事诉讼法第九十六条规定，犯罪嫌疑人在被侦查机关第一次讯问后或者采取强制措施之日起，可以聘请律师为其提供法律咨询、代理申诉、控告。受委托的律师也有权向侦查机关了解犯罪嫌疑人涉嫌的罪名。关键被拘留15天后，虽然关羽飞和李双龙不是关键的律师，但作为关键家人和单位领导也是应该享有最起码知情权的。”一位律师告诉记者。

　　■抓人前为何不通知当地警方？

　　“在这个事件中另一个让我们费解的问题是，张家口警方既然是履行公务到异地抓人，那为什么没有事先通知当地的警方？”李双龙说。据了解，12月1日后关键失去下落。12月9日，《网络报》派人赶往山西太原向警方报案，并向迎泽分局详述了关键所采访的选题，警方成立了专案组，并认定关键为失踪，开始立案调查。“就连当时接我们报警的迎泽刑警中队张警官也感到奇怪，为什么外地警察来太原抓人不通知他们。”

　　有法律专家指出，根据我国《刑事诉讼法》第六十二条规定，公安机关在异地执行拘留、逮捕的时候，应当通知被拘留、逮捕人所在地的公安机关，被拘留、逮捕人所在地的公安机关应当予以配合。“也就是说张家口公安机关到太原抓人必须通知当地警方，否则就是程序违法。而刑诉法第六十四条更明确规定，公安机关在拘留后，应当把拘留的原因和羁押的处所，在24小时以内通知被拘留人的家属或者他的所在单位。显然张家口警方没有做到这一点。”

　　■警方用白色途锐抓人？

　　在网上公布的关键被抓全过程的视频显示，在12月1日17时13分，关键来到太原锦江之星酒店的大厅，先在角落里的沙发上坐下。17时58分，一男子走进酒店，并坐到关键对面，然后打电话离开。一分钟后，该男子随同另外4名男子，再次走进大厅围住关键。关键很快被5人围着，肩膀和手臂被人把持，出了大厅。在酒店外的监控录像显示，关键被上述5人塞进一辆银白色的大众途锐车。在酒店外停留了一阵后，车辆开走。

　　据《网络报》介绍：关键，男，山西壶关县人，生于1959年，到该报工作已经有一年半的时间，之前曾在京城另一家都市媒体担任深度报道部记者，现为《网络报》首席记者，曾采写过多篇负面调查性报道。而《网络报》是中国中科院主办的一家周报。

　　《网络报》总编助理李双龙告诉记者，11月底，关键受报社指派去山西大同执行采访任务。12月6日，报社发现他已多日未与单位联系，便与其家属联系，家属随即开始寻找。最后在他呆过的一个地方，调取到了当时的监控录像，发现他被5个陌生人带上一辆银白色的大众途锐越野车。“开始我们都怀疑他是被绑架的，如果关键是被警察带走，按照法律规定，最迟48小时内需要通知家属或单位，不应该十几天没有任何音讯，而且警方办案应该也不会使用价值近百万元的高档大众途锐汽车。”李双龙分析说。

（责任编辑：郭晶）

3、央视女记者被拘事件

链接：http://news.sina.com.cn/c/2008-12-08/104516804604.shtml

山西检察官进京连夜抓走央视女记者
http://www.sina.com.cn  
2008年12月08日10:45  人民网

央视女记者4日晚从家中被带走，图为其位于东三环的住宅小区。

图为其位于东三环的住宅小区的房间住所。

　　12月4日晚7点多钟，山西太原市杏花岭区检察院四名干警来京将中央电视台女政法记者李某从住宅中连夜带走，据介绍，该记者曾以涉嫌滥用职权为由采访过太原杏花岭区检察院；而检方认为该记者涉嫌受贿。

　　现场回放
　　谎称地板漏水 检方入户抓人

　　李某是中央电视台一知名法制栏目的年轻政法记者，其住在东三环某小区。事发时，李某的邻居杨女士在其家中，杨女士和李某是同行，和李某私交甚好。昨天(7日)，杨女士夫妇向记者描述了抓人过程。

　　据杨女士描述，12月4日晚7点多钟，杨女士正在李某家中串门，这时有人按门铃，称地板漏水了，要入室看看，李某就开门了。开门后，门口站有三男一女，均着便装，来人称是山西省太原市杏花岭区检察院的，要李某跟他们走一趟，随后他们出示了拘传证。杨女士觉得事情太突然，赶紧给其做律师的老公刘先生拨打了电话。很快，刘先生也来到现场。他向干警出示了律师证后，要求对方也亮明身份，对方一一亮了检察官证件。刘先生看了干警出示的最高检指定管辖的函件，上面写着李某涉嫌犯罪，函件上还写有另外两家媒体记者的名字，一个是京城某知名媒体的记者，另一个是国内某知名法制报的记者。刘先生称，他还注意到这份函件是复印件。

　　为防止意外，刘先生提出异地管辖应通知当地警方。随后，四名干警和李某以及杨女士夫妇来到朝阳区南磨房派出所。四名干警和李某走进派出所，但杨女士夫妇因是案外人被拒之门外。在派出所查验了山西检方的相关手续后，李某被四名干警带走。

　　说法
　　央视负责人 前天赴太原了解情况

　　昨天，记者来到中央电视台，欲采访李某的直接领导，这名领导称此事很突然，他们正在调查此案，同时拒绝透露具体细节。

　　但记者从相关渠道获悉，12月5日，也就是带走李某第二天上午，杏花岭区检察院的一名干警和一名看守所的干警来到中央电视台，要求电视台出具李某的个人资料以及在台内任职等内容。央视负责接洽的领导称，他们须了解相关情况后才能出具材料，双方暂定当天下午交接材料，但是当太原检方前来取李某的材料时被回绝。据了解，拒绝提供材料的原因可能是：央视认为检察院突然入户抓人有待商榷，并认为检察院曾是采访对象，按照一般法理理应回避。

　　据央视相关负责人透露，12月6日，为进一步了解情况，央视相关负责人前往山西太原杏花岭区检察院，检察院的检察长何书生接待了他们。对于李某一案的管辖问题，何书生拿出最高检的一份函件称，这是最高检指定该院处理此案的。据央视相关负责人转述，检察长还称，记者采访当天，他已经劝告记者别再进行采访，但记者没听劝告。

　　昨天晚上，记者通过电话联系到杏花岭区检察院检察长何书生。当记者表达想采访央视女记者被抓一事时，何书生说，目前案件处于保密阶段，现在不回答任何相关案情，此外，他也没有义务向记者透露案件相关的情况。

　　背景
　　被抓记者曾采访过检察院 同行的两名记者透露采访细节

　　央视女记者李某在山西采访的对象就是杏花岭区检察院，该院被举报以刑事手段插手经济纠纷，涉嫌滥用职权；而检方则指控，李某在这起案件的采访中借职务之便收受贵重财物，遂以受贿罪对其刑事拘留。据了解，和央视记者李某同时采访此案的还有京城某知名媒体的记者陈某和国内知名法制报的记者张某，两人经单位指派前往调查采访。昨天下午，经多方努力，本报记者找到两名当事记者，两名记者向本报透露了部分采访细节，并向本报记者出示了当事人举报杏花岭区检察院的全部资料。

　　两位记者出示的材料显示，广东惠州商人吴某与山西太原商人郝某发生经济纠纷，杏花岭区检察院及当地警方先后以“行贿罪”、“合同诈骗罪”、“诬告陷害罪”三次前往惠州将吴某三次抓到太原，其中，“诬告陷害罪”的受害人就是检察长何书生。但随后均以证据不足等原因释放。其间，公安部发函明确指出该案是民事纠纷，不是刑事犯罪。

　　“我们接到反映时吴某又被检察院抓了进去，这是第四次了。向我们反映情况的是吴某的弟弟。”记者张某说。两位记者透露，他们到检察院采访时，检察长何书生没在，该院另外一名负责人接待了他们。他们采访结束离开检察院后，何书生突然给其中一名记者打电话。昨天，这名记者播放了据他称是何书生的电话录音。“你们将来受了处分，吊销了你们的记者证，你们不要后悔！”电话录音中，检察长阻止记者采访的口气很严厉，要求记者不要到任何单位去采访，马上撤离太原。此外，检察长还认为记者不是正常采访。

　　案件隐情
　　女记者与当事人 弟弟关系暧昧？

　　记者从相关渠道了解到，检察院指控女记者李某借职务之便收受当事人吴某的弟弟的贵重财物，遂以受贿罪对其刑事拘留。

　　但记者采访过程中，李某的几名好友却曝出李某与吴某弟弟之间的“隐情”。据介绍，李某第一次采访检察院涉嫌滥用职权案是在一个月前，这也是她第一次见到吴某的弟弟，采访线索也是由其弟弟提供的。

　　“她没结婚也没男朋友，一直自己独居！”李某的邻居杨女士说。李某通过采访认识吴某的弟弟后，他便开始追求这位年轻的女记者。杨女士说，她通过两次吃饭发现吴某的弟弟和李某关系不一般，两人曾当着她的面搂着一起逛商场，再就是她发现吴某的弟弟不止一次到李某家中居住，并且在李某家中还有吴某弟弟的衣物。

　　李某的另一位好友梅梅接受记者采访时也表示，李某不止一次说过吴某的弟弟追求她。“他确实给李某买过贵重东西。”梅梅很肯定地说，但对于买了什么贵重东西，梅梅却拒绝透露。但梅梅分析说，买贵重物品是冲着感情还是冲李某的记者身份，那就不得而知了。

　　据记者了解，目前案件尚无进展，本报对此将继续关注。