德国明镜周刊：三名英国大学生在中国测绘被罚2100欧元

sarah_wang1986

【09.01.05 德国明镜】测绘被罚2100欧元
【标题】测绘被罚2100欧元
【来源】http://www.spiegel.de/unispiegel/studium/0,1518,599468,00.html
【翻译】sarah
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】


GEOGRAFIESTUDENTEN IN CHINA 地理系大学生在中国

2100 Euro Strafe fürs Kartenzeichnen
测绘被罚2100欧元

Wer in China forscht, muss sich vorsehen: Drei britische Studenten suchten nach Erdbebenlinien und zeichneten Landkarten. Weil die jungen Geografen nicht alle Papiere beisammen hatten, bestrafte die chinesische Justiz sie hart.
在中国的研究者必须小心：3名英国大学生在中国研究寻找地震线并绘制地图。因为这些年轻的地理学家没有应有的（许可）文件被中国司法机关处以重罚。

Ihr Ausflug in die chinesische Provinz endete teuer. Drei britische Geografiestudenten sind zu einer Geldstrafe verurteilt worden, weil sie unerlaubterweise Landkarten in der Region Xinjiang angefertigt haben sollen.
他们在这个中国省份的行程以昂贵的方式结束。这3名英国地理系大学生已被罚款，因为他们在新疆自治区非法测绘。

Provinz Xinjiang an Chinas westlichem Rand
中国西部边缘的新疆省
Im Oktober des vergangenen Jahres suchten die drei jungen Briten nach Erdbebenlinien in der westchinesischen Provinz. Für die Studien hatte das Trio eine Erlaubnis der staatlichen Erdbebenbehörde, jedoch nicht von anderen staatlichen Stellen, berichtete die chinesische Zeitung "Xinjiang Daily".
去年10月这3位年轻的英国人在这个西部省份寻找地震测线。据“新疆日报”报道，他们只有一份国家地震局的一份用于研究的许可，而并没有其他官方许可。

Nun müssen die drei Studenten des Londoner Imperial College insgesamt 20.000 Yuan zahlen (knapp 2100 Euro). Der chinesischen Tageszeitung zufolge wurde die Forschungsausrüstung der Studenten eingezogen.
现在这三位来自伦敦帝国理工学院的大学生必须支付20000RMB的罚款（接近2100欧元）。据那份中文报的报道，他们的研究设备也一齐被没收。

MEHR ÜBER...
更多...
Geografie Xinjiang Erdbeben Uiguren
新疆地理 地震 维吾尔地区
zu SPIEGEL WISSEN China hat in den vergangenen Jahren die Bestimmungen zur Sammlung von geografischen Daten aus Sicherheitsgründen verschärft, berichteten mehrere Medien. Die Provinz Xinjiang wird mehrheitlich von der muslimischen Minderheit der Uiguren bewohnt. Dort kommt es immer wieder zu Protesten gegen die Zentralregierung in Peking. Menschenrechtler werfen der Volksrepublik vor, die Uiguren systematisch zu unterdrücken.
“明镜知识”：一些媒体报道，近年来中国加强了出于安全因素考虑的地理数据搜集的规定。新疆省的居民多数是维吾尔穆斯林少数民族。那里总是发生反中央政府的抗议活动。人权主义者也一直指责中国系统性地镇压维吾尔人。

cht/AFP
cht/法新社

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

新疆测绘局披露3名英国人在中国非法测绘细节

中国之声报道，2008年9月，3名英国人在新疆阿克苏地区非法测绘，被没收相关设备和

测绘成果数据，并被处以2万元人民币罚款。昨天，新疆测绘局办公室副主任康伯平接受了中国之声的独家专访，详细披露了这一事件的过程：

    中国之声：当时他们是在哪些地方非法测绘啊？
　　康伯平：就是在我们的5个县市，柯坪县、乌什县、温宿县、阿瓦提县、阿福苏市。
　　中国之声：他们都进行了哪些非法的活动呢？有哪些数据呢？
　　康伯平：他们就是用GPS采集了6000个点，对地形地面的特征的分析有一定的使用价值，在问他们的时候，用来干什么？他们都是遮掩的，或者就是不回答。
　　中国之声：其实就是说：某种程度上，他们来中国确实有一些秘密的任务在身上。
　　康伯平：对，我觉得他们所谓的科学考察是不是个幌子，这个也不好说，而且他们自愿放弃了听证的权利。
　　中国之声：也就是说，他们对中国政府对他们进行的处罚是接受的。
　　康伯平：对。
　　中国之声：针对目前这种非法测绘比较多的情况，我们应该采取哪些措施解决这个问题呢？
　　康伯平：我觉得这个监管非常难，这几年我们发现了几个案件，然后就做了宣传，就是希望各个部门的人，包括普通的老百姓如果有这方面的常识，提高警惕性。
　　新闻链接:
　　近年来，一些外国组织或者个人来华非法测绘事件呈现多发态势：
　　2005年9月，两名日本人秘密对新疆和田机场进行测绘，被递解出境并处以8万元人民币罚款。
　　2007年3月，4名日本人非法对新疆艾丁湖地区进行测绘，受到相关部门的处罚。
　　同是2007年3月，一名日本人未经测绘行政主管部门批准，在上海各主要道路进行导航软件测试活动。被罚款2万元人民币。
　　还是这一年3月，两名日本公民以考古研究名义，在江西南丰、鹰潭、上饶、铅山等地擅自实施测绘活动，被罚款2万元人民币。
　　2007年4、5月间，两名台湾人因从事非法测绘活动被大陆相关部门逮捕。
　　2007年8月，3名韩国人在长白山地区进行非法测绘活动，被依法处罚。
　　2007年12月，外国人卡尔o海文未经许可擅自在河南洛阳进行测绘活动，被处以10万元人民币罚款。
　　做出这些处罚的依据就是《中华人民共和国测绘法》和《外国组织或个人来华测绘管理暂行办法》，其中规定：外国组织或者个人在中华人民共和国领域和管辖的海域从事测绘活动，必须经国务院测绘行政主管部门会同军队测绘主管部门批准，并遵守中华人民共和国的有关法律、行政法规的规定。
　　专家:非法测绘威胁国家军事安全和经济安全
　　在人们的意识中，测绘活动只是科学研究和科学考察，很难想到非法测绘会有什么危害。军事科学院研究员姜春良少将昨天在接受中国之声采访时指出，非法测绘威胁国家军事安全和经济安全。
　　姜春良：测绘在现代国家的安全和发展过程当中，具有非常重要的地位，尤其在军事上，现代战争经常是运用大量精确的武器打击对方目标，比如说，军用机场，它的经度、纬度、坐标数据，被获得之后，输入精确指导武器当中，从远距离就可以对这个目标进行精确的打击，所以它重要在这个地方，这就是为什么这次被处理的三个英国人，他们手持GPS测量新疆的有关目标数据之后遭到我们处理的重要原因，如果这个人手持有一个GPS的话就可以准确地把当地的数据测量出来，作为一个重要的军事情报提供给有关国家使用。
　　中国之声：测绘活动对军事的影响非常大，像这种非法测绘对民用方面有什么作用？对我国国民经济发展造成什么样的损失？
　　姜春良：现在实际上对我国进行非法测绘的外国人他大部分都打着旅游探险、考古、双方科研教学合作的名义，非法测绘我国的民用的，比如交通，铁路、民航、机场、水利设施、城市设施这些目标信息以后，大都可以了解我国的经济实力发展变化以及战争潜力和国防实力，某种程度上他们非法测绘的数据都提供给外国的有关情报部门了。这次在新疆发现的这三名外国人不是第一次，在这之前已经有几次发现日本人，还有其他外国人非法测绘我新疆广泛地区的一些涉及到机场建设设施，景区敏感目标的信息，江西、上海、长白山以及我国西南、华中、华北等地区都有大量的外国人非法进行测绘，这对我们国家的安全造成很大的隐患。
　　中国之声：在2007年4月份处理了在新疆非法测绘的日本公民，为什么新疆地区会比较多的出现这种情况？
　　姜春良：新疆地区出现这种情况，因为新疆是我国的核试验基地，这是外国情报人员对新疆感兴趣，非法测绘的这个重要原因。另外新疆是我们国家国土面积最大的一个省区，占全国国土面积的六分之一，新疆有大量的民用和军用设施，这些设施的发展变化又比较迅速，所以投入测绘新疆地区的交通、基础设施对于了解我国新疆地区的变化，对外国一些抵制我国的势力提供有用的情报。同时新疆周边的国家比较复杂，与8个国家接壤，这样处于比较敏感的地区，所以新疆地区成为我们国家具有重要战略地位的区域，所以是非法测绘比较经常发现的一些地方，所以这个要引起我们的高度重视和警惕。
http://www.chinanews.com.cn/gn/news/2009/01-06/1516254.shtml

垃圾海

这要是三个中国学生去测绘美国德克萨斯州或者德国巴伐利亚州
肯定是被控间谍罪了

sarah_wang1986

现在这三位来自伦敦帝国理工学院的大学生不许支付20000RMB的罚款（接近2100欧元）。
“不许”应该改成“必须”。。。笔误，谢谢GoldenArmour的指正！

空气稀薄

现在这三位来自伦敦帝国理工学院的大学生不许支付20000RMB的罚款（接近2100欧元）。
“不许”应该改成“必须”。。。笔误，谢谢GoldenArmour的指正！
sarah_wang1986 发表于 2009-1-6 07:35

好的

晴川历历

跟他们当初船坚炮利的来卖鸦片一样合法合理...不把资料明明白白送给他们就要友邦惊诧了

黑桃A

我们一起去绘测科西嘉，看看法国佬有什么反应。

清禾上

非法测绘就是间谍活动好哇？

amojo

这要是三个中国学生去测绘美国德克萨斯州或者德国巴伐利亚州
肯定是被控间谍罪了
垃圾海 发表于 2009-1-6 07:04

太对了，而且罚款才不可能是2100欧元这么轻，
不只会没收，起码还要拘留，200，000＋的美金（算少了吧？）
大批记者报道中国留学生其实是间谍之类的；
还要律师，大使馆出动，打官司打个一年半载的算正常。。。。

哎，咱们国家这罚款罚的也太轻了点。。。
测绘这事肯定一开始就不让干的，明知故犯还不重罚。。

昂翼天使

太便宜他们了。才罚2000欧元，我们的司法部门在干嘛？应该判刑。

huneiren

关了几天再说!

蔚蓝之路

以在中国从事间谍罪论处

天道酬勤

我们一起去绘测科西嘉，看看法国佬有什么反应。
黑桃A 发表于 2009-1-6 09:24

没有去的，光说不练

墨羽

“endete teuer”意思是“以昂贵的方式终结”，怎么反而变成了“并不昂贵”？

“suchten nach Erdbebenlinien und zeichneten Landkarten”是“寻找地震线并画制地图”，其中“zeichneten”是动词，不是形容词。

红象

日本偷测新疆弥补卫星局限性 曾靠偷测侵占东北 (2006-07-03 23:06:14)
   分类：列强环伺中国

　　(声明：刊用《中国新闻周刊》稿件务经书面授权)

　　即便卫星能够提供0.3米分辨率的地面影像，同样需要配合以地面校正，才能给导弹精确导航

　　本刊特约撰稿/远林

　　大林成行是日本株式会社国土情报技术研究所所长，东俊孝是他的学生。 2005年9月23日，他们两人携带两台高精度GPS接收机，到达新疆和田机场附近李某家，在其屋顶上安装了GPS接收机作为固定站。另一台GPS作为流动站，装在他们乘坐的汽车里采集数据。就这样，在没有经过中国相关主管部门批准的情况下，擅自采集了和田机场、和田市至当地重要水利设施公路的地理坐标数据。结果被新疆国家安全部门当场发现，暂扣了相关器材和物品，并将两人递解出境。因此案属违法测绘案件，按照规定移交新疆测绘局处理。

　　2006年4月6日，新疆测绘局依法对此次日本人在中国新疆非法测绘一案做出处罚，最终决定没收测绘成果和测绘工具，并处8万元人民币的行政罚款。

　　人们普遍支持对日本人非法测绘的处罚。但日本当事人喊冤，中国也有相当多的人不理解非法测绘的危害。有人在网上说：美国的民用卫星是公开的，卫星影像已经精确得吓人，五角大楼外面停车场里的汽车是大巴还是轿车都分得清楚。日本人在新疆测量得到的数据难道还能比GoogleEarth上的还要精确直观？

　　卫星影像的局限性

　　据报道，日本已经违背承诺(日本曾向全世界承诺“航天技术非军事化”)，发射了多颗间谍卫星，可以获得高分辨率的卫星影像，此外日本还能从美国获得高分辨率的卫星影像。

　　然而，给你一张0.3米分辨率的、毫无变形的高分辨率卫星影像，根据卫星拍摄时的位置，你可以确定这张影像的大概位置；你可以看清“五角大楼里面汽车的颜色和人数”，但你显然无法确定五角大楼的精确地理坐标。由于卫星往往是斜穿过目标区上空的，你甚至在卫星影像上难以确定正北方。这就是高分辨率的卫星影像的定位难题。

　　另外，细心的人会发现，专业相机拍出的照片上景物也有细微变形，普通家用的就更明显，只是人们不注意罢了。同样，航拍或卫星拍摄影像时，因为地球是圆的、大气折射、倾斜照相和镜头及相机不可避免地存在误差，最终获得的影像必然存在一定误差。所以用户购买卫星影像时，出售卫星影像的部门总是等一定的周期后才能提供影像产品，原来，他们要用电脑对原始卫星影像做非常复杂的加工调整后才能提供给用户。

　　在GoogleEarth上面，一些卫星照片接缝处景物明显对不上，这也从一方面证明了较大误差的存在。航拍或高分辨率卫星影像制成的地图，如果没有经过地面控制点的精确校正，就不够精确。所以目前各国炮兵一般都不是靠地图量距离，而是用激光测距仪直接测量火炮到目标的距离。

　　地面校正弥补卫星影像缺陷

　　人们在GoogleEarth上面看到的卫星影像，已经标上了较精确的地理坐标，但这些坐标是用其他方式获得的。必须指出的是，这些地图的精度不可能很高，连带卫星影像的地理坐标精度也有限。

　　冷战时期美国也无法在苏联领土上精确测绘，所以一直在提高影像卫星的精确定位的能力，以此获得地面精确的地理坐标。美国通过航天合成孔径雷达测绘，已经绘制了全球30米精度三维地图。这种不精确的地图却不影响陆军使用。但就算美国的军用平面地图比这个精度高十倍，足够引导美国核导弹精确打击俄罗斯核导弹发射井，也可以勉强引导导弹攻击，可是要用于引导常规弹头的巡航导弹或JDAM炸弹精确攻击扎卡维的房间，考率到导弹本身也有误差，这个精度就不够了。

　　由于距离太大，加上地球的曲率，激光测距仪肯定也不能使用。这时就需要有更高精度的电子地图。而这样的地图往往需要用高分辨率的卫星影像加地面控制点校正的方法才能完成。

　　此外，日本是世界上惟一偷袭过美国的国家，美国影像卫星精确定位的技术未必提供给日本，所以日本将更依赖地面校正。

　　今天GPS可简单分为民用导航机和专业测绘机。民用导航机的精度大约在10～20米，而专业测绘机的精度最高可以达到毫米级。民用导航机精度不高，如今广泛运用于汽车和运动方面。而外国人未经允许在中国使用专业测绘机就将违反中国测绘法。新疆测绘局指出，此次日本人所持的测绘工具属于高精度仪器，采用的测量方法已经可以将数据精确到20至50厘米，超出了普通游客的使用性质，所得数据完全可以用于军事目的，这在世界各国都是绝对不允许的。调查人员还发现，两人被扣的便携式电脑里还有中国其他省市的相关测绘数据信息。

　　入侵者的秘密

　　在近年美军发动的多次战争前，美军曾借助原有资料和卫星影像，紧急制作了整个战地的电子地图，据说精度在10米左右。在阿富汗以及伊拉克游击战期间，美军地面部队搜寻恐怖组织头子时使用这种地图已经足够。但这样的精度显然不够用来引导高精度导弹。伊拉克战争期间，人们都知道美军导弹命中率奇高。但很少有人知道，萨达姆同国际社会合作，允许联合国核查人员当中的英美专家，公开核查伊拉克的所有重要军事设施，并允许高精度GPS设备定位，这也是美军导弹命中率奇高的重要原因。

　　《国际先驱导报》披露，虽然此案是新疆首例，但外国人来华非法测绘受到处罚的例子在中国不是第一例，其他省市也都依法处理过类似案件。事实上，类似的问题在历史上也由来已久。

　　过去，清政府和民国政府盲目推行友好政策，对日本在中国的非法测绘没有有效遏制，结果1874年，日本陆军就出版了《清国渤海地方图》。这些地图和资料对当时尚弱小的日本战胜庞大但腐败的清军，起到了极重要的作用。

　　“九一八”事变爆发前，日本飞机便偷偷在整个中国东北实施航拍。但是这些航拍照片难以定位，所以日本不得不偷偷派出大量人员，携带测量器材，测量一些地面控制点。然后在航拍照片上找到这些地面控制点实施校准，就可以较精确地推算出航拍照片的方位和地理坐标。日本人就是这样基本完成了中国东北1：20万军用地图的测绘，并用它侵占中国东北的。

　　1931年6月，发生的“中村事件”(见资讯)是日本侵华史上的重要事件之一。其实中村独立绘制这个山区的10万分之一军用地图是有困难的，他多半是为了测量地面控制点，从而帮助校准日军航拍绘制的军用地图。

　　全面抗战前的一段时期，日本竟然派出千余人到中国非法测绘。由于日本可以在中国随意地测绘并校正地图，日本侵华时使用的军用地图竟然比中国军队自己的地图还要精确得多。这些地图往往精确到地表的一棵树一间房，标注尤其细致入微，一些当地人多数都不知道的小路在日本军用地图上竟然标注得清清楚楚，结果在战斗中使中国军队一再遭受不应有的失败。

　　(来源：《中国新闻周刊》)

红象

中广网乌鲁木齐4月26日消息（记者 张雷 实习记者 杨欢子 通讯员 张麒 艾山江·艾尼瓦尔） 4月24日，新疆维吾尔自治区测绘局对日本国公民相马秀广等四人在新疆艾比湖区域非法实施一次性测绘的行为，依法作出责令停止违法测绘行为、罚款、没收测绘工具和测绘成果的行政处罚。
  
经查，2007年3月5日，日本国公民相马秀广、村田泰辅、远藤邦彦、洼田顺平四人受日本国综合地球环境研究所委托，携带两部手持GPS接收机、1∶100万比例尺英文版地形图、1∶50万比例尺英文版地形图、1∶10万比例尺俄文版地形图，在中国科学院新疆生态与地理研究所研究员穆某某的陪同下，驱车进入新疆艾比湖区域，在进行生态环境演变考察活动中，未经国务院测绘行政主管部门会同军队测绘主管部门批准，擅自实施了一次性测绘活动，违反了《中华人民共和国测绘法》、《外国的组织或者个人来华测绘管理暂行办法》的有关规定。

　　
　　新疆维吾尔自治区测绘局局长李全战对日本国公民违反中国法律法规，未经批准擅自来华非法测绘行为表示了谴责，同时严正指出，日本国公民未经中方有关部门批准来华测绘是对中国法律法规的严重不尊重，这种行为不利于中日科研合作。希望日方今后来华开展科技、文化、体育交流活动中，凡涉及测绘活动的，在开展之前，务必认真学习中国的法律法规，经中方有关部门批准后，依法开展各项测绘活动，并按照正常渠道与中方有关部门合作，同时不得涉及国家秘密和危害国家安全。这样才有利于中日科研合作，有利于中日友好关系良性发展。李全战局长向日方赠送了《中华人民共和国测绘法》、《外国的组织或者个人来华测绘管理暂行办法》等法律法规规章，并对中日友好人士小岛康誉先生对此事件给予的关注和积极协调表示感谢。

　　据悉，此案是继2006年4月10日新疆维吾尔自治区测绘局查处日本株式会社国土情报研究所人员在新疆和田非法测绘案之后查处的又一起外国人来华非法测绘案件。

红象

为何又是新疆？这些人都是地震工作者？

Pal

来到中国不遵守当地法律，你要测绘就必须得到中国的徐克，罚款没收设备后立即驱逐出境。

晴川历历

那些带路的中国人...中国是否应在基本教育中实施国防安全法培训??否则自觉不自觉的出卖国家利益太多了...
=======================
在中国科学院新疆生态与地理研究所研究员穆某某的陪同下，驱车进入新疆艾比湖区域，在进行生态环境演变考察活动中，未经国务院测绘行政主管部门会同军队测绘主管部门批准，擅自实施了一次性测绘活动，

东方红旗

这些人该罚！

现在新疆也是中国比较敏感的地方！

brian.wang

这要是三个中国学生去测绘美国德克萨斯州或者德国巴伐利亚州
肯定是被控间谍罪了
垃圾海 发表于 2009-1-6 07:04

是啊，我们也应该是不是的揪几个出来作为间谍玩玩