本帖最后由 QChen 于 2009-2-14 22:58 编辑
【09.2.13今日美国】车撞北京美国大使馆大门
【标题】车撞北京美国大使馆大门 【翻译】QChen 【译文】
1月，车撞北京美国大使馆大门 Posted 1d 7h ago | Comment | Recommend
北京(美联社) – 1月底，三个中国人驾车撞击北京的美国大使馆大门；但没有造成什么损伤，事件正在调查中，大使馆发言人周五表示。
Richard Buangan称，中国警察没有公布此次撞击事件的具体细节。大使馆当时没有报道此事，Buangan是回应周五得知此事的美联社的询问。
Buangan说，三个人即时被带到警方拘留所，大使馆的警卫员在调查更多的情况。大使馆未被告知他们的身份。
事件发生在1月28日下午3点，正值中国长达一周的农历新年假期。Buangan透露，肇事的车辆是大众帕萨特汽车，被撞的职工出入综合楼的大门向内凹，至今未能打开。
周五，维修人员在打孔焊接修复大门。
外交官们去年刚刚搬进新的美国大使馆。这座宏伟大楼是在世界上仅次于在巴格达的使馆之后第二大的美国大使馆，占地蔓延于北京东部朝阳区一整个街区。
中国谴责了阿尔盖达相关恐怖组织袭击了其远西部地区，但是首都城市基本保持和平宁静，中国人对待美国的心理在最近几年来大都处于中立。
Car rams gate at U.S. Embassy in Beijing in January
Posted 1d 7h ago | Comment | Recommend
BEIJING (AP) — Three Chinese men in a car rammed a gate at the U.S. Embassy in Beijing in late January, but little damage was caused and the incident is being investigated, an Embassy spokesman said Friday.
Chinese police have released few details about the ramming, Richard Buangan said. The Embassy did not report the incident at the time; Buangan was responding to queries from The Associated Press, which learned of the incident on Friday.
The three men were immediately taken into police custody and the Embassy's security officers were seeking more information, Buangan said. Their identities are unknown to the Embassy, he said.
The incident occurred at around 3:00 p.m. on Jan. 28, during China's week-long Lunar New Year holiday. Buangan said the car involved was a Volkswagen Passat and the gate, which was a staff entrance to the complex, was bent inward and cannot now be opened.
Workers on Friday were repairing the gate with drills and welding torches.
Diplomats moved into the new U.S. Embassy in Beijing just last year. The massive complex is the second largest U.S. Embassy in the world after the one in Baghdad and sprawls over an entire city block on Beijing's eastern Chaoyang district.
China has blamed al-Qaeda-linked terror cells for attacks in the country's far west, but the capital has been largely peaceful and sentiment among Chinese toward the U.S. has been largely neutral in recent years.
| 
狗仔卡
发表于 2009-2-14 22:55
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
