爆炸及提升机坠地至少使32人死亡

isofeng

爆炸及提升机坠地至少使32人死亡

本文来自: 中国早报精英论坛 作者: sofeng

转自：中国早报精英社区

原文：爆炸及提升机坠地至少使32人死亡

BEIJING (Reuters) - An explosion rocked a Chinese village and a construction lift plummeted to the ground in a provincial capital Saturday, killing at least 32 people, the official Xinhua news agency said. 北京（路透社）　中国官方新华社报道：周六发生在河南省会周边一个爆炸使中国的一个村庄遭受振动，并使一个建筑用提升机坠地。伤亡人数至少32人 The blast in Donggancheng village, in central Henan province, happened just after 1 a.m. when detonators being illegally stored by a villager were set off, Xinhua said, citing officials with the local work safety office. 这次爆炸大约发生在早上一点钟，东管城（音译）村，它位于河南中部。据消息人士透露，这是也非法存储的雷管刚刚被拆除之时。 The explosion flattened more than 10 homes, killing at least 15 people and injured nine others, Xinhua said. Police have detained the owner of the house where the blast occurred, which he had rented out, it added. 新华社：这次爆炸使10间房屋受损，至少使15人死亡，还使9人受伤。警察已经拘留了爆炸房屋的屋主，但这个房子当时是被租出去的。 Separately, a lift carrying workers at a residential development being built in Changsha, Hunan province, crashed to the ground at around 7:30 a.m., killing at least 17 people and seriously injuring another, Xinhua said. 另外，7：30分　发生在湖南长沙的一个提升机坠地事件使17人死亡，使一人严重受伤 It cited a construction worker as saying the lift, which was designed to carry 12 people, had been carrying 18 workers. 这个提升机设计为12人乘坐但当时却有18人 Police have detained the company's general manager, the project chief of the construction site and the operator of the lift, it added. 警方已经拘留了相关公司的经理。 China's construction industry has been hit by a string of deadly accidents in the past months, including the collapse of a half-built subway tunnel in November that killed at least 17. 中国的建筑业这一段时间已经遭受了许多重大事故，这包括前一段时间的杭州隧道事故， Officials have vowed to improve work safety, but industrial and mining accidents continue to kill thousands each year. 中国官方已经发誓提高工作安全，但中国工业的矿业每年都会至高达千人死亡。 Donggancheng village, the site of Saturday's explosion, was hit by a similar deadly blast in 2006, at an illegal workshop for making detonators, used in coal mines. 东管城　在2006年时候也有类似的爆炸发生，当时是因为一个非法作坊生产用于煤矿的雷管。