马来西亚新海峡时报：与中国的关系是奥巴马成功的关键

yangfuguang

【原为标题】FRANK CHING: Relations with China key to Obama's success
【原文网址】http://www.nst.com.my/Current_News/NST/Thursday/Columns/2440786/Article/index_html
【原文】参看截图

【译文】

           与中国的关系是奥巴马成功的关键



    美国新当选总统在被时代周刊提名为年度人物时，向他的幕僚询问有关自己外交政策方面的问题，他们列出了一长串，上面写着核扩散、气候变化、全球贫困，还有伊拉克，阿富汗，伊朗和跨大西洋的联盟，俄罗斯，巴以冲突，最后，可有可无的写上了“经营我们与包括中国在内的环太平洋沿岸国家的关系”。
      
      这是好现象，这反映了这里相对平静的状态。

   但是美国下一届总统必须认识到中国不仅仅是一个供经营的伙伴。实际上，和中国的关系是美国其他外交政策成功与否的关键。

       在21世纪，对于美国来讲，没有比这种关系更重要的了。但这不意味着美国放弃自己在欧洲和亚洲的联盟，这些联盟是重要的，但是华盛顿必须承认中国在未来的重要作用。

    这也不意味着美国放弃自己在人权和民主方面的立场。实际上，奥巴马的就职和美军关塔那摩监狱的关闭恢复了美国的道德地位，美国可以更加自如地在全球支持人权，因为它没有后顾之忧了。

    奥巴马内阁的成员当然明白中国双边关系是错综复杂的，但是这种关系不受制与任何单个一方，不管它有多重要。
   
    这是因为，在21世纪，北京和华盛顿的合作是至关重要的，不仅是为了两国，也是为了世界上其他国家。例如防止核扩散和气候变化问题，没有中国的合作是不可能解决的，只有这种合作才有进步的希望。中国在朝鲜核问题上给予合作，从一定程度上，在伊朗问题上也是的。气候问题——在停滞了八年之后，奥巴马政府会优先考虑的——华盛顿急需北京的合作，因为中国已经取代美国成为世界上最大的温室气体排放国。

    中国不会在合作中耍花招，如果美国率先削减排放物，中国是可以被说服的。幸运的是，那正是奥巴马和他的幕僚们打算做的。随着美国陷入百年难遇的经济危机，面临国会、联邦和媒体的压力，他们会把经济问题归咎与中国，这种人格化的全球化。

    奥巴马很难抵御这种压力，因为他在竞选期间就指责中国控制货币政策。奥巴马保证：“作为总统，我会利用任何可能的外交途径来寻求改变中国货币政策的方法”。

    但说起来容易，做起来就难了。首先，美国指责中国没有按市场规则办事不会持续下去，因为美国通过巨额的救助计划，在一定程度上已经国有化了本国工业。美国在劝告中国让市场来决定汇率方面，已经丧失了道德上的优势。

    布什政府的中国政策，总的来说是积极的，但也做了让北京苦恼的事情。例如，在06年没有给面子邀请胡锦涛主席到美国进行国事访问，并且拒绝在中美战略对话期间安排两国高级官员会晤，美国说那是专门为像日本这样的盟国准备的。

    奥巴马政府必须表明，美国愿意以更高的规格来对待中国。这种新态度的体现就是，奥巴马尽早地访问中国。另一个显著的动作就是在航天领域与中国合作。当中国宇航员进行了第一次太空行走，当美国人重新对太空产生兴趣时，在太空领域的合作不仅表现出美国对中国技术的赞赏，也会勾起世界其他国家的联想，关于这两个国家合作将会产生什么样的结果的联想。