请教西藏的英文 Tibet 与 Thibet

cnina

我是一位西藏的旅行社工作人员，在英文的网站和翻译的网站看到，西藏翻译的英文多数是 Tibet, 但是查看到部分的网站有用 Thibet ，这个多个了 h,那么请教这个 thibet 与 tibet 有什么区别了？谢谢，有知道的请给个明确的解释。

朝露晨光

我是一位西藏的旅行社工作人员，在英文的网站和翻译的网站看到，西藏翻译的英文多数是 Tibet, 但是查看到部分的网站有用 Thibet ，这个多个了 h,那么请教这个 thibet 与 tibet 有什么区别了？谢谢，有知道的请给个明 ...
cnina 发表于 2009-2-1 16:24

就是和xizang、tibet、 Sitsang一样都是音译的。.

我猜测。仅供参考。

cnina

谢谢楼上的朋友，猜想需要依据。谢谢。
这是谨慎的话题。

wujun19810930

可能是不同的国家的人使用习惯吧。
就像英语中的“颜色”，美国人用color, 英国人用colour.

徐长根

西藏的外語是用漢語拼音拼出來的，就是Xizang!!

絕對不是Tibet或Thibet，那是指吐蕃!!不要中了老外的圈套!!吐蕃滅亡接近一千年了，位置就在西藏!!

cnina

西藏的外語是用漢語拼音拼出來的，就是Xizang!!

絕對不是Tibet或Thibet，那是指吐蕃!!不要中了老外的圈套!!
徐长根 发表于 2009-2-1 17:05

这个是个 无能为力 的地方。
外国人只认得  Tibet 或者 Thibet
不认得 xizang.
中国人很多人只认得 西藏，不晓得 Tibet

cnina

可能是不同的国家的人使用习惯吧。
就像英语中的“颜色”，美国人用color, 英国人用colour.
wujun19810930 发表于 2009-2-1 17:04

有这个可能性哦。

徐长根

國家其實有必要就西藏的外語名稱作出澄清的，不能隨便讓老外改名以達到牠們的政治目的!!

cnina

國家其實有必要就西藏的外語名稱作出澄清的，不能隨便讓老外改名以達到牠們的政治目的!!
徐长根 发表于 2009-2-1 17:23

哎，是的啊，为难了我们这些做翻译的。

cnina

目前，似乎楼上几位都没多帮上我，不过还是说声谢谢。
楼下的有知道的吗？

showicat

音译
纯属音译

autumnyue

你是西藏旅行社的，就直接说“西藏”就好了，干嘛非去说Tibet或Thibet呢？
前两天我班一个波兰同学问知不知道Tibet，我直接告诉她，我们中国人把那里叫：xizang。那个地方的正式名称是：xizang。她说：sure？一副以前没有听说过的样子，呵呵。。。。我告诉她：相信我说的没错，以后你有什么问题想问中国人，最好用：xizang!

朝露晨光

你是西藏旅行社的，就直接说“西藏”就好了，干嘛非去说Tibet或Thibet呢？
前两天我班一个波兰同学问知不知道Tibet，我直接告诉她，我们中国人把那里叫：xizang。那个地方的正式名称是：xizang。她说：sure？一副以 ...
autumnyue 发表于 2009-2-4 06:52

就是，就象北京大学，人家现在也不用Peking，而直接用 University of Beijing

Iam_zhcn

和 Tibet 一样的 http://en.wikipedia.org/wiki/Thibet

Thibet - an autonomous region of the Peoples Republic of China; located in the Himalayas
Sitsang, Tibet, Xizang  http://www.thefreedictionary.com/Thibet

☆520China☆

法语里的西藏是 Thibet

英语里的西藏是 Tibet

- -！ 我也不确定的说，百度查的，有待考证

徐长根

12# autumnyue

你是西藏旅行社的，就直接说“西藏”就好了，干嘛非去说Tibet或Thibet呢？
前两天我班一个波兰同学问知不知道Tibet，我直接告诉她，我们中国人把那里叫：xizang。那个地方的正式名称是：xizang。她说：sure？一副以前没有听说过的样子，呵呵。。。。我告诉她：相信我说的没错，以后你有什么问题想问中国人，最好用：xizang!

感謝你的堅持!!不枉我三令五申的不斷在說明Xizang，總算有點回報了!!

marie_bi

吐蕃是个藩属过，早在一千年前就结束了。从此以后，西藏都是中国治理的一个地区、行政区划。

尽量不要用Tibet，要用Xizang。这就像西方人要用Montain Everest来命名喜马拉雅山，以证明是他们最早发现了世界最高峰！无耻！

大卫的铁拳

这个嘛，可能是哪个拉丁国家的写法吧，因为拉丁语系发音里  H是不发音的。 但也辅助作用，比如拉萨，  意大利语写成Lasha， 这样才发成拉萨， 如果是lasa,发  拉咋