本帖最后由 yangfuguang 于 2009-1-13 00:23 编辑
【原文标题】Venezuela deepens trade, military ties with China
【来源网址】
【译文】
查韦斯得到了一颗通讯卫星，不久将会购买18架教练机，这被分析人士解读为，美国在这一地区的影响力在减弱。（克瑞斯·克劳尔报道）
委内瑞拉首都加拉加斯报道——委内瑞拉本周接收了一颗中国造的通讯卫星，这是一个逐渐加速的贸易联系，有些人认为这是美国在拉美影响力减弱的标志。
伴随着中国通讯卫星技术设施在西半球的委内瑞拉设立，乌戈·查韦斯总统参加一个欢迎典礼，委内瑞拉正式运营了‘西蒙·玻利瓦尔’号卫星，这是一个去年十月由中国发射的价值400万美元的卫星。查韦斯在周六的电视节目中说；“这将有助于结束媒体恐怖主义，帮助我们传播我们的真理，高效透明地进行舆论权的争夺”。
查韦斯说，中国为委内瑞拉制造的卫星将在抗击美国的‘媒体轰炸’中更好地维护国家主权。这个卫星也会把互联网接入带到委内瑞拉的学校和家庭，将有助于远程医疗：通过网络把偏远地区病人的诊断快速送到城市里的医疗中心。
艾文·埃利斯，总部位于弗吉尼亚博思艾伦的阿灵顿学会的顾问说，这颗卫星是中国已经能够建立‘战略联系’的例子，因为美国不能维护在拉美的独有存在。埃利斯说：“传统上中国在拉美的外交政策是谨慎的，因为担心激怒美国，危害和美国的贸易关系，但是现在，中国变得更加大胆了，不仅对中立的国家，即便像委内瑞拉这样对美国有敌意的国家也是这样。”这个月，中国提供了18架可以改装成战斗机的教练机，以及一套防空导弹雷达系统。委内瑞拉也开始接收27个钻油平台，和由中国开来的运油船队。
查韦斯说，中国现在每天从委内瑞拉买33万8千桶原油，这个数字将会在2012年上升到100万。委内瑞拉通过支付运费给这些卖油者以补贴。
查韦斯的批评者，前外交部长西蒙·艾伯特·孔萨尔维说，这种迅速增加的贸易对中国很有利，近期油价下跌可能促使查韦斯缩减开支。
中国也致力于在委内瑞拉的奥利诺科河地区投资数百万美元建设重油加工项目，在那里数家美国和欧洲的石油公司在拒绝移交控制权给委内瑞拉国营石油公司后，启动了项目。为了保证二十一世纪的原油和其他原料的供应安全，中国已经在全球签了21个这样的能源协议。
北京也承诺在委内瑞拉用40亿美元基金投入到该国的基础设施建设中，包括铁路，住房，高速公路和学校。查韦斯说，中国还将再投资数十亿美元在下一个建设基金中。 | 
狗仔卡
发表于 2009-1-13 00:18
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-1-13 04:55
楼主