[09.01.24 智利 latercera.com]法国提交接收关塔拿摩囚犯的计划

别裁微言

【来源】智利 latercera.com
【链接】http://www.latercera.com/contenido/678_95662_9.shtml
【原文标题】Francia presenta un plan para acoger a prisioneros de Guantánamo
【中文标题】法国提交接收关塔拿摩囚犯的计划
【原创翻译】别裁微言

法国政府向它的欧盟朋友们提出如何在欧盟组织接收关塔拿摩囚犯的五点建议.该建议将在下周一的布鲁塞尔外长会议上进行讨论.

这项有法国外交人员提请的计划,将在下周一刊载于德国Der Spiegel明镜周刊,指出接收将会是以个案的方式,"一个一个","一国一国"的进行.而其中涉及到的是245名中的60名,被美国政府认定为无罪,但因为各种原因不能被遣送回国的囚犯.

法国官员认为应由各国自行决定是否接受及接受多少名关塔拿摩囚犯.法国的外交人员还提议欧盟应该拨款以帮助那些刚刚抵达的还在监狱中的犯人再次融入社会.

最后,这项被明镜周刊认定为还是"十分内部"建议,将有可能包括其它一些不是欧盟成员的国家,如瑞士和挪威.

【译者评论】别裁微言

虽然这篇文章通篇未曾提及中国等等,但译者认为,这是不甘心的法国又一次准备挑战或者是与中国谈判而搞的筹码.

1. 在中国温家宝总理高调的不经过法国访欧之旅的背景下,毫不意外法国又跳将出来表演了.中国一直强烈要求美国遣返东伊运的几名恐怖分子,在此情形下,法国提出要在欧盟进行讨论接收问题,译者个人认为是意图在此问题上给中国填堵.但估计法国也明白今时不同往日了,估计欧盟其它的成员未必与其一条心来得罪中国,所以留了退路说是对于接收问题由各国自行决定.

2. 可以看出最近以来(主要是傻壳鸡上台以及默女人掌权之后),基本上都是以法国为炮灰,而德国在后默默支持的形式出现.这个周刊完全是反华的排头兵,哪儿都有它的影子.

3. 法国将何去何从,是继续与中国对抗,还是悔过,还要继续观察.但中国和中国人民对于法德两国的本质应该持续认清.这张牌,中国将如何回应,经过温总的访欧之旅,我们也会看到答案.