路透社：中国开始运营它的第三大水力发电站

isofeng

感谢ailianren2008 的提示，我是按音译的，平时不太看中国国内报道的新闻。大家可以看一下二楼的内容。

中国开始运营它的第三大水力发电站

本文来自: 中国早报精英论坛 作者: yau

原文地址：http://bbs.cnzaobao.com/thread-251-1-1.html

原文：China starts running 3rd largest hydropower station http://www.reuters.com/article/rbssUtilitiesElectric/idUSPEK28002720081226 BEIJING, Dec 26 (Reuters) - China on Friday began fully operating the first phase of Longtan, its third largest hydropower station, Xinhua reported, a development would consolidate its effort to ship energy from landlocked west China to energy-hungry coastal regions. 北京　12：26　路透社——据新华社报道：中国于周五开始全面运营“龙潭”一期工程动力站。这将是世界最三大的水力发电站，这将极大地缓解沿海地区的能源紧张 Construction of the first phase, consisting of 7 generators with 700 megawatts of generating capacity each, started in 2001 and first generator was put into use in 2007. 一期工程将建成7个发电机组，每一个可以提供700万瓦的电能。这项工程于2001年开始建造，在2007年投入使用 The plant will have total generating capacity of 6.3 gigawatts (GW) after another two generators are ready, the report said. It did not say how much the project would cost or when all construction works would be completed. 当第二、三机组开始运营后将可以提供6.3GW的电力能力。但官方没有说明这项工程的具体花费情况和什么时间这项工程总体完工 More than 80,000 residents in 10 counties in Guangxi region and neighbouring Guizhou province had been relocated for Longtan, Xinhua had reported. 从广西和临近的贵族来的大约有80000居民已经在龙潭定居 Datang's hydropower capacity as a result reached 13.34 GW, the largest among China's five major power generating groups. 工程完成时大唐动力公司的生产能力将达到13.35GW，这将是中国五大动力公司中最大的。 China has fully brought the Three Gorges Power station into operation, which houses 26 generators of 700 megawatts each, its largest. Xiluodu, the second largest, will have 18 generators of the same size each when construction is completed in 2017. 中国已经开始运营的三峡工程总共有26个机组，每一个机组每年可以产生700百万瓦的电力。这也是中国最大的发电机组了。中国将于2017年完工的第二大发电站XiluDu，将会有18个同样容量大小的机组 China, eager to reduce its reliance on dirty coal, have laid out ambitious plans to develop hydropower projects in west China, but environmentalists said the move would endanger local ecology. 中国急切希望减小对煤碳的依赖，所以大力发展水电等能源，但环境学家说这些行动　可能对当地的环境有一定的损坏。 (Reporting by Beijing newsroom; editing by Jim Bai/Victoria Main)

ailianren2008

说的是“龙滩水电站工程”提及的是“溪洛渡水电站”。

龙滩水电站位于红水河上游，广西天峨县境内，电站具有较好的调节性能，发电、防洪、航运等综合利用效益显著，经济技术指标优越。正常蓄水位初期按375m建设，装机7台，单机容量600MW，总容量4200MW，年发电量156.7亿kW·h，总库容162.1亿m3；后期正常蓄水位时，装机9台，总容量5400MW，年发电量187.1亿kW·h，总库容272.1亿m3，施工准备期二年，第一台机组六年半发电，总工期九年。按1998年价格水平，总投资282亿元人民币。


溪洛渡水电站位于四川省雷波县和云南省永善县交界的金沙江下游河段溪洛渡峡谷，距两县县城分别为17公里和7公里。溪洛渡水电站的业主单位是中国长江三峡工程开发总公司，设计单位是国家电力公司成都勘测设计研究院。按照设计，溪洛渡电站总装机容量1260万千瓦，保证出力339.5—665.7（近期—远期）万千瓦，年发电量571.2亿千瓦/小时，电站水库长208公里，正常蓄水位600米，相应库容115.7亿立方米，调节库容64.6亿立方米，防洪库容46.5亿立方米，具有较大的防洪能力。拦河大坝为混凝土双曲拱坝，坝顶高程610米，最大坝高278米，坝顶弧长698.07米。

humin

好，中国加油！

noonoo

谢谢翻译，辛苦了

hotdog

      楼主数字单位翻译常识性错误，700 megawatts 译成700万瓦，也就是整个水电站只有7千千瓦，一般一台大的水轮发电机就有30万千瓦，三峡电站地上厂房共装机26台，总容量1820万千瓦，平均单台就有70万千瓦，家坝水的一台水轮机只抵三峡的百分之一？应该是700百万瓦，也就是70万千瓦差不多。

笔歌如恩

是广西龙滩水电站，不是龙潭水电站

isofeng

6# 笔歌如恩
谢谢，不过主贴已经不让我改了。呵呵