《福布斯》：在美国的影子下，中国权衡自信与谨慎

litery

     链接：http://china.huanqiu.com/eyes_on_china/politics/2009-01/352142.html

美国《福布斯》杂志网站1月20日文章，原题：在美国的影子下，中国权衡自信与谨慎 当奥巴马星期二成为美国总统后，他将面临一大堆问题，但他不用担心中国渴望挑战美国的全球经济和政治主导地位。美国已陷入衰退，而中国最近变成世界第三大经济体。但来自北京的信息非常清晰，即中国在与华盛顿打交道时必须避免自满和对抗。

两名不愿透露姓名的北京消息人士说，尽管美国深陷危机，但仍是无可争议的全球“霸主”，它作为超级大国的经济、政治和军事综合实力不容中国轻率挑战。中国人发出不要与美国发生对抗的告诫并非新鲜事。但华盛顿战略与国际研究中心中国问题专家邦尼•格拉泽认为，北京对外交政策越来越多的讨论应该是对经济动荡的反应，这种提醒似乎意在抑制野心膨胀。格拉泽说：“我认为这种辩论或许以某种方式发生于高层，围绕的是在谨慎与自信之间找到正确的平衡。”

　　报道外交政策的张建京（音）说，一些人在辩论中认为，中国应该抓住机遇争取国际地位，在国际经济谈判和传统安全中扮演更大角色，而其他人敦促谨慎。张说：“一些人认为中国时代已经到来，但许多人也说中国自己面临重重问题，必须韬光养晦。”“中国的态度其实很矛盾。即便那些想要中国更积极主动的人都知道，美国远未垮掉，中国远未主导全球”。

　　中国还担忧经济减速、失业率上升以及动乱威胁。但中国专家说，如果该国能保持增长和稳定，而其他国家萎缩或停止，他们国家的相对经济和外交实力将比预期上升更快。官员们说，中国经济2009年可增长8%，慢于前几年，但比起大多数发达国家的负增长或微弱增长仍属强劲。

　　一些人视此为中国提升地位的良机，在地区事务和国际金融机构中争取更大发言权。清华大学教授阎学通去年撰文认为，随着中国的国家综合实力跃居第二，可以考虑负起国际责任。若干学者表示，本地区将最强烈感受到中国可能的加速崛起，这导致中国与有警惕性、增长较慢的邻国（特别是日本和印度）的关系变得更微妙。

　　一些人看到中国尝试更大自信的迹象。近来的举动包括派遣军舰到海盗猖獗的索马里海域，因萨科齐与达赖喇嘛会晤而取消中欧峰会。但除个别民族主义者，没有人认为这种潜在的转变预示着中国将直接挑战华盛顿。

　　中国的军力在增长，但不像美国那样具备覆盖全球的广泛资源。中国的经济命运仍然依赖美国消费者，经不起全面贸易战的打击。就像一艘由一个秘密船长委员会指挥的远洋客轮，中国政府缓慢、通常不动声色地改变航向。中国专家时殷弘（音）说：“中国有着保守的战略文化，不会挑战美国或谋求打破国际力量基本格局。中国的外交政策改变通过更温和的调整和有分寸的自信实现。”▲    （作者克里斯•巴克利，汪析译）

hhjnet

挺喜欢看参考消息的，但是更喜欢看ANTI