09.02.02 台湾民众称春晚地域色彩太浓 看不懂赵本山

穆萨

http://news.QQ.com 国际先驱导报　 方辉　

赵本山小品中的方言俗语让台湾人“不明白”。

       “春晚”很喜庆，但有些节目地域色彩太浓，台湾人看不懂
       国际先驱导报见习记者方辉发自北京 从1983年开始，中央电视台主办的春节联欢晚会，就成为每年春节大陆民众必不可少的节目。那么在海峡对岸的台湾同胞眼中，这收视率一直保持在90%以上的晚会，又是怎样一番面貌呢？
       今年“春晚”台湾味道浓
       细心的人会发现，今年的“春晚”有很浓的台湾味道。不仅登台表演的台湾演员较往年更多，出场的艺人也大都为大陆民众所熟知，如周杰伦、周华健、张震岳等。《送你一朵东方茉莉》和《本草纲目》的融合，使得“英伦组合”成为本次“春晚”的亮点。
       而来自台湾的魔术师刘谦，现在已经是大陆家喻户晓的魔术神人了。许多网友留言，对刘谦的表演风格很是欣赏，希望他能多在大陆表演。刘谦在自己的博客里，也对自己表演了八分半钟感到荣幸，并声称在表演中自己手上闪亮的“润滑油”，是因紧张而出的汗。
       “那几个台湾演员表演的节目我都看了，很亲切，听他们说话就有种家乡的感觉。”一位观看今年“春晚”的台湾商人张先生对《国际先驱导报》说。
       岛内民众看不到电视直播
       从1984年黄阿原作为主持人参加“春晚”开始，在此后的25年里，台湾艺人从未缺席过春晚。其中1986年费翔、1990年凌峰的亮相，分别掀起台湾艺人的表演高潮。费翔、凌峰之后，潘安邦、文章、姜育恒、潘美辰、庾澄庆、孟庭苇、任贤齐、周杰伦等台湾艺人，都陆续亮相“春晚”。《外婆的澎湖湾》、《我想有个家》等在“春晚”上演唱过的台湾歌曲，也深受人们喜爱，在大陆传唱至今。
       近年来，随着两岸文化交流的频繁，到“春晚”一展才艺的台湾人也越来越多，“春晚”的台湾味道也越来越浓。但由于种种原因，从2003年央视国际频道停止在台湾播出以来，台湾民众就一直无法看到大陆的电视节目，因此岛内民众也无法在电视上看到“春晚”。
       “在除夕夜，台湾各电视台都会推出自己的文艺节目，但岛内不搞‘春晚’。人们喜欢在晚上外出逛街、燃放烟花，不像大陆民众会守在电视机前。”一位台北网友说。
       尽管如此，今年岛内的今日新闻和中时电子报，还是对“春晚”进行了网络直播。
       不少相声小品看不懂
       “春晚”播出之后，岛内媒体也对台湾艺人的表演反应积极。如有媒体表示，让周杰伦与大陆著名歌手宋祖英组合，给足了周杰伦面子。
       至于部分看了“春晚”的台湾民众，则对“春晚”褒贬不一。“毕竟大陆和台湾在生活习俗和文化上存在差异，观众的欣赏角度和口味也不一样。”分析人士称。
       在武汉过春节的台商林鹏告诉《国际先驱导报》，除夕夜和朋友一起看了春晚，觉得很喜庆，但晚会时间太长，难以让人专注欣赏。此外，“宣传意味太浓，这对我来说是很敏感的，可能大陆朋友不觉得。”林鹏说。
       一位在美国生活的台湾人关注春晚20多年。在他看来，今年“春晚”基本沿袭了20多年前的调子，说教的味道太浓，很多节目看不懂。
       不过，在大陆经商多年的台湾同胞马应征还是觉得“春晚”很好看。他认为“春晚”比较大众化，许多节目就是让人笑的。但他也遗憾地表示，不少相声和小品有太明显的地域色彩，北方味道太浓，很多笑料他看不懂，需要大陆朋友解释才能理解。
       “比如赵本山的小品显得粗俗，许多方言俗语也听不明白。”马应征补充说。
  http://news.qq.com/a/20090202/000540.htm

小雨点xyd

还是方言影响的吧

不过

我春晚的节目都能看懂

红色的血

中国南方看到是能看懂.但是对于港台来说,我想他们肯定不习惯那么大差异性的表演.因为台湾和香港的晚会其实就是唱流行歌.没其它的了.

illidanyyh

哎哟，台湾味儿……台湾还真是香饽饽啊……

shenholmes

春晚非常主旋律。

kingwde

央视在这方面有待提高！应该加注字幕（中英），因为还有海外华人和港澳同胞在内收看的

黑桃A

我是南方人，不喜欢看以东北文化为主调的春晚~我没看
大陆南部的有些人都有点看不懂看不惯北方的小品~比如我
而且觉得那些小品很土很俗~
很影响中华文化的发展
传出国外很不好~
不然那些国外人认为我们都那样

五星利中华

春晚现在独沽一味——东北味。
港台还因其特殊能扎一角，但大部分的内地地区都被遗忘了。
多年前春晚还能听到四川话、山东话、河南话、上海广东的普通话等等。
如今能上春晚的方言只有东北话了。
CCTV 讲究和谐讲究大团结怎么会变得如此偏食了呢？

shijun11230

我也是 我广东朋友要嘛不看 要嘛就是春晚是什么都不知道 差异太大了

暮霭天涯

別說台灣朋友了，我理解起來都很困難，方言太重，感覺也沒什麽好笑的！
也難怪央視春晚在南方收視率很低了。。。。

暮霭天涯

我是南方人，不喜欢看以东北文化为主调的春晚~我没看
大陆南部的有些人都有点看不懂看不惯北方的小品~比如我
而且觉得那些小品很土很俗~
很影响中华文化的发展
传出国外很不好~
不然那些国外人认为我们都那样 ...
黑桃A 发表于 2009-2-2 23:33

央視應該改名為中國北方電視臺（南方很多網友的呼聲）。。。。。

woman

也不一定，我听到有台湾人说这个很搞笑，是那天晚上比较好笑的一个节目。

shao6609

萝卜白菜各有所爱,不喜欢就去娱乐,放鞭炮,都可以,喜欢的就看电视,这个好像是个伪命题.

tracing

个人认为今年的说教成分还是比往年少点呢！

杀破狼

个人觉得今年的春晚比较直接，没有像以前那样拖拖拉拉。
喜欢民族歌舞，喜欢农民伯伯的现场飙歌表演，喜欢刘谦同学的魔术。今年还有台湾大陆的相声。
春晚要考虑的群体太多了，不可能像地方城市办一个歌舞或是群星贺春这么简单的。要面面俱到本身就是很难的。应该放开眼光和心态去看待。
至于喜欢或不喜欢，收视率这些问题，还是不要上纲上线比较好（没有数据能够说明问题），每个地区都有自己的特色。
其实，台湾民众看不懂很正常。
武林外传在大陆很火，但在台湾就不行，因为很多民众听不懂“方言”和语言模式。

小雨点xyd

如果台湾人说台语我们也是一样听不懂的

如果说春晚太偏向北方

也许因为北京也在中国的北方吧~

nicehong

的确。
但是一直这样下去是很不得民心的。中国毕竟不但但只有北方。

崬小裳

赵本山小品中的方言俗语让台湾人“不明白”。


     “春晚”很喜庆，但有些节目地域色彩太浓，台湾人看不懂

       国际先驱导报见习记者方辉发自北京

      从1983年开始，中央电视台主办的春节联欢晚会，就成为每年春节大陆民众必不可少的节目。那么在海峡对岸的台湾同胞眼中，这收视率一直保持在90%以上的晚会，又是怎样一番面貌呢？

今年“春晚”台湾味道浓

      细心的人会发现，今年的“春晚”有很浓的台湾味道。不仅登台表演的台湾演员较往年更多，出场的艺人也大都为大陆民众所熟知，如周杰伦、周华健、张震岳等。《送你一朵东方茉莉》和《本草纲目》的融合，使得“英伦组合”成为本次“春晚”的亮点。

      而来自台湾的魔术师刘谦，现在已经是大陆家喻户晓的魔术神人了。许多网友留言，对刘谦的表演风格很是欣赏，希望他能多在大陆表演。刘谦在自己的博客里，也对自己表演了八分半钟感到荣幸，并声称在表演中自己手上闪亮的“润滑油”，是因紧张而出的汗。

     “那几个台湾演员表演的节目我都看了，很亲切，听他们说话就有种家乡的感觉。”一位观看今年“春晚”的台湾商人张先生对《国际先驱导报》说。

岛内民众看不到电视直播

      从1984年黄阿原作为主持人参加“春晚”开始，在此后的25年里，台湾艺人从未缺席过春晚。其中1986年费翔、1990年凌峰的亮相，分别掀起台湾艺人的表演高潮。费翔、凌峰之后，潘安邦、文章、姜育恒、潘美辰、庾澄庆、孟庭苇、任贤齐、周杰伦等台湾艺人，都陆续亮相“春晚”。《外婆的澎湖湾》、《我想有个家》等在“春晚”上演唱过的台湾歌曲，也深受人们喜爱，在大陆传唱至今。

      近年来，随着两岸文化交流的频繁，到“春晚”一展才艺的台湾人也越来越多，“春晚”的台湾味道也越来越浓。但由于种种原因，从2003年央视国际频道停止在台湾播出以来，台湾民众就一直无法看到大陆的电视节目，因此岛内民众也无法在电视上看到“春晚”。

     “在除夕夜，台湾各电视台都会推出自己的文艺节目，但岛内不搞‘春晚’。人们喜欢在晚上外出逛街、燃放烟花，不像大陆民众会守在电视机前。”一位台北网友说。

      尽管如此，今年岛内的今日新闻和中时电子报，还是对“春晚”进行了网络直播。

不少相声小品看不懂

      “春晚”播出之后，岛内媒体也对台湾艺人的表演反应积极。如有媒体表示，让周杰伦与大陆著名歌手宋祖英组合，给足了周杰伦面子。

      至于部分看了“春晚”的台湾民众，则对“春晚”褒贬不一。“毕竟大陆和台湾在生活习俗和文化上存在差异，观众的欣赏角度和口味也不一样。”分析人士称。

      在武汉过春节的台商林鹏告诉《国际先驱导报》，除夕夜和朋友一起看了春晚，觉得很喜庆，但晚会时间太长，难以让人专注欣赏。此外，“宣传意味太浓，这对我来说是很敏感的，可能大陆朋友不觉得。”林鹏说。

      一位在美国生活的台湾人关注春晚20多年。在他看来，今年“春晚”基本沿袭了20多年前的调子，说教的味道太浓，很多节目看不懂。

      不过，在大陆经商多年的台湾同胞马应征还是觉得“春晚”很好看。他认为“春晚”比较大众化，许多节目就是让人笑的。但他也遗憾地表示，不少相声和小品有太明显的地域色彩，北方味道太浓，很多笑料他看不懂，需要大陆朋友解释才能理解。

     “比如赵本山的小品显得粗俗，许多方言俗语也听不明白。”马应征补充说。


http://blog.sina.com.cn/s/blog_4bccaa320100cmns.html