【livia 已认领】短篇翻译China: Dissident Said to Be Held for Trial

skywo1314

短篇翻译China: Dissident Said to Be Held for Trial
请英语编译认领，辛苦了 :lol:


A prominent intellectual and dissident who was detained last month is being held in pretrial detention, human-rights activists said Friday. Liu Xiaobo, left, one of the driving forces behind a charter calling for democratic reforms, was taken away by the police on Dec. 8, and his location has been unknown. Chinese Human Rights Defenders, a network of rights activists, said in a statement that Mr. Liu was being held in pretrial detention. A fellow activist, Jiang Qisheng, said he was being held near Beijing. More than 160 prominent writers, scholars and human-rights advocates outside China wrote an open letter to President Hu Jintao last month demanding Mr. Liu’s release.

livia

先到先得。。这篇我的啦~~

明天要考试，今晚解决了它吧。。

livia

译文如下，请各位高人帮我修改吧，估计要大改。。
周五据一人权（激进分子）透露，上个月一著名持不同政见的学者遭强行拘留押庭候审。左边的是刘晓波----支持宪章进行民主改革的推动力之一，于12月8日被警察带走后，至今没有人知道关押的地点。权利保护者机构“中国人权拥护者”
发表声明称刘先生遭到强行拘留。另一个激进分子江棋生也宣称自己被关押在北京附近。同样是上个月，海外多达一百六十名著名作家、学者和人权倡导者联合给胡锦涛主席写了封公开信，要求释放刘晓波先生。

livia

o056)翻译成这个样子。。。。偶真是不想活了。。。。。。。。。。挠墙ING.。。。

livia

把题目给漏了 。。。

短篇翻译China: Dissident Said to Be Held for Trial
中国：异见人士将押庭候审

Iam_zhcn

China: Dissident Said to Be Held for Trial

A prominent intellectual and dissident who was detained last month is being held in pretrial detention, human-rights activists said Friday. Liu Xiaobo, left, one of the driving forces behind a charter calling for democratic reforms, was taken away by the police on Dec. 8, and his location has been unknown. Chinese Human Rights Defenders, a network of rights activists, said in a statement that Mr. Liu was being held in pretrial detention. A fellow activist, Jiang Qisheng, said he was being held near Beijing. More than 160 prominent writers, scholars and human-rights advocates outside China wrote an open letter to President Hu Jintao last month demanding Mr. Liu’s release.  skywo1314 发表于 2009-1-4 14:38

【参考译文】

据人权活动人士周五透露，上月被拘捕的一个著名持不同政见学者目前正被拘留押庭候审。左图中的刘晓波是一个呼吁民主改革的宪章的推动者之一，他于12月8日被警察带走并被关押在一个未知地点。权利保护者机构“中国人权捍卫者者”发表声明称刘先生正被拘押候审。另一个人权活跃人士江棋生则宣称刘被关押在北京附近。上个月，一百六十多名海外著名作家、学者和人权倡导者联合公开致信胡锦涛主席，要求释放刘晓波先生。