【08.12.19 纽约时报】《纽约时报》网站遭遇中国网络屏蔽（附路透社报道）

荡漾

【原文标题】China Blocks Access to The Times's Web Site
【中文标题】中国屏蔽《纽约时报》网站
【登载媒体】纽约时报
【来源地址】http://www.nytimes.com/2008/12/20/world/asia/20china.html?_r=1&ref=media
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
        （发自香港报道）中国当局已开始在大陆地区对《纽约时报》网站实行屏蔽。尽管先前曾经取消过一些互联网限制但最近中国已经开始对其他媒体的网站采取手段实行屏蔽。

        周五早上当北京、上海和广州等城市的互联网用户访问《纽约时报》网站nytimes.com时网页显示该网站当前不可用。甚至有些用户早在周四晚上8点就被禁止访问，周六早上仍处于屏蔽状态。

        不过本周初被屏蔽的BBC中文网、美国之音和《亚洲周刊》截至周五已被解禁，而周初遭屏蔽的香港《明报》周五仍处于遭禁状态。

        就屏蔽《纽约时报》一事中国官方并未作何解释。来自外交部的一位匿名发言人表示“关于你提出的特殊问题，我们并不了解详情”“网站维护并不属于外交部的职责范围”。

        北京国际新闻中心人员Tang Rui表示他也不了解具体情况，拒绝透露详情“可能是技术问题”。

        香港地区周五并不受访问限制，于1997年回归中国的前英殖民地香港仍然享受包括互联网在内的言论自由。日本和美国的互联网用户周五访问《纽约时报》网站也不存在任何问题。

        《纽约时报》发言人Catherine J.Mathis认为并不存在技术问题。

        香港大学一位专门研究中国互联网限制的研究员Rebecca MacKinnon表示尚未得知屏蔽理由“所有人都是在猜测”。

        北京奥运会前几个月、奥运期间及奥运刚结束时中国政府暂时放开了对一些网站的屏蔽并放宽了外国记者在中国境内旅行的要求。从那以后中国并未重拾旅行方面的限制。

       本文的印刷版登载在2008年12月20日《纽约时报》的第九版

【原文】

(by Keith Bradsher)
HONG KONG — Chinese authorities have begun blocking access from mainland China to the Web site of The New York Times even while lifting some of the restrictions they had recently imposed on the Web sites of other media outlets.

When computer users in cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou tried to connect on Friday morning to nytimes.com, they received a message that the site was not available; some users were cut off on Thursday as early as 8 p.m. The blocking was still in effect on Saturday morning.

But the Chinese-language Web sites of BBC, Voice of America and Asiaweek, all of which had been blocked earlier this week, were accessible by Friday. The Web site of Ming Pao, a Hong Kong newspaper, was blocked earlier this week and still restricted on Friday.

Chinese officials had few explanations for the restriction on The Times’s site. “Concerning your particular question, we’re not really familiar with the details,” said a spokesman for the Ministry of Foreign Affairs in Beijing, who declined to give his name. “Web site maintenance is not within the job purview of the Foreign Ministry.”

Tang Rui, an official with the government’s International Press Center in Beijing, said he also had no specific information. “It might be a technical problem,” he said, declining to elaborate.

Access to the Web site was not restricted on Friday in Hong Kong, which Britain returned to Chinese rule in 1997 but which still allows freedom of speech, including on the Internet. Internet users in Japan and the United States were also not experiencing difficulties on Friday in viewing the site.

A spokeswoman for The Times, Catherine J. Mathis, said there did not appear to be a technical issue.

Rebecca MacKinnon, a researcher at Hong Kong University who specializes in China’s Internet controls, said the reasons for the restrictions were mysterious. “All anybody can offer is speculation,” she said.

In the months leading up to the Olympics in Beijing, during the Games and immediately after, the Chinese government temporarily unblocked access to some Web sites and eased curbs on the ability of foreign correspondents to travel within China. It has not tightened the travel restrictions since then.

A version of this article appeared in print on December 20, 2008, on page A9 of the New York edition.

【截图】


[ 本帖最后由 荡漾 于 2008-12-20 23:40 编辑 ]

荡漾

【08.12.20 路透社】中国对《纽约时报》实行网络屏蔽
【原文标题】China blocks Internet access to New Year Times
【中文标题】中国网络屏蔽《纽约时报》
【登载媒体】新加坡Asiaone
【来源地址】http://www.reuters.com/article/newsOne/idUSTRE4BJ0NL20081220
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】
       中国向来因屏蔽媒体而饱受指责，周六《纽约时报》称该报被中国屏蔽。

        报纸称周五当北京、上海和广州等城市的互联网用户登录《纽约时报》网站nytimes.com时网页显示该网站当前不可用。

        周六晚些时候在北京不用虚拟服务器无法访问该网站。

        国务院办公室表示对此事并不知情。

        中国在奥运会前及奥运会期间放宽了对互联网的限制但本周外交部表示有权屏蔽含违反中国法律内容的网站。

        中国通常对不喜欢的网站实行屏蔽，特别是有关西藏问题或批评共产党。

        《亚洲周刊》声称本月初中国屏蔽了BBC中文网、美国之音、香港明报新闻以及《亚洲周刊》。

        中国拥有世界最多的互联网用户，为网民获取信息提供了大为增强的访问服务。

        相应地中国成立了监视互联网小组删除敏感性的内容和帖子，警告那些有越界行为的博客写手并限制访问某些网站。（北京新闻室及Nick Macfie报道，Dean Yates编辑）

【原文】

BEIJING (Reuters) - China, widely criticized for its censorship of the media, this week blocked access to The New York Times, the newspaper said on Saturday.

When computer users in cities like Beijing, Shanghai and Guangzhou tried to connect on Friday to nytimes.com, they received a message that the site was not available, the newspaper said.

There was no access to the site from Beijing late on Saturday without the protection of a virtual private network (VPN).
The State Information Office said it had no information on the case.

The Foreign Ministry said this week that China, which eased its rein on the Internet before and during the Beijing Olympics in August, was within its rights to block websites with content illegal under Chinese law.

China regularly blocks sites it finds unsavory, particularly those related to Tibet or critical of the Communist Party.
Access to the Chinese-language versions of the BBC, Voice of America and Hong Kong media Ming Pao News and Asiaweek were blocked early this month, Asiaweek said.

China has the world's greatest number of Internet users, allowing its citizens vastly increased access to information.
In response, it has set up a team of personnel who police the Internet to remove sensitive content and posts, warn bloggers who cross the line and block access to certain sites.(Reporting by Beijing newsroom and Nick Macfie, Editing by Dean Yates)

【截图】

kkdream

屏蔽了吗？今天能访问

foxgun

对于某些煽动西藏独立或者台湾独立或者推翻中共的网站当然要屏蔽

zelda

难道美国就对一切网站开放吗？包括反美的、基 地组织的，也能容忍吗？五十步笑百步～

Pal

假如有某美国国民创立某网站以暴力手段寻求美国某州独立，美国政府支持不？会不会干涉？
GCD封网站其实换个代理一样上，虽然不支持但有一个不触碰中国法律的前提也足够~

西拿

本来也没多少人去看， 还老屏蔽，累不？

Olivia_l

报告，偶试过啦。。。找不到服务器。。。哈哈哈

BigGolden

如此之巧，前日与三两记者朋友相聚共餐，席间一话题竟然就是猜度为何NYT会被锁，哈。有言此君彼君此文彼文，有言技术服务更新，有言或为圣诞玩笑，荡漾以为如何？

莫小贝女侠

西方媒体报道中，基本上都会把台湾、西藏和中国并立。明显就是分裂中国。该封！

veld

原帖由 foxgun 于 2008-12-21 12:45 发表
对于某些煽动西藏独立或者台湾独立或者推翻中共的网站当然要屏蔽

一个“攻”，一个“守”，双方的新闻就都不是完整的事实了。

侵略性长在西方人的骨子里。