法国 世界报：希拉里想巩固与中国的关系

薇琪

【原文标题】Hillary Clinton veut renforcer les liens avec la Chine
【登载媒体】le monde.fr
【来源地址】http://www.lemonde.fr/asie-pacifique/article/2009/02/21/hillary-clinton-veut-renforcer-les-liens-avec-la-chine_1158547_3216.html
【译者】    薇琪
【声明】    本翻译供Anti-CNN使用，转载请注明译者及出处，谢谢！
【译文】


希拉里。克林顿 想要巩固跟中国的关系


伊始，在奥巴马总统新的行政管理下，我们希望能够巩固和深入我们之间的关系。现任美国国务卿—希拉里。克林顿于2月21日周六对中国外长杨洁篪如此说“：对我们来说，中国与美国在多方面合作是必须的。”美国外长补充道，在中国--亚洲巡回的最后一站，他们之前已经访问过日本，印尼，韩国。
她接下来会见的总理温家宝与她是同样想法的：因为现在全世界都在遭受经济危机的严重影响，我非常欣赏中国人说过的一句谚语‘全世界都应该以和平的方式过河，因为他们都是在同一条船上。’


因为北京对于美国为保护贸易说采取手段的不安，杨洁篪声明在经济危机期间，他与希拉里就拒绝贸易保护主义达成一致。另外，中国还指出，它仍是美国国债最大拥有者。但是杨先生还是保持一定的谨慎，所有声明都表示了中国都将不会颠覆统一战线。他们还将为即将在八月于伦敦召开的G20高峰会议（为了经济危机）做准备。因此他们仍将于下月在美国会晤。这将成为奥巴马与胡锦涛主席的首次双边会面。


真诚的会晤
就在刚到达之前，希拉里就曾经说过关于他们仍会继续施压的人权问题不应该遮掩其他的主题。这个声明牵动了人权组织内部的激烈反应。大赦国际对此感到非常冒犯以及失望。周六，现国务卿表示将会就此与中国外长进行真诚的会晤


中国人权防卫士声明了在国务卿访问期间，遭受到以警察为名义的骚乱和恫吓。曾金燕，胡佳的夫人---胡佳曾获得由欧洲议会颁发的萨哈罗夫奖。曾金燕因企图颠覆被捕，并指出被软禁。

薇琪

网友反应
Gérard B：中国是第二区的合作者。然后被就地理和经济来说比较不重要的邻国访问过。等着看法国如何自处。
无名：不遮掩其他的主题？这是最不重要的。这样一来，对你们—中美领导人来说很好。但是对于你们各自的国家，对于世界上其他国家该是怎样的苦役。然后？你们已经达成协议，并将组织对非洲地上跟地下资源的抢夺？听着，你们这些中国人：坦桑尼亚的居民将不再忍受你们的横行霸道。

前無古人

如果不是中国手里有美元。。
奥巴马与希拉里在中国人权问题上早就跳的比猴子还欢了。。