日本 livedoor：将来作为韩国代表？身高198cm的中国女中学生加盟韩国职业篮球

ganlihutai

【09.02.19 日本 livedoor】将来做为韩国代表么？身高198cm的中国女中学生，加盟韩国职业篮球
【标题】 将来做为韩国代表么？身高198cm的中国女中学生，加盟韩国职业篮球
【来源】http://news.livedoor.com/article/image_detail/4025565/?img_id=602079
【翻译】ganlihutai


【原文及译文】


＜バスケ＞将来は韓国代表も？！198センチの中国人中学生、プロクラブに加盟―韓国
2009年2月18日、環球時報が韓国の聯合ニュース報道を引用して伝えたところによると、まだ15歳の中国人女性、蘇文燕（スー・ウェンイエン）さんが韓国女子バスケットボールプロリーグの新韓銀行クラブに参加する。
蘇さんは15歳の中学3年生ながら198cmという長身の持ち主。昨年も身長が4cm伸びており、今後もまだまだ成長する可能性が高い。それもそのはず、母親の徐春梅（シュー・チュンメイ）さんも身長195cmを誇る元中国代表選手、現在は湖北省チームのアシスタントコーチを務めている。蘇さんは現在、学業に専念しており、バスケの専門的な経験はないというが、この恵まれた血筋と体格に目をつけた新韓銀行クラブは蘇さんの韓国での教育費、生活費のすべてを支給し、プロ選手になるようサポートしていくという。そればかりか将来的には韓国籍を取得して韓国代表選手になることまでサポートすると発表した。
【その他の写真】
中国の優秀な選手が韓国に奪われると批判が集まるなか、徐さんは「韓国籍取得はありません。メディアはいたずらに騒がないで欲しい」とコメントした。徐さん自身が韓国リーグでプレーした経験もあるだけに、韓国の精神力など優れた点を学んで欲しいと話している。（翻訳・編集/KT）

译文：

将来做为韩国代表么？身高198cm的中国女中学生，加盟韩国职业篮球
2009.2.18 环球时报引用，韩国联合新闻的消息，还只有15岁的中国女孩，苏文燕加入韩国女子职业篮球俱乐部新韩银行队。
苏文燕是一位15岁的初三学生，身高198cm，比去年长高了4cm，今后还能长高的可能性，正因为如此，母亲徐春梅是身高195cm的原中国代表选手，现在就任于湖北省队伍的助理教练，苏文燕现在，专心学业的学习，据说还没有篮球的专业水平， 继承了母亲的基因和体型的苏文燕在韩国的教育费，生活费都由新韩银行俱乐部供给，为了成为职业选手而做的培养，将来还会加入韩国籍成为韩国代表选手。
中国的优秀选手被韩国抢夺遭到了大量的批评，徐文燕表示：[不会取得韩国国籍，这是媒体为了吸引观众而作的宣传]。徐文燕表示会吸收韩国篮球联盟的经验，学习韩国精神坚韧的优点。

darkknight95

你担心什么？
南棒对篮球的认识只限于身高！

ganlihutai

不是担心。。。。是标题就这样

xuexing

确实是噱头.南朝鲜就是想证明,你中国的优秀人才我全要挖走......

darkknight95

南棒最多也就能培养吃泡菜的傻大个，

zhiyi

棒子们最后说：苏文燕是韩国人。
敬告小苏，别把玉米当人类，有你伤心的时侯。

ZhZhchen

确实是噱头.南朝鲜就是想证明,你中国的优秀人才我全要挖走......
xuexing 发表于 2009-2-20 10:27

不是全挖走 是优秀的人才全是韩国人 正因为是韩国人才导致他们对家（大寒冥国）的向往

玉水明沙

其实我是支持一些人赶快去韩国的因为留下来的中国人应该来说都是比较优秀的
优胜劣汰
这样优秀的中国人越来越优秀
差的都淘汰到外国去了

浊世澈心

http://sports.southcn.com/chines ... content_4928793.htm
自从武汉15岁女孩将赴韩国打球的消息曝光后，事件的主角苏文妍（此前报道为“苏文燕”）就一直不见踪影。昨日，经过一番努力，记者终于在武昌找到了苏文妍。见到记者，被称为“小姚明”的她，第一件事就是强调：“我叫苏文妍，不是苏文燕，武汉话里"妍"和"燕"一个音，很多人都弄错了！”【 相关阅读：15岁女孩签约韩女篮俱乐部 】



苏文妍

小巨人原是美少女

大大的眼睛，可爱的笑容，如果不是高高的个头掩盖了人们对外形的注意，并不难发现苏文妍其实是个美少女。

“昨天报纸上登的照片，偏偏是我最丑的一张！”苏文妍嚷嚷着，一副不服气的样子。

小小卧室里，粉色的床单、被套，相依而坐的两只玩偶，桌上的卡通型电视机，墙上的明星海报，无一不显示着时尚少女气息。

不需要穿运动装的时候，苏文妍穿衣最喜欢走嘻哈路线，这次去韩国，唯一让她担心的就是买不到合适的衣服。“那里的衣服都超小的，肯定没有我穿的。”

除了身高，唯一和美少女身份不相称的就是苏文妍的超级大饭量。

苏文妍的最高记录是，早餐吃了3笼小笼包、1罐煨汤、2碗米饭、1碗热干面，“还有一些小零食，我也记不得了。”尽管是大胃王，苏文妍依然像个电线杆子一样，走起路来，衣服晃荡，想不嘻哈还真不容易。

儿时梦想走上T型台

尽管父母曾是篮球运动员，但出身“篮球世家”的苏文妍从小却一点也不喜欢篮球。她从不看NBA比赛，篮球巨星也只知姚明和易建联。直到小学三年级，她才在母亲徐春梅的调教下，开始接触篮球，学习基本动作。尽管如此，她仍然不喜欢打篮球。“难道父母打球，我也要打球吗？”其实，苏文妍从小一心就只想当个漂漂亮亮的淑女。而她最初的梦想，是当一名模特。不过，随着个子越来越高，模特也没她的份儿了。

看来，继承了父母的身高，不打篮球似乎是不可能的。小学的时候，苏文妍还只是跟着母亲有空的时候练练，后来到了华科大附中上学后，她才开始利用课余时间，跟随大学部的篮球队训练。说是随队训练，苏文妍却一直都是“练自个儿”的。“队员训练的时候，我就在旁边自己练，练完一个，再去问教练下一个练什么。”尽管如此，随着苏文妍发现女队员们的打球姿势“很帅”，她也一天天进入状态，开始喜欢篮球了。不过，兴趣仍然主导一切。“如果我觉得这个动作好看呢，就会练得很好；如果不喜欢这个动作，就怎么也练不好了。”

不会忘记自己是中国人

自从去年5月接到韩国方面的邀请后，苏文妍突然喜欢起中韩跨国演唱组合SJM的成员韩庚。“他也是从中国到韩国去发展，最后又回到了中国。”在这个明星的身上，苏文妍找到了共同点。

关于将要改国籍的事情，还不满15岁的她，自己也说不清楚。“是不是要改，我也不知道啊！”“那如果要改呢？”在记者的追问之下，苏文妍犹豫了，“那边条件很好，武汉感觉更亲切一些，我也说不准，但走到哪里我都是中国人啊！”

不过，苏文妍也表示，等有了国家队的水平，如果可以选的话，“当然是选中国了！”

当然，如果到时候苏文妍真的已经加入了韩国国籍，那么，这不过只是她一个美好的愿望而已。

lucandy

中国和韩国比篮球。。
怎么看都是中国有‘钱’途吧？
若有了条件要发展，自然还是得回来的。。

ZHIRONGQIN

蛮好啊，他们不行，只能让我们帮他们打球。。无所谓啊，输出人才，蛮好~

傲慢的裁决

不过是体育而已嘛，有什么关系。不过别被外国人欺负啊