【澳洲先驱太阳报】香港小学生面对互联风卖淫调查

bylife

【原文标题】Hong Kong schoolboy in online prostitution investigation
【中文标题】香港小学生面对互联风卖淫调查
【登载媒体】Heraldsun.com.au
【来源地址】http://www.news.com.au/heraldsun/story/0,21985,24996893-5012747,00.html
【翻译】by-life

【正文】

一名12岁的男学生在网上发自己裸体照片，并愿意为一名45岁的中年女人提供性服务。

香港标准日报报道（The Hong Kong Standard reported），这位香港学生自称小良在一家成#人#轮#坛上表示愿意为“年龄在10到45岁的女人”提供性服务。

小良这样形容自己，作为基督徒愿与女孩和女人“做爱”报酬为91港币。他还发了一张自己男性部位的照片。

联合通讯报道，愤怒的互联网用户在网上曝光了这个男孩的身份，中国叫做“人肉搜索”，一种网络资讯和信息被利用来搜寻某人信息。

标准日报说，这个男孩被曝光后， 他在网上发表呼吁，请求校长不要把他从学校开除。

香港互联网协会主席说，那些人应该清楚，他们发表这个男孩的身份信息是一种犯罪行为。他说：“事情被弄得非常复杂，本来是个不大的事情，但现在糟糕了。我们应该给这个男孩一次机会因为他还没有成年。”

警察说正在调查此案件，但是目前还没有起诉谁。


【原文】

A 12-year-old schoolboy posted naked pictures of himself online and offered to be a prostitute to women as old as 45.

The Hong Kong student called himself Little Leung and offered sexualservices to "females between the ages of 10 and 45" on an adultfriendship forum, The Hong Kong Standard reported.

LittleLeung described himself as a Christian who was offering to "make love"to girls and women for $91. He also included a photograph of hisgenitals.

Angry internet users published the boy's personaldetails online through a process known in China as "human searchengine" where online resources and information are pooled to track aperson down, the Associated Press reported.

After he was revealed, the boy posted an online appeal to his principal not to expel him from school, the Standard said.

HongKong Internet Society chairman Charles Mok Nai-kwong said people whoposted information abut the boy should know they are committing acrime.

"What really makes things complicated is that a minoris at the center of this fiasco, but he should be given a second chancebecause of his immaturity," he said.

Police said the were investigating the case, but said no charges had been laid.         

【图片】

陪你到天亮

香港人也会人肉搜索了

蔚蓝矢车菊

12岁。。。神啊。。。。。

强国之鹰

什么是“互联风”啊！