【09.01.05法新社】中国违反与日本在争议油田上达成的协议

yangfuguang

【原文标题】China violates accord with Japan over disputed gas field: report
【中文标题】中国违反与日本在争议油田上达成的协议
【来源】http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5jU5lxJnr_3Uj-t9SQvW5S2eUpETQ
【翻译】yangfuguang
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。
【原文】参看截图
【译文】            
          中国违反与日本在争议油田上达成的协议

    法新社东京报道——据报道，中国违反和日本的协议，继续开发东海的与日本有争议的油气田。
   
    两国在去年6月达成协议，结束有关中国四块海底油气田的争议，这些油田，日本声称，已经延伸或可能会延伸到它的经济专属区。

    协议规定，中日将共同开发这些油田。日本同意在一个油田中投资，两国将就余下的气田展开谈判，冻结进一步的开发。

    但是日本抱怨中国已经开始开发一块有争议的名叫“天外天”气田，产经新闻引用不知名政府官员的话这样报道。

    产经新闻报道，中国很可能已经完成了钻探工作，进入实际生产阶段。日本巡逻机在七月发现天外天油田平台附近发现剧烈的水泡和褐色污点。该报引用资源与能源机构人士的话说，这种现象可能是水下钻探或类似的活动。在10月，许多七月份就在平台上的管道开始被移走，表明它们是用来钻探的。产经新闻引用一位政府官员的话说，中国方面坚持开发油田是自己固有的权利，因此我们担心，他们可能继续进行单方面开发，已造成即成事实。

    中国坚持自己在东海的主权经济区延伸至自己的大陆架，几乎到了日本南部岛屿冲绳。但是日本认为两国的中间线是经济专属区界限，但是有200海里的经济专属区是重叠的。六月的协议是在搁置在哪儿划分界线的争议，以此修补两国日益恶化的关系。