印度最大的威胁是中国，正在争夺的日本商务外包领域

ganlihutai

【09.02.19 日本 livedoor】印度最大的威胁是中国，正在争夺的日本商务外包领域
【标题】 印度最大的威胁是中国，正在争夺的日本商务外包领域
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4026555/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】



インド最大の脅威は中国、アウトソーシングで日本奪い合いに―英紙
2009年2月18日、英紙「フィナンシャル・タイムズ」は「中国がインドのITアウトソーシングを脅かす」というタイトルの記事を掲載。これを中国の「環球時報」が紹介した。
インド最大のビジネス・プロセス・アウトソーシング（BPO）会社「Genpact」の最高経営責任者（CEO）Pramod Bhasin氏は同紙の取材を受けて、「中国は我が国のIT産業にとって唯一最大の脅威となる」と明言。今や世界市場の51％を占めるインドのITアウトソーシング業界だが、金融危機の影響から今年は昨年まで続いていた前年比30％成長を大きく下回ると予想されている。
【その他の写真】
一方、中国政府はITアウトソーシング産業に積極的に投資している。減税や補助などの優遇措置をとり同産業の発展を奨励。英語の早期教育に力を入れ、人材の育成にも力を入れている。業界内では英語だけでなく日本語の習得にも取り組んでおり、将来日本市場への進出を目論んでいるという。
国際監査法人KPMGに所属するインド人のITコンサルタントは「日本市場は大きな利潤を生む非常に魅力的な市場であり、インドの各企業はこれまでに日本市場参入に向けて努力を重ねてきた。だが中国のITアウトソーシング産業は、将来国内企業だけでなくアジア太平洋地域にも業務提供を行うようになるだろう」と話している。（翻訳・編集/本郷）



译文：

         2009年2月18日 英国报纸金融时代标题称中国正在威胁着印度IT外包事业。以下是环球时报的介绍
印度最大商务外包企业[BPO]公司的「简柏特」的CEO：普拉莫德巴辛接受了报纸的采访，他明确的说道：中国是我国IT产业的唯一最大威胁，现在占有世界51%的IT外包业，由于金融危机的影响，推测将要下降30%成长度。
         另一方，中国的IT外包产业积极加入投资，减税和其他辅助优惠政策的奖励下，加上英语的大量早期教育，人才不断涌现。外包业界不仅仅是英语，日语也慢慢的有所成长，将会迈进入日本的外包市场。
         国际审计法人组织[KPMG]所属印度人的IT顾问说到：[日本市场存在着大量的利润，是一个非常有诱惑力的市场。印度各界正在努力进入日本市场，但是中国的IT外包产业，将来不仅仅是国内，还会扩展到亚洲以及太平洋地区。]

精彩人物

也是正常的,在中国人口整体素质提高的情况下,IT外包装业务自然而然的会占有部分市场的.印度可以在国外搞保护主义,在国外,却只能面对自由竞争了!

所以,印度想只凭IT业来带动经济的发展是很危险的,因为,这方面的争夺将是很不可靠的!