【09.1.22 澳洲 时代报】奥巴马面对中国电视的审查（视频）

bylife

【原文标题】Obama censored by China TV
【发布日期】2009年1月22日
【登载媒体】theage.com.au
【来源地址】http://media.theage.com.au/?category=world+news
【新闻格式】视频附简单的文字说明 （视频长50”）
【译者】bylife
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】


中国的国家电视网路审查并删掉奥巴马就职演说中关于共产主义部分的演讲，做了令人匪夷所思的镜头切换。

【原文】

Obama's mention of communism in hisinauguration speech is censored by the Chinese state news network, which throwsto a confused presenter instead(00:50)

【截图】



译者注：

1. 由于不会转视频，所以可以点击链接看。
2. 这个应该是和中国国情相关，中国普通老百姓怎么看得懂英文，只不过是看看图片热闹罢了。加上一些中国人自己的评论会更佳易懂和直观。
3. 这是给cctv的建议，其实cctv每年都有大量的人出国深造，cctv的设备精良没个说，但制作水平还是有待提高，现在cctv目光是锁定成为世界上著名的电视台，但就目前的节目制作水平有待提高。从近来奥运画面切换就反映了这个问题。回到奥巴马演讲，关于这个演讲，完全可以先搞个画面直播，或者说画面语音将会在评论后做个转播，没有必要把画面删掉，其实你删掉了，网上到处都是，何必呢~！但也感觉cctv实在是众口难调，又要维护政府形象，作为宣传窗口，又要讨好各方人士这怎么可能呢。太难了。几乎成了“猪八戒照镜子”里外不是人了！