纽约时报：布什八年状况百出 遗乱局待收拾

一一一

http://cn.chinareviewnews.com/doc/1008/4/4/1/100844148.html?coluid=7&kindid=0&docid=100844148&mdate=1231012908

中评社香港12月31日电（记者　苏丽闲编译报道）美国总统乔治．布什行将告别白宫，八年功过，有人赶着盖棺论定，有人赶着跟他算算账，美国《纽约时报》的专栏作家鲍勃．赫伯特（Bob Herbert）就以几分辛辣的笔触，为这位争议多多的美国总统打分数。文章编译如下： 　　有谁知道乔治．布什在那里？ 　　好像久已未闻此人的事了。他最后在媒体露面，就是表现他的闪躲绝活。是的，就是在巴格特发生的“飞鞋”事件。 　　如今，美国还要应付阿富汗和伊拉克两边的战事。以色列继续肆意打压在加沙的巴勒斯坦人。美国经济又陷于幽谷里。 　　很难才能听闻这位第四十三任总统的消息了。 　　距离布什离任还有三星期，不少美国人都欣喜不已。但我不同意。我可不认同他能这样悄悄地离开。 　　这里该有着咆哮声和喝倒采，甚至是示威以至激怒的演说去送别他，以示不满他对国家所造成的伤害。 　　就是这个人，为我们带来了在伊拉克和关塔那摩的战争；这个人，搞垮了克林顿时期的经济盈余；这个人，面对新奥尔良灾难显得方寸大乱；这个人，践踏了公民权利甚至污蔑了美国名声；这个人绝不用人唯才，不然，断不会让切尼把持朝政，还认为国土安全部门下的布朗尼干得出色。 　　布什政府最在行的，就是欺瞒。 　　怎么可以挟带人民和国会一起用出兵伊拉克来回敬九一一事件，可是伊拉克跟这件事一点关系也没有啊！利用子虚乌有的证据，让公众陷入恐慌中，以为伊拉克会动真格核侵害，布什一句：“我们不能等了”，让战事一锤定音。 　　六年了，逾四千多个美国人为国损躯，还断送了数以千计伊拉克老百姓的性命。据诺贝尔经济学奖得主Joseph Stiglitz估算，美国为了应付战事，最终可能得花上三兆美元。      除了战事，布什治下的美国经济，又是一场灾难。 　　上任初期，布什曾周游全国，宣扬他的减税政策，他口里说的惠及小型企业与中产家庭的减税利多，最后，不过肥了一小撮非常有钱的人。对有权有势有财之士，总统总为他们好事做尽。 　　他到处点燃火头，如今，火焰波及经济。 　　假如美国是条生产线，那么，现在眼前的就是一堆有待回收烂货。 　　布什有破坏没建设的天份看来永无止境。他竟想到把社会保障交给金融体系里的掠夺者。 　　在新奥尔良，他又未能当机立断援助灾民。后来，他为了挽回名声，又到灾区承诺尽一切努力重建居民的生活。 　　还不止，他更誓言要为美国灭贫。 　　一切都是荒谬绝论，他，当然什么也没做过。 　　胆敢置国民利益于一边，可能会让布什余生都在忏悔，但他又绝对不属于会反省的那种人。 　　布什接受美国广播公司（ABC）的Charlie Gibson访问时就说道：“我不会花太多时间去担忧短期功过，我猜我也不会担忧自己在青史上的评价。因为我不会在乎。” 　　这个总统会窃笑却也有点子，一如他借大杀伤力武器来自嘲。等着瞧，有趣的事还在后头！ 评：    被中国的西式民主人士五体投地般，所推崇的美国民主选举制度，居然诞下一个“最在行的，就是欺瞒”的布什政府。    美国选民所推举出来的布什，导致在“六年了，逾四千多个美国人为国损躯，还断送了数以千计伊拉克老百姓的性命”。    美国选民所推举出来的布什，在日后“该有着咆哮声和喝倒采，甚至是示威以至激怒的演说去送别他，以示不满他对国家所造成的伤害”。    看来，被这些人所推崇的东西，不加细辨，不拆开那华丽包装而照食不顾，还猛啃猛噬，误可进补而不伤身，则后果可堪设想。

shenholmes

不管怎么说，他也算干了一些“事情”，我想历史中，他可能比他的前任后任都要“有名”。

communicator

“我猜我也不会担忧自己在青史上的评价。因为我不会在乎。”

属于死猪不怕开水烫的那种。他号称是基督徒，或许应该告诉他，上帝也对他的所做所为很愤怒。不过他也许是个假的，那就没辙了。