德国明镜周刊：中国计划大规模新核电站

音乐盒

【09.02.04 德国明镜周刊】中国计划大规模新核电站
【原文标题】China plant massenweise neue Atomkraftwerke
【中文标题】中国计划大规模新核电站
【来源】http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,605377,00.html
【翻译】音乐盒
【声明】本文翻译仅限Anti-CNN使用，谢绝转载。

【原文及译文】
04.02.2009
China plant massenweise neue Atomkraftwerke
中国计划大规模新核电站

Uran statt Kohle: Um seinen immensen Energiehunger zu stillen, legt China ein neues Kernkraft-Großprogramm auf. Bisher waren 40 Gigawatt geplant, nun sollen es fast doppelt so viel werden. Das Ziel: Atomstrom für 70 Großstädte.
铀取代煤炭：中国为缓和巨大的能源饥渴，兴建核能大型新项目。之前计划为40百万千瓦，现在却要几乎两倍那么多。其目标为：核电供应70座大城市。

Peking - China will die Atomkraft deutlich ausbauen. Bis zum Jahr 2020 sollen 70 Gigawatt Strom mit Hilfe von Kernreaktoren produziert werden - genug, um 70 Städte von der Größe San Franciscos zu versorgen.
北京消息，中国将要大举扩建核电。到2020年为止，借助核反应堆，会生产70百万千瓦的电，以供应70座如旧金山大小的城市电力。

Dies berichten staatliche chinesische Medien unter Berufung auf die Nationale Energiebehörde. Bislang war ein Ausbau auf 40 Gigawatt Atomstrom bis 2020 geplant.
这是中国官方媒体引自国家能源局报道的。之前计划到2020年扩建至40百万千瓦核电。

Derzeit produziert China in elf Atomreaktoren lediglich neun Gigawatt Strom. Das ist den Berichten zufolge nur etwas mehr als ein Prozent des gesamten Energiebedarfs der Volksrepublik. Der Ausbau auf 70 Gigawatt würde eine Steigerung auf fünf Prozent bedeuten.
现在中国在11个核反应堆仅生产了9百万千瓦电。报道说，这才占全国总能源需求的1%多一点。扩建到70百万千瓦意味着增长将达到5%。

Derzeit basiert die chinesische Energieversorgung vor allem auf Kohle. Zwei Drittel aller in China benötigten Energie liefern klimaschädliche Kohlekraftwerke.
目前中国的能源供应主要基于煤炭。全中国所需能源有三分之二是靠损害气候的火电提供的。

wal/AFP

音乐盒

http://stock.hexun.com/2009-02-04/113976196.html


    据《中国日报》援引接近国家能源局的知情人士报导，中国计划将2020年核电发电能力目标从40百万千瓦提高至70百万千瓦。

    报道称，这一目标的调整有待中国国务院批准。如果这一目标得以实现，则到2020年中国核电将满足超过5%的能源需求。

    国家能源局知情人士称，中国将于未来3年再开工建设8座核电站，这些核电站的16座核反应堆的总装机容量将超过10百万千瓦。

    中国目前已投入运营的核反应堆有11座，总发电能力约为9百万千瓦，可满足中国逾1%的能源需求。

音乐盒

http://news.sohu.com/20090203/n262032204.shtml

　　国内多个核电项目相继顺利开工

　　国内多个核电项目在2008年相继顺利开工，其中包括福建宁德核电站、福清核电站等项目。

　　中国核工业建设集团公司1月14日消息，借核电大发展的良好时机，国内多个核电项目2008年年内相继顺利开工。
中核建设集团公司在2008年先后承担了福建宁德、广东阳江、福建福清、浙江方家山等五座核电站主体工程和核岛安装任务。

　　其中，2月18日，核电建设历史上从准备到正式开工历时最短的项目福建宁德核电站顺利开工，是中国核电中长期发展规划颁布后正式开工的第一个百万千瓦级核电项目；11月21日，中国第九座核电站——位于海峡西岸的福清核电站顺利开工建设，这是中国保增长背景下，中央推出扩大内需4万亿元计划后实施的首个特大型重点工程；12月16日开工建设的阳江核电站将进一步提高中国百万千瓦级核电站的自主化、国产化水平，对促进核电人才培养、技术经验积累和装备制造业升级和生态环境可持续发展，都具有十分重要的意义；12月26日，采用二代加改进型压水堆核电机组，综合国产化率达到80%的浙江秦山核电厂扩建项目(方家山核电工程)顺利开工，项目规划总装机容量为2台百万千瓦级压水堆核电机组。

(责任编辑：李彬)

音乐盒

http://finance.huanqiu.com/roll/2009-01/357186.html

　　“德国之声”27日转引德新社报道称，德国西门子为了从中国的核电市场上多分得一杯羹，决定与法国的核电公司“分家”。

　　报道称，德国大联合政府坚持其退出核能的方向，与此同时，全世界日益增长的能源饥渴使新建核电厂、扩大核发电能力的需求大增。到2030年，全世界将新建400多座核电厂，而中国到2020年就将有30个左右的新核电厂投入运营。"

　　德国这一领域的大企业西门子为了在全球市场这块大蛋糕上多分一杯羹，决定从跟法国国营核电公司合资的Areva NP公司中脱身，走自己的路。西门子在这个合资企业中占34％的股权。

　　2007年中，法国总统萨科奇向德国总理默克尔提出，希望在Areva公司的合作中作出一条规定，让西门子到2011年时退出该公司。萨科奇打算让 Areva与西门子的竞争对手阿尔斯通公司以及马丁·布伊格的建筑公司三家合并，形成核电、发电领域从建厂到生产、服务全面包容的企业。当时这一建议被默克尔拒绝。萨科奇不愿"惹怒默克尔"，所以才放弃了这个计划。

　　然而，现在却是西门子主动退出。目的是为自己争得更大的市场份额。西门子公司认为自己在这个合资企业里受制于过多的约束。

音乐盒

http://news.ifeng.com/mainland/200902/0203_17_991539.shtml

21世纪经济报道2月3日报道核电中长期发展规划的调整已箭在弦上。

节前，记者从接近能源局的人士处获悉，能源局对核电中长期发展规划的修改意见是到2020年我国核电运行装机容量应调整为7000万千瓦，在建3000万千瓦。

目前，我国《核电中长期发展规划(2005-2020年) 》(后称《规划》)目标是，“到2020年核电运行装机容量争取达到4000万千瓦，在建1800万千瓦。”

同时，能源局还建议近期应大幅加快核电站建设速度。上述人士透露，未来三年内中国将开建8个核电站，16台核电机组，装机容量在1000万千瓦以上。

这意味着，未来三年的核电建设总量将超过去23年的总和。从1985年起步的中国核电，共建设了11台核电机组，总装机容量仅为910万千瓦。

“该修改意见已经拟就，近期已上报国务院，能否全部通过还不得而知。”该人士在一次内部会议上表示。

定调7000万千瓦

此前，坊间流行的说法是2020年装机容量将调整为6000万千瓦。

《规划》公布不足半年，国家能源局局长张国宝就在“中国发展高层论坛”上明确表示:“我们计划调整核电中长期发展规划，力争2020年核电占电力总装机比例达到5%以上。”

据国家电监会预测，到2020年我国电力装机容量将突破12亿千瓦。5%，即6000万千瓦。

5%并不是一个很高的比例。

据国家能源局的数据，2005年世界核电装机3.74亿千瓦，核电装机占总发电装机的比例全球为9.66%，法国56.21%、韩国26.86%、日本19.00%、德国17.07%、美国10.45%。

中国的问题不仅在核电占比上的差距。中国能源网CEO韩晓平接受采访时表示:按照中国的人口，中国需要15亿千瓦的发电能力，8.9亿装机容量对于中国的火电来说已到峰值，再加2亿水电，2亿新能源，剩下2亿发电能力都需要核电来补充。“即便是7000万千瓦，以后还有提高的余地。”

韩晓平的2亿千瓦指的是远期规划。而逝去的2008年也一再提醒能源局必须大力发展核电。

去年9月，能源局综合司副司长周喜安在一次公开会议上称:冰冻灾害、四川地震一次次的让我们看到能源结构以煤为主的弊端。“必须要提高核电的比例。2007年，国家将适度发展核电的基调调整为积极发展。2009年这一基调有可能会调整为‘尽可能快地发展’。”

“发展核电成为能源局成立以后的新政之一。”韩晓平称，核电是一个投资见效慢的基础设施项目，金融危机后，国家依然大力投资核电，显示出中国大力发展核电的决心。

1月初，张国宝撰文指出，当前能源形势“危中之机”的一个方面就表现在:当前全国范围内电力生产和消费增速明显回落，正是加快转变能源发展方式、推进能源产业结构调整、深化体制机制改革的有利时机。为此要做好加快核电发展等5方面工作。

3年开建8个核电站，中国有这么多厂址可建么?

国家核电技术公司专家委员会委员汤紫德对本报称:中国正在建设的核电站达7个之多，除了秦山二期和岭澳二期之外多为新厂址。此外再开建8个绝无问题。

仅在2007年底，与核电中长期规划同时公布的已得到发改委核准的核电站厂址就有13个。

据能源局的资料，2009年，要新开工建设浙江三门、山东海阳、广东腰古和山东荣成等核电站。加上已经批准展开前期工作的湖南、湖北、江西三个内陆核电站，仅余一个悬念。

技术瓶颈

束缚中国核电发展的不是厂址资源，而是铀资源不足等因素。上述知情人士还透露:中国有可能采用俄罗斯80万千瓦的快中子堆技术，以此来大幅提高铀资源利用率。

事实上，此前业内对4000万千瓦的发展目标都存在不同声音。有观点认为，4000万千瓦的目标是根据中国铀矿储量制定的。记者从中国核能行业协会得到的数据是，中国现在已探明的铀矿储量只够2020年1/3的用量。

“如果得不到足够的铀矿资源，不管建多少核电站，最终都将面临停产的困境。”国金证券一位不愿公开姓名的分析人士认为铀资源是制约核电发展的硬指标，不是靠热情能够解决的。

事实证明，中国正努力突破其核电发展瓶颈。

2008年，中国广东核电集团先后与全球最大的核电公司阿海珐以及全球最大的铀燃料生产国之一哈萨克斯坦签订了铀燃料的合作协议，

此后，中国核工业集团也在香港主板成立了主要进行海外铀资源开发的“中核国际有限公司”。

但中国涉足海外铀矿仅2年时间，开拓难度很大。据悉，在澳大利亚、加拿大、哈萨克斯坦三个富铀国已探明的铀矿几乎已被法国的阿海珐等大公司掌控。

“事实上，除了开拓海外资源，技术的更新也能解决铀资源短缺的问题。”韩晓平所说的技术更新即快中子堆。

据了解，中国现行的反应堆技术都属于慢中子堆范畴。快中子堆是现行堆型的换代技术，能将目前热中子堆的效率从1%-2%提高到快中子增殖堆的70%以上。

据悉，去年10月底，俄罗斯核能国家集团公司同中国核工业总公司签署了有关为田湾核电站扩建两台机组和建设商用快中子反应堆的合作备忘录。

“据我了解的情况，双方还在洽谈当中。”汤紫德说，但中国的选择并不多，快中子堆投入商业运行的只有俄罗斯和法国两个国家，但几年前法国已经暂停了快中子堆的运行。俄罗斯技术是当前世界上较为成熟的技术，从苏联时期到现在已运行30年左右。

墨羽

“其目标为：70座大城市的核电。”

这句话中文不通。原文字面意思是“够70座大城市用的核电”，结合上下文建议译为“核电供应70座大城市”。

音乐盒

6# 墨羽
哦哦也也，前辈出山啦。
是，得令！