【08.4.8 解放报】给中国一记耳光

空气稀薄

http://www.liberation.fr/actualite/sports/319967.FR.php
原题：Flamme,la claque parisienne
译者：神鹰梦泽
译文：
巴黎给了一耳光

奥运圣火在巴黎的传递变成了一场中国当局和法国警方的溃败。

事故频发。二十人遭警方质询。市政厅的仪式被取消。奥运圣火得在大巴车里求得庇护，而脚穿旱冰鞋的警察们围绕着大巴，上演着恐怖的场景。火炬在巴黎站的传递，成了一场惨败（对组织者而言）、一场装腔作势的滑稽剧（对于采取了最高级别待遇保护措施的警员们而言）、一记耳光（对于中国当局而言）以及一次胜利——对于所有那些北京当局的各类反对者而言，他们在这一天完成了一次测试。

排头兵是藏人团体的代表们及其同情者们。火炬起点位于埃菲尔铁塔对面的特罗卡代罗广场，即“人权广场”。那里聚集了数百人，有巴黎人，有外省人，甚至还有比利时人、荷兰人以及英国人。他们穿着黄色的T恤，上面印着“西藏，我们站在你一边”或者“睁大双眼”。人群中还混杂着与一些他们的事业休戚与共的斗士们、若干明星、一些缅甸的僧侣以及一些越南的人权斗士。“一个月以来，西藏的镇压行动造成了超过140人死亡，”法国的藏人团体领袖ThuptenGyatso揭露道，“既没有调查委员会，又没有与达赖喇嘛的对话。中国就是个独裁者，一个施刑者。今天，我们在那里就是要呼吁变革。”

对于“记者无疆界”来说，这是胜利的一天。组织的秘书长罗伯特·枚纳德在夜间登上了巴黎圣母院顶，并睡在了上面。最后，他们于昨天下午，在教堂的大圆花窗的正上方展开了一条横幅，上方还有一面西藏旗帜。此前的一整天里，“记者无疆界”无所不在，他们还呆在埃菲尔铁塔上，悬挂了他们的旗帜。“任务完成了，”罗伯特·枚纳德昨晚很高兴，“巴黎人表现出了他们对奥林匹克精神和人权的热爱。”枚纳德又一次为法国奥委会未能接受他的建议表示遗憾——他建议在每位火炬手旁边安排一位穿有该组织T恤的人员陪同。而现在呢？“我们要向西方元首们施加压力，并间接地向中国施压。那里将会实现不同政见者的解放。”

绿党位列政治动员的首列，党中的两位代表为他们奔赴前线付出了代价。巴黎的参议员西尔万·加雷尔在埃菲尔铁塔下试图接近圣火时，被保安人员阻拦。至于米莱依·菲利——巴黎大区的地方议会副主席，她因为带着一个灭火器走向战神广场，遭到了警方简短的质询。在市政厅的一个窗口，市长助理德尼斯·波旁和其他五名绿党议员——其中有二区区长雅克·布托勒——挥舞着西藏旗帜以及“记者无疆界”的“戴手铐的奥运旗”，引起了轰动。诺埃尔·玛麦尔注视着在议会大厦前部署开来的共和国保安卫队，他实践了这句格言的意义：“警察国家转变为人权国家”。