|
|
标题：核潜艇在大西洋相撞
日期：星期一， 2009年2月16号13点23分
媒体：爱尔兰RTE
连接：
http://www.rte.ie/news/2009/0216/nuclear.html
译文：
据证实，本月初英国和法国的核潜艇相撞在大西洋。
在2月4日凌晨，英国先锋号/HMS Vanguard和法国的 胜利者号/ Triomphant 都在这起坠机事故中损坏，但目前还没有核部件的损伤报告。
2月6日，法国国防部表示说，弹道导弹核潜艇 胜利者号/ Triomphant，在水中撞到物体后，损伤。
它（潜艇）没有确定该物体。
英国潜艇已被拖法斯莱恩/Faslane基地在苏格兰西部的修复。
两艘潜艇都装备有声纳来探测其他船只。
双方船只，它们之间带有大约250名船员，当时都在下潜并在执行不同的任务时相撞。
英国国防部拒绝评论潜艇的行动，但一名发言人说： '英国的威慑能力在任何情况下没受到影响，并没有受到核安全的威胁 。
2月6日，法国国防部表示，没有人受伤，此事件没有任何安全威胁。
胜利者号/ Triomphant，法国的4个装备核武器的潜艇之一，撞到了一个物体，当时认为该物体可能是一艘货船，立即下潜并立即返回隆戈岛/Ile-Longue基地，近西北法国布雷斯特/Brest。
每条船150米长，直径为13米的，最多可携带多达48个核弹头的16枚导弹。
法国和英国是两个世界的五个核大国，随着美国，中国和俄罗斯。
法国一直保持海基核威慑力量自1971年以来。
英国正计划再次三叉戟潜艇核导弹系统，费用为200亿英镑。
Nuclear subs collide in Atlantic Ocean Monday, 16 February 2009 13:23
It has been confirmed that British and French nuclear submarines collided in the Atlantic Ocean earlier this month.
Britain's HMS Vanguard and France's Le Triomphant were both damagedin the crash in the early hours of 4 February, but there were noreports of damage to the nuclear parts.
France's defence ministry said on 6 February that Le Triomphant, aballistic nuclear submarine, was damaged when it hit an object underwater.
Advertisement
It did not identify the object.
The British sub has now been towed to the Faslane base in western Scotland for repair.
The two submarines are equipped with sonar to detect other vessels.
Both vessels, between them carrying about 250 sailors, were reportedly submerged and on separate missions when they crashed.
Britain's Ministry of Defence refuses to comment on submarineoperations but a spokesman said: 'The UK's deterrent capability hasremained unaffected at all times and there has been no compromise tonuclear safety'.
France's defence ministry said on 6 February that no-one was injuredand there was no security threat from the incident it acknowledged.
Le Triomphant, one of France's four nuclear-armed submarines, hitthe object, said at the time to be probably a container, whilesubmerging, and immediately returned to base at Ile-Longue, near Brestin northwest France.
Each vessel is 150 metres long and 13 metres in diameter, and can carry up to 48 nuclear warheads on a maximum of 16 missiles.
France and Britain are two of the world's five declared nuclear powers, along with the United States, China and Russia.
France has maintained a sea-based nuclear deterrent force since 1971.
Britain is planning to renew its Trident submarine nuclear missile system, at a cost of about £20bn. |
评分
-
1
查看全部评分
-
|
狗仔卡
发表于 2009-2-16 22:25
提升卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2009-2-16 23:29
