BBC：中国出口下降再创新高

yangfuguang

【原文标题】China's exports in record decline

【来源网址】

http://news.bbc.co.uk/1/hi/business/7825573.stm

【原文】参看截图

【译文】

                         中国出口下降再创新高

中国出口出现了十年间最大的降幅。

     12月的出口和去年同期相比下降了2.8%，比11月2.2%的降幅更高，中国时报报道。

    分析人士说，这个数据提供了清晰的证据显示，严重的贸易下滑已经导致工厂关闭和工人失业的风暴。共产党领导人表达了因为经济恶化可能引起的社会动乱的担优。BBC驻上海通讯员克里斯·霍格说，中国对国内需求的依赖比其他亚洲国家更强，经济总量中只有30%依靠出口，这表明出口问题只不过影响其经济的不到三分之一。

贸易顺差

    中国时报报道，12月进口下降更为明显，达到了21.3%。这比11月17.9%的降幅还大。12月出口量1112亿美元，进口722亿美元，贸易顺差390亿美元。这是中国第二大贸易顺差额，仅比11月的401亿美元少。

    我们通讯员补充说，进口的急剧下降的部分原因是出口减缓。中国半数以上的出口货物是利用国外机械元件在中国组装的，出口下降使得对这些元件的需求降低了。世界商品和能源的下降，使得中国进口这些东西花费更少的钱，这也帮助中国降低其进口总额。这些数据综合起来看，经济增长在下降，但是并不是说上个月下滑的比之前一个月更严重。

没有免疫力

    当全球金融危机肆虐时，一些评论家希望看起来无法停止的中国出口引擎能够避免受到影响。分析人士说，最近几个月一系列的数据下降说明，中国不比其他大经济体有更强的应对世界贸易问题的免疫力。随着日本、美国、欧洲陷入衰退，中国大量依靠贸易的企业在下一年将会面临更严重的形势。

    世界银行预计2009年中国经济增长将会是7.5%，如果是真的，这将是自1990年以来最低的。

yuexidong

我对中国有信心，每到周末，去超市和商场看看里面拥挤的人和装满货物的采购车，就跟不要钱似的，我们同事之间不止一次的感慨。