|
【刊载媒体】新加坡 海峡时报 【原文标题】Koreans in China feel the pinch
【原文】 参看附图 【译文】
在华韩国人感慨手头不宽裕
韩元贬值使得在华韩侨的生活费几乎上涨一倍
韩国的金融危机使得金萱子（音）小姐进来处在一个简朴的状态。以前她每周下三次馆子，周末去购物，随意打的，现在这个在北京的24岁大学生在家自己做饭，挤公交车。
但是明年她付出的更多，明年七月她毕业后，她将放弃在北京大学医学院继续攻读研究生的计划。她将回到韩国仁川市，找份工作，好帮助家人度过经济困难时期。
在大陆的外国人中，韩国人最多。他们国家的经济下滑，使得很多人回国，致使形成韩国人撤离中国的“潮流”。
在过去的三个月里，在70万在华韩国人中，大约20%因为本国经济的混乱回国，许圣茂（音），大韩贸易促进机构北京处的主任助理这样告诉记者。如果经济进一步下滑的话，在大陆的54万人中，可能会有更多人会在明年回国，他告诉海峡时报说。
全球金融风暴使得亚洲经济增长放缓，对于亚洲第四大经济体的韩国，更是深受出口下降，国内需求疲软的困扰
在海峡时报的一个调查中显示，在大陆的其他侨民，包括在日本人，台湾人和新加坡人社区里，还没有采取类似严重的应对措施。
对韩国侨民打击最大的是韩元大幅贬值，在最近几个月韩元对人民币的价值已经暴跌了一半多。这使得在中国的韩国人的生活费相对于金融危机前几乎上涨了一倍。在年初，一元人民币兑130韩元，现在200—210韩元才兑换一元人民币。许先生说：“现在人人都很小心自己的预算。”
韩元对人民币的贬值也影响了在华的韩国企业。更低价值的韩元意味着出口有利，但是韩国企业好像没有受益，因为使用人民币来计算生产成本。这包括租金，一些员工的工资，和在中国购买原材料的费用。许多小公司还依靠业主的存款和贷款——都是韩元——的资本，企业家告诉海峡时报。
大公司在消减预算，节省开支，缩小规模。一些人还从住宅中撤出。这些员工——通常是两年到五年任期——经常耗费公司大量的津贴，因为他们被给予了豪宅和教育津贴。许先生说：“企业也开始要求员工换小一点的公寓。”
许先生说，韩国企业关闭的数目现在很难统计，许多已经破产，但是他们不会申报。面对更加难过的一年，他的代理处正在积极给企业提供救助。他说：“我们积极努力给企业在这里找到新的市场，新的投资领域，但是这是很困难的。”
另外一个面对艰苦时刻的韩国侨民集体是学生们，许多人在北京学习汉语。许先生说，他们中的许多人在结束这一学期后不得不回国，因为他们是靠家人供养的，而且没有奖学金。”
在中国有6万2千的韩国学生，占大陆留学生总数的38%。韩国贸易协会北京办事处的一位负责人说到。他没有离开学生的数据，但是对清华和北京语言文化大学的调查——那里韩国学生在汉语班占了很大比例——显示，相对于去年登记的留学生人数，今年下降了20%。
2003年来中国开始本科学习的金小姐哀叹道：“在我一生中，还没有看到过我家的经济状况这么糟，”她母亲不得不减少给她的零花钱，并且在过去2个月，没能够给她汇来1400元作为她的北京公寓的租金。她说，只靠她父亲作为文职人员的不高的薪水，她的父母艰难地支持着她和他们在国内念大学的小女儿。
金小姐说：“我不愿意离开，但是现在，我没得选择”。
| 
狗仔卡
发表于 2008-12-29 20:37
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-12-29 20:51
....回吧回吧 回去发展自己的泡菜产业吧......
