法新社：中国违反与日本在争议油田上达成的协议

yangfuguang

【原文标题】China violates accord with Japan over disputed gas field: report
【原文网址】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jU5lxJnr_3Uj-t9SQvW5S2eUpETQ
【原文】参看截图
【译文】            
          中国违反与日本在争议油田上达成的协议

    法新社东京报道——据报道，中国违反和日本的协议，继续开发东海的与日本有争议的油气田。
   
    两国在去年6月达成协议，结束有关中国四块海底油气田的争议，这些油田，日本声称，已经延伸或可能会延伸到它的经济专属区。

    协议规定，中日将共同开发这些油田。日本同意在一个油田中投资，两国将就余下的气田展开谈判，冻结进一步的开发。

    但是日本抱怨中国已经开始开发一块有争议的名叫“天外天”气田，产经新闻引用不知名政府官员的话这样报道。

    产经新闻报道，中国很可能已经完成了钻探工作，进入实际生产阶段。日本巡逻机在七月发现天外天油田平台附近发现剧烈的水泡和褐色污点。该报引用资源与能源机构人士的话说，这种现象可能是水下钻探或类似的活动。在10月，许多七月份就在平台上的管道开始被移走，表明它们是用来钻探的。产经新闻引用一位政府官员的话说，中国方面坚持开发油田是自己固有的权利，因此我们担心，他们可能继续进行单方面开发，已造成即成事实。

    中国坚持自己在东海的主权经济区延伸至自己的大陆架，几乎到了日本南部岛屿冲绳。但是日本认为两国的中间线是经济专属区界限，但是有200海里的经济专属区是重叠的。六月的协议是在搁置在哪儿划分界线的争议，以此修补两国日益恶化的关系。

sam712

法国媒体什么都不懂就敢乱说!他们知道天外天位置在那里么?他们知道中国跟日本的协议怎么写的么?!
天外天根本在中国这边,根本就不是与日本有争议的位置!作为外人法国至少应该平衡报道而不是帮日本胡说八道!

无耻白人

法国佬干嚎没用，等着和日本佬一起被中国收拾吧

lch110

台湾那块应该涂成跟CHINA一个颜色的

支持一下

台湾那块应该涂成跟CHINA一个颜色的
lch110 发表于 2009-1-5 17:30

中国和日本一个颜色。。。。。

清禾上

5# 支持一下


台湾必须和大陆一个颜色，不懂？


天外天在日本主张的中间线以西的中方位置——

qianjun

中国和日本一个颜色。。。。。
支持一下 发表于 2009-1-5 19:10

中国当然包括台湾啊

黑桃A

西方人看到中国和邻国有争议，就一定帮和中国敌对的那一边！可以看出他们的心理是多么的卑劣，对中国的恐惧

别人的浪漫

习惯了，帮我们说话才别扭呢~~~

lezaiyisheng

法国越来越象小媳妇了。

强国之鹰

中国和日本一个颜色。。。。。
支持一下 发表于 2009-1-5 19:10

是咱的特别行政区！哈哈

brian.wang

法国佬，管你们屁事啊
什么叫违反啊
吃SI吃糊涂了吧法国佬

五星出东方

如果日本支持台读,我们就支持冲绳独立吧.

红色的血

必须认真说明，争议海区是冲绳海沟到日本 单方面 划定的中间线的区域，而中国的油田即使是日本单方面划定的线也是在中国一侧！！！！以前和日本签什么协议无异于与虎谋皮，日本立马就开始进一步蚕食中国海洋利益。日本根本没有任何诚意，中国的报纸还大大咧咧的老宣传什么友好真让人恶心，也不看看日本人在干什么，你们日本的同行在干什么

我以我心

8楼:西方人看到中国和邻国有争议，就一定帮和中国敌对的那一边！可以看出他们的心理是多么的卑劣，对中国的恐惧-----精辟!

stephenwu2001

法国佬闭嘴！

xiaoyi0131

日本什么资源都没有，所以不属于自己的也要厚脸皮的争，法国的记者编辑素质低下，学识不够，胡乱放言

xingfudexiaohai

"There is a strong possibility that China has completed drilling work and entered the stage of production" in the field, the daily said.
什么啊？想什么呢？？？

yctx999

支持在自己的国土上开发油田的行动。