BBC博：中国魅力

荡漾

【原文标题】Chinese charm
【登载媒体】BBC
【来源地址】http://www.bbc.co.uk/blogs/thereporters/jamesreynolds/2009/02/chinese_charm.html
【译者】荡漾
【声明】本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】

     在来到中国之前我设法学了点中国的礼仪。我记得学到的一件事情是：在正式宴请场合碰杯时注意杯沿要低于对方，这才是有礼貌的。

     有一次我参加了中国电视台CCTV举办的中国新年酒会。祝酒时间CCTV的负责人满场穿梭，举着酒杯寒暄。他们的酒杯端在腰部的高度，使得我们的杯沿根本不可能比他们更低。在这场礼仪较量中他们赢了。

     但不要以为懂礼仪就意味着不具野心。今年CCTV计划开通俄语及阿拉伯语频道。还有报道称国有新华社已计划设立自己的国际新闻频道。中国下决心尽其所能塑造其自身的形象与视角。

     我想中国的形象设计师们可能对BBC的一项民意调查结果感兴趣。调查结果表明全球对中国及俄罗斯的观感比起一年前差（显然一项民意调查通过有限的采访得出广泛的结论会引来许多质疑，而我也确信很多人会对我这么说）。

     不过世界如何看待中国、中国又如何看待世界的问题还是相当重要的。美国作家Joshua Kurlantzick在他名为《魅力攻势：中国的软实力如何改变着世界》的书中提到了一些中国形象塑造的成就。

     作者罗列了中国旨在赢得世界朋友所做的一些事情：结束与近邻的边界争端、积极参与联合国及世贸组织等全球性机构、不单方面干预他国的内部战争（中国很久以前就停止资助毛主义派革命）。Kurlantzick还认为中国的专制（集权）资本主义模式为那些不确定西式民主利弊的政府提供了又一诱人的选择。

     中国政府使用“和平崛起”这个词来解释中国正在走的路并告诉世界不用心怀戒备。

     那么中国的努力得到你的肯定了吗？

     注：有兴趣的朋友可以去看看博文后的读者评论 :)

【截图】

九龙论剑

中国的崛起,让包括美国在内的整个世界受益.

麒龙z

作者显然当中国是其永久轻视对象而言，“但不要以为懂礼仪就意味着不具野心”。这个是极度可笑的，是人均知道人不可能被别人控制着生存，礼仪的确是我中国的社交概念，并不代表你就是如何如何，然后我永远在你之下。如果是这样认为完全的无知。
这个礼仪最高形态是“和”。但是这个“和”不是一个阶级或者几个国家压迫其他国度，而是平等情况下来进行沟通，甚至我们高你们低的情况下“沟通”。但是作者写的这个文章让我极度怀疑其学术水准，能够让我问下作者到底是什么水准？是否真正了解世界文明？
其次想告诉作者，如果你不了解我们这个民族，请你滚蛋。我们虽然以“文明友好”为主的生活，如果你们的歪曲真的达到我们无法容忍的情况，并且侵犯我国，那么你们所面临的不是友好而是龙的呼啸。

hhjnet

中国再努力一点

秦★大良造

正义和话语权与国家实力正相关，若我天朝国力远在西方之上，则西方优越感顿失。

墨羽

“Chinese charm”是“中国式魅力”，“China's charm”才是“中国魅力”。