【已解决】Life Turning Point Health Examination

picarqu

请问，Life Turning Point Health Examination 应该怎么翻译？
要是生活中得说法。
谢谢！！

----------------------斑竹分界线------------------------------

1. 请问楼主这句是title吗？
2. 如果出现在文章中，能否告知原文？

picarqu

原文是 Judgment Criteria for Results of General Health Examination and Life Turning Point Health Examination
下面就是一张表格了。
是和体检有关的内容。

墨羽

这个表格是哪个国家哪个机构的？我怎么觉得“Life Turning Point”像是“更年期”一词的拙劣硬译啊。

picarqu

不知道是哪个国家或地区的啊。反正目前正在做。这是第一句话
在 google 上查 turning point 有“转折点”的意思
但是 Life Turning Point Health Examination 还真的不知道怎么翻译成地道的汉语。我猜是一种体检类型。应该与 General Health Examination（常规体检）对应吧。

墨羽

不知道是哪个国家或地区的？这张表格难道是天上掉下来的？

picarqu

哎，突然发觉好像是 bz 的

在百度上发现：
更年期: [ gēng nián qī ]
1. menopause
2. the turn of life
例句与用法:
1. 绝经期，更年期生命的一个阶段，特征是标志妇女生殖能力终结及以停经完成为结束的生理、心理变化
A period of life characterized by physiological and psychic change that marks the end of the reproductive capacity of women and terminates with the completion of menopause.
2. 伴随着更年期的内分泌变化使很多妇女的情绪受到影响。
A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.

照此看来，Life Turning Point 还真可以理解成“更年期”，可是下文完全没这方面的内容。

picarqu

目前还是采用的是“更年期”这个翻译。Thanks a lot！

另外，还想问一个地方
Cognition function disorder(70- and 74-years old)
□ No particular opinion (0-5 points)
□ Reduction of cognition function (6 – 30 points. Additional examination and consultation necessitated with psychiatrist or neurologist)

这是上下文，我想问 No particular opinion 应该怎样解释，以及 point 的意思？

墨羽

还问一遍：这张表格究竟是什么来源？

picarqu

来源？我们老板让做的啊，应该是来自韩国的。
不知道，你要问的来源具体是指什么？？

--------------------------------------斑竹分界线----------------------

1. 关于这张表格，楼主可否在网上搜集到？

2. 或者烦请楼主照一下把此表格传张图？

3. 最次是楼主按照此表格重新做一个发附件？

只有让大家了解更多的信息、才便于更好的交流探讨

墨羽

我先前已经问得很清楚了：这张表格来自哪个国家的哪个机构？如果说是你的老板交代下来的，那么你到底是在哪个机构（或者哪个行业）的哪个部门？

翻译注重“上下文”（context），这个“上下文”不仅限于前一句、后一句话，而是包括整个文章的背景。说来说去，到现在还不知道你这份东西到底是给谁作什么用的，在这种情况下根本不可能给出有意义的翻译帮助。