|
本帖最后由 漫长的须臾 于 2008-12-29 05:46 编辑
Keine Angst vor China 不必害怕中国
Von der chinesischen Millionenstadt Harbin ist vor allem eines bekannt: das Festival der Eisskulpturen. Geht es nach Politik und Sportpolitik in China – was ein und dasselbe ist – soll die Stadt nun auch als Austragungsort der Winterspiele 2018 berühmt werden. Schnee hat Harbin genug, bei der Winter-Universiade im nächsten Jahr kann es schon mal großen Sport trainieren, und die Olympiabegeisterung in der chinesischen Bevölkerung ist seit diesem Jahr ungebrochen. Trotzdem braucht München keine Angst vor dem neuen Mitbewerber für die Winterspiele zu haben.
中国的百万级人口城市哈尔滨最著名的就算是它的冰雕节了。依照中国的政治和体育政治-----其实是一码事,这个城市应该将作为2018年冬奥运的举办地而名杨四海。 哈尔滨有充足的雪,在明年的大学生冬奥会可以预演一下,中国人的奥运热情从今年以来一直都未减退过,尽管如此慕尼黑也不需要对这个新的申奥对手害怕。
Die wichtigsten Argumente für München 2018 heißen Wirtschaftskrise und Sotschi 2014. Schon die Londoner Bewerbung für die Sommerspiele 2012 steckt in Schwierigkeiten, weil die prognostizierten Ausgaben von 13,7 Milliarden Dollar in diesen Tagen nur schwer zusammenzubekommen sind. Gigantische Kosten von 42 Milliarden Dollar, wie sie China bei den Spielen von Peking hatte, erscheinen wie ein Relikt der Vergangenheit. Sotschi steckt ebenfalls in Schwierigkeiten, der Niedergang der Aktienwerte russischer Firmen und der Rohölpreisverfall machen Russland zu schaffen. Zumal in Sotschi fast alle Sportstätten noch aus dem Boden gestampft werden müssen.
对于2018年的慕尼黑冬奥会来说经济危机和sotschi举办得2014年冬奥会是最重要地影响因素,当时2012年夏季奥运会的申办城市伦敦就曾因为所需的137亿美元预算资金很难到位而陷入了困境。像中国那样对奥运会420亿美元的巨额支出,在其他国家看来很不现实。Sotschi同样也遇到了困难,俄罗斯公司的证券下跌和原油价格的回落就让俄罗斯很头疼,尤其是sotschi几乎所有的运动场馆都必须新建。
Besonnen wirkt hingegen das Münchner Konzept: Weil die meisten Sportstätten schon existieren, kann München mit Nachhaltigkeit und Vernunft werben. Zwei Eigenschaften, die gegenwärtig hoch im Kurs stehen müssten. Müssten, wie gesagt, denn es gibt auch eine Tatsache, die dagegenspricht: Die Entscheidungen der Herren des Internationalen Olympischen Komitee sind oft unergründlich.
慕尼黑的策略就很谨慎, 因为现有的大多数运动场馆,慕尼黑因此可以“执著”而“理性”的进行申奥,这是两个当前必须非常受重视的特点。“必须”,是因为和提过的一样,有这样一个事实存在:那些奥运组委会先生们的决定常常都是令人难以理解的。
(Erschienen im gedruckten Tagesspiegel vom 27.12.2008) |
评分
-
1
查看全部评分
-
|