中国建设银行得到在美国纽约设立分行的许可，年内即将开业

ganlihutai

【09.02.12 日本 livedoor】中国建设银行得到在美国纽约设立分行的许可，年内即将开业
【标题】中国建设银行得到在美国纽约设立分行的许可，年内即将开业
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4026139/
【翻译】ganlihutai




＜中華経済＞中国建設銀行がNY支店の営業免許取得、年内営業開始へ―米国
2009年2月19日、19日付香港・経済通によると、中国国有四大銀行の一つ、中国建設銀行股〓（にんべんに分）有限公司はこのほど、米ニューヨーク州当局から銀行の営業免許を取得したと発表した。09年内に営業を始める見通し。
ニューヨーク支店の設立は08年12月に米連邦準備制度理事会 （FRB）から承認を受けた。同支店では外国為替取引や、預金、融資、貿易金融などの業務を行う。
【その他の写真】
また、建設銀はこれまで独フランクフルト、韓国ソウル、南アフリカ・ヨハネスブルグ、東京などに海外支店を設立。海外支店の資産総額は1兆1000億米ドルに上る。08年12月には英ロンドンでの現地法人の設立が英金融サービス機構（FSA）に承認された。同行が欧州に現法を設立するのは初めて。（翻訳・編集/KS）


译文：



2009年2月19日，19日香港经济通报道，中国四大国有银行之一，中国建设银行股份有限公司取得了在美国纽约开设分店的资格运营证，09年内开始在纽约运营。
要想在纽约设立分行需要美国联邦筹备委员会[FRB]的承认，建设银行以于08年12得到认可。国外分行需要为外国客人提供存款，取款，贷款，贸易金融等的业务服务。
还有，建设银行到现在为止已经在，德国法兰克福，韩国首尔，南非约翰内斯堡，东京等地开设了海外分行，海外分行的资产总额为1万1000亿美元以上，08年12月在英国伦敦得到了的当地法人设立机构英金融服务机构[FSA]的认可，在欧洲首次得到了设立的资格。

豌豆

建行总资产目前排在全球银行前五名之内，早应该开设分行了，只要不学着搞太多稀奇古怪的金融创新就OK。