[09.02.03 CNN] 抗议者向中国总理扔鞋

pinpoint

【来源】CNN
【链接】http://edition.cnn.com/2009/WORLD/europe/02/02/china.uk.shoe.protest/
【标题】抗议者向中国总理扔鞋
【翻译】pinpoint
【译文】


抗议者向中国总理扔鞋

周一，在向在剑桥大学发表演讲的中国总理温家宝扔鞋后，一人权抗议者被警方拘留。
目击者称，鞋落在总理七米远处，该人迅即被保安逮捕并移交警方以质询其涉嫌犯妨害公共秩序。
目击学生告诉CNN，该男子站起来喊道：“你们为什么要作贱自己？你们怎么能听他的谎话？”
事件发生时，摄像机正对准温，但之后的图像显示一名未经确认的学生被剑桥大学学监送出大楼。
因“大学条例”不愿公开姓名的学校发言人告诉CNN，该学生随即被移交警方。
“幸好该事件未影响演讲。礼堂座无虚席。5000人出席了演讲，只有一人行为不端。”发言人说，“在任何阶段都没有对总理或其他人的重大威胁。”
中国政府尚不能立即发表评论。
事件发生在温讲到中国在全球经济衰退中所扮演的角色。温正在对英国进行为期三天的旨在加强双边经济关系的访问。
星期天，几百个西藏活跃分子在中国大使馆前示威，抗议他对伦敦的访问。
国际社会一直批评中国在西藏的人权记录。在西藏，有很多藏人在推动更大的自治与宗教自由。
周一的扔鞋事件是两个月内第二起同一性质的事件。
去年12月，在时任美国总统的布什在对伊拉克作告别访问时，一名伊拉克记者在巴格达召开的新闻发布会上向布什扔了一双鞋，差点击中他。

【原文】

qianjun

又一个美国的走狗。

芸儿姑娘

不知道是真的还是假的，那些抗议者不知道是谁的走狗，估计脑袋进水了，伊拉克人扔鞋扔得有理，他们完全是搬弄是非，别理他们

可爱多

扔鞋性质不同，怎可相提并论

青衣紫萝

东施效颦
神经病无处不在，恐怕连中国都没有来过，西藏在哪里都不清楚。
胡闹。

lezaiyisheng

昨天国内的新闻图像很差劲：我们有理由看到那个所谓的反对者，但镜头在发生那件事之后，却一直对准讲台上的背景……

kkyou

无聊的藏毒, 国内藏人也想跟着他们玩, 那好吧, 反身回到农奴时代. 看看他们还会这么起劲吗?

myzhaohong

奶奶的，他敢来中国，我朝他扔板砖。犯J的家伙。。。

赴俄

ougejin

藏毒和轮子总是向外国人发放说是中国共产党对他们的残害的图片和资料，所以外国人认识的中国只是这些，才会有那么多的不认识中国的外国人对中国的歧视和干涉，所以我觉得我们应该也找些被轮子害死的人的资料和图片让外国人了解一下。

西方媒体的眼睛总是白内障的眼！！！

eshax

引用总理的一句话:
这种卑鄙的伎俩,阻挡不了中英两国的友谊

superstar

总理那句说得很好“这种卑鄙的伎俩阻挡不了中英两国的友谊”。哈

蔚蓝矢车菊

众外国蛤蟆开始闹坑

orchid

13# 蔚蓝矢车菊
宝宝的保镖到是应该展示一下中国功夫，在鞋飞来时扔出个东西把它打偏，这样才能显示出我们的震撼效果。哈哈

黑桃A

藏毒和轮子总是向外国人发放说是中国共产党对他们的残害的图片和资料，所以外国人认识的中国只是这些，才会有那么多的不认识中国的外国人对中国的歧视和干涉，所以我觉得我们应该也找些被轮子害死的人的资料和图片让 ...
ougejin 发表于 2009-2-3 11:22

说得好！！！
支持你！！！

★中国心

真的是岂有此理，这些藏毒无疑都是米国滴走狗，只会到处叫嚣~~

芸儿姑娘

扔鞋性质不同，怎可相提并论
可爱多 发表于 2009-2-3 11:08

？？
？？
？？

阎魔瞳

CNN  怎么就不报道一下 当该男子说了这些话 以后   现场就响起了一片GETOUT的声音,还是那句话做人 不能太CNN

jon5798

树大招风风撼树。国家强大了自然有人眼红沙！！

尤程好运

昨天国内的新闻图像很差劲：我们有理由看到那个所谓的反对者，但镜头在发生那件事之后，却一直对准讲台上的背景……
lezaiyisheng 发表于 2009-2-3 11:09

我也找了好几个不同的视频看了，一直都没看清，今天在新闻里看到那个男的了！