【AC原创翻译】德国人对两德统一很失望

ferrara

【09.01.02 德国世界报】德国人对两德统一很失望
【标题】德国人对两德统一很失望
【来源】http://www.welt.de/politik/artic ... dervereinigung.html
【翻译】ferrara
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【译文】
柏林墙倒塌的二十年后

德国人对两德统一很失望

2. Januar 2009, 09:12 Uhr

两德统一并没有满足许多德国人的期望。在一次调查中只有不到一半的被访者认为自己的个人生活水平得到了改善。甚至有四分之一的原东德人认为1989年之前的原东德居民都要过得比现在好。
在柏林墙倒塌后的第二十年，德国人做了一次发人深省的总结。据《柏林日报（Berliner Zeitung）》报道，在这家报社在两德统一二十周年之际委托福萨（Forsa）市场调研公司进行的一次调查中，一千多名被访者中认为自己生活水平改善了的还不到一半。

福萨公司老板曼弗雷德古尔纳（Manfred Güllner）就此调查结果表示：“柏林墙倒塌后弥漫着的陶醉感已经基本消失。”

在此次有代表性的对德国统一看法的调查中，对过去二十年发展结果表示失望的被访者在原东德和原西德地区都占了多数。1989年在原东德地区有71%的人期待着自己的生活水平能够得到改善，而现在只有46%认为这一愿望实现了。在原西德地区这一比例甚至只有40%（1989年：52%）。


有四分之一的原东德人认为，现在在五个新联邦州生活的人的生活水平要比1989年之前差。只有39%的原东德人明确地表示自己是统一的赢家。当然，大部分（54%）的原东德人也承认，自1990年来新联邦州里的形势从总体来讲还是有所改善的。在1995年还只有43%人这样认为。


古尔纳认为，以前分属柏林墙两边的人的成见明显加深了。原东德人认为他们就是被利用了。 “原西德人感到净帮着原东德付钱了（而没有得到回报）。”古尔纳说。

ddp/AFP/dpa/ks德意志电讯社/法新社/德新社/KS新闻社

skywo1314

金融危机影响不小啊

jamguojian

就算统一之后心里还是有隔阂啊,这才二十年,什么心理都是正常的

石头脑袋

是需要点时间。。

ly9876654

这个貌似以前就有报道了。。。在哪看的我就不记得了