德国图片报: 中国爆竹还是中国笑料？来自中国的手机

happyxiaomai

【原文标题】China Kracher oder －Lacher？Handys aus dem Reich der Mitte
【中文标题】来自中国的手机
【登载媒体】德国图片报
【来源地址】http://www.bild.de/BILD/digital/technikwelt/2009/02/19/china-handys/geraete-aus-der-ling-ling-dynastie.html
【译    者】happyxiaomai
【声    明】译文版权归AC及译者所有，转载请注明来源
【翻译方式】人工翻译

Handys aus dem Reich der Mitte
来自中国的手机Der Mobile World Congress in Barcelona hat in diesem Jahrvergleichsweise wenig Prunk zu bieten – zu sehr sitzt die Wirtschaftsflaute denHandymachern im Nacken. Doch halt, ein Land beeindruckt durch einige glanzvolleMessestände: China hat hier seinen großen Auftritt.
相比之下，今年巴塞罗那世界移动通讯大会没有什么亮点——手机生产商被经济不景气深深困扰。但是，等一下，有一个国家却通过它的几个光彩夺目的展位给人留下了深刻的印象：中国在这儿闪亮登场。

Haben chinesische Produkte bislang hauptsächlich durch billige Materialienund dreistes Plagiatentum von sich reden gemacht, schaufelt sich dasriesige Land mittlerweile immer mehr frei vom miesen Image. Nicht zuletzt durchseine Handyproduktion. Denn die Geräte sind oft gar nicht so schlecht – undmanchmal sogar innovativ.
到现在为止，中国的产品大多都是因为廉价材料和无耻抄袭而被人大肆评论，但是这个大国其实一直在慢慢改变这个形象。不仅仅通过手机生产。因为这些手机通常都很不错——有时候甚至非常有创新。

So hat das Unternehmen ZTE das weltweit erste Billig-Mobiltelefon fürEntwicklungsländer auf der Messe vorgestellt, das mit Solarstrom betriebenwerden kann. Es soll weniger als 40 Dollar (32 Euro) kosten. Und HerstellerHuawei hat sein erstes Android-Smartphone präsentiert, das zwar ein wenig anden berühmten Bruder iPhone erinnert, aber dennoch nicht plump abgekupfertwirkt.
ZTE公司在展会上推出了世界上第一个为发展中国家生产的，用太阳能供电的手机。据说手机价格应该在40美元（32欧元）以下。生产商华为展示了智能手机，虽然该机让人或多或少能联想到它著名的兄弟iPhone, 但是这还不能算是低廉的仿造。

Und was haben die anderen Hersteller aus dem Reich der Mitte so drauf?Können sie bei der europäischen Konkurrenz mithalten oder werden wir beimAnblick der China-Handys gelb vor Neid? Sehen Sie selbst – wir haben 10Mobiltelefone aus dem fernen Osten zusammengestellt – oben zum Durchklicken.
中国其他的手机生产商还能提供什么? 他们能与欧洲的竞争对手相抗衡吗？我们看到中国手机的时候会不会出于极端的妒忌而脸色发黄?您自己亲眼看一下——我们集中了十款来自远东的手机——点击网页上方浏览。

flasher

herox3000

不用理他们，他们说得越酸说明我们做的越好。

“廉价材料和无耻抄袭”

全世界的工厂都在追求节约生产成本这没错啊，难道每部手机都用黄金钻石做？编辑在这里玩了一个明显的“文字游戏”来误导大众——很多人都习惯性地在心中把“廉价”与“质量低劣”划等号。为什么编辑不敢直接写“质量低劣”，因为我们的手机质量没问题。

于怀谦

觉得比德国手机的外观强多了.德国手机只能作为凶器使用.

xusun

有没搞错，４０美元？你买比我．太阳能的手机才４０美元．真会Ｙ．

红尘不透

其实现在很多手机用个全触屏就说模仿Iphone，那直版机是不是都是模仿诺基亚的啊

ZhZhchen

他们搞不好还想说都有听筒话筒 都有1234567890*#几个键是抄袭呢

zhiyi

上大学的时候外交告诉我们，西方媒体都很公正，一般不会发出自己的声音或者观点，所有的观点都只代表被采访人。现在我才知道，这里面有问题。

realgen

原来有个厂家发明了下翻盖，注册了专利，别人要做下翻盖手机就得交钱。
被逼
无奈，有人就发明了上翻盖，注册了专利，别人要做上翻盖手机就得交钱。
被逼
无奈，有人就发明了上滑盖，注册了专利，别人要做上滑盖手机就得交钱。
被逼
无奈，有人就发明了下滑盖，注册了专利，别人要做下滑盖手机就得交钱。
被逼
无奈，有人就发明了侧滑盖，注册了专利，别人要做侧滑盖手机就得交钱。
...............................

diana_moon

hahahah
楼上的

知道吗
有人发明了抽水马桶
所以所有上厕所的人都要交钱....

quest

hahahah
楼上的

知道吗
有人发明了抽水马桶
所以所有上厕所的人都要交钱....
diana_moon 发表于 2009-2-23 15:43

没有啊，到那去的人都交的是。。。大小便。。

彭翼

染金发的人注意了，白人要找你们收版权费了。。。。。。。。

笑拥江山梦

德国手机只能作为凶器使用.
于怀谦 发表于 2009-2-23 06:47

说得太好了

shinakuma

40美元？仿iphone？国内有么？

k5_luna

国内叫桔子，就是把苹果的英文换成桔子，我一个朋友买了一台，质感不错，用着也还算顺手~~

秦★大良造

山寨斯密达

stern

http://www.pressetext.de/pte.mc?pte=080117042

Nokia: Werk-Schließung sorgt für Wirbel
                  Widerstand bei Politik und Gewerkschaft
                  
                     

Nokia will Handy-Produktion in Deutschland schließen (Foto: Nokia.com)

Berlin/Bochum/Espoo(pte/17.01.2008/14:00) -Nokias geplante Schließung der deutschen Handy-Produktionsstätte inBochum sorgt für heftige Reaktionen und Kritik. Mit Siemens und BenQhaben bereits zwei wichtige Handy-Produzenten ihre Produktion inDeutschland beendet, nun folgt auch Weltmarktführer Nokia, bedauert derBranchenverband BITKOM. "Damit ist die Handy-Produktion in Deutschlandso gut wie tot", sagt BITKOM-Präsident August Wilhelm Scheer. SowohlVertreter der SPD als auch der CDU wollen sich mit der Schließung nichtabfinden. Bei der CDU spricht man von einem möglichen Imageschaden fürNokia am deutschen Markt, Vertreter der SPD wollen eineInternet-Kampagne gegen den Handy-Hersteller starten.


"Ich kann mir nicht vorstellen, dass ein Unternehmen, dasweltweit tätig ist und auch künftig auf dem deutschen Markt seineProdukte verkaufen will, bereit ist, einen Imageschaden hinzunehmen",wird Jürgen Rüttgers, nordrhein-westfälischer Ministerpräsident (CDU),in der Rheinischen Post zitiert. Der Parlamentarische StaatsekretärHartmut Schauerte (CDU) wurde unterdessen von BundeswirtschaftsministerMichael Glos (CSU) beauftragt, Gespräche mit dem Nokia-Management zuführen. Mitarbeiter und Politik hätten einen Anspruch darauf zuerfahren, welche Gründe zu dem Schließungsentschluss geführt hätten, soSchauerte gegenüber der Süddeutschen Zeitung. SPD-LandeschefinHannelore Kraft spricht unterdessen davon, dass ihre Parteigesellschaftlichen Widerstand organisieren müsse und bringt die Ideeeiner Internet-Kampagne auf, berichtet die Zeitung weiter.

Auchvon Seiten der Gewerkschaft wird die geplante Schließung kritisiert."Der Standort läuft richtig gut, hier werden Gewinne gemacht", wirdBochums IG-Metall-Chefin und Nokia Aufsichtsratsmitglied UlrikeKleinebrahm in der Financial Times Deutschland zitiert. Grund zurKritik sieht CDU-Politiker Rüttgers zudem in den Subventionen, dieNokia von Bund und Land seit 1995 erhalten habe. Es könne der Eindruckentstehen, dass es sich bei Nokia um so etwas wie eineSubventions-Heuschrecke handele, so Rüttger in der Süddeutschen. Sokönne ein Imageschaden auch dadurch entstehen, dass Nokia erst inDeutschland und dann in Rumänien Subventionen erhalte, wo ein neuesWerk aufgebaut werden soll. Nokia dementiert jedoch, in RumänienSubventionen vom Land oder der EU zu erhalten. In Deutschland sollNokia insgesamt mehr als 80 Mio. Euro erhalten haben, nun will manprüfen, ob ein Teil zurückgefordert werden kann. "Der StandortDeutschland war bislang zumindest im europäischen Kontext attraktiv, dadie Lohnstückkosten etwa gegenüber Italien deutlich stärker gesunkensind", so Annemarie Schlüter, Analystin der Hamburger Sparkasse,gegenüber pressetext. Aufgrund der laufenden Tarifverhandlungen, beidenen tendenziell höhere Abschlüsse erwartet werden, könne sich diesjedoch ändern.

Nokia hatte am Dienstag bekannt gegeben, seinWerk in Bochum Mitte 2008 schließen zu wollen. Der Standort sei zuwenig wettbewerbsfähig, begründete das Unternehmen den Beschluss.Selbst Investitionen in die Erneuerung der Anlage könne diese Situationnicht ändern, weshalb die Produktion in wettbewerbsfähigere RegionenEuropas verlagert werden soll. "Nokias Argumentation, dass inDeutschland keine Zulieferer vorhanden sind, weshalb Bauteile ausanderen Ländern importiert werden müssen, ist nachvollziehbar", sagtSchlüter. Neben der Handy-Produktion will das Unternehmen auch denGeschäftsbereich Line Fit Automotive Business und die ebenfalls inBochum angesiedelte Forschungs- und Entwicklungsabteilung AdaptionSoftware verkaufen. Die geplante Schließung betrifft insgesamt rund2.300 Mitarbeiter, das Unternehmen will mit den Betroffenen über einenSozialplan verhandeln. Über eine mögliche Weiterführung des Werkes willman nicht verhandeln. (Ende)
                  
                  

Aussender: pressetext.deutschland Redakteur:                     Victoria Schubert                      email: [email=schubert%40pressetext.com]schubert@pressetext.com[/email]                      Tel. +43-1-81140-305

stern

http://www.spiegel.de/wirtschaft/0,1518,440279,00.html


BENQ-DEUTSCHLAND-PLEITE
Siemens-Geld für Taiwan

Neue Hinweise erhärten den Verdacht, dass die Pleite der früheren Siemens-Handysparte durch den neuen Eigentümer BenQ bewusst vorbereitet worden sein könnte. BenQ soll einer Zeitung zufolge vor zwei Wochen versucht haben, von Siemens Geld zu erhalten und nach Taiwan umzuleiten.
ANZEIGE

München - Verhandlungskreisen zufolge forderten Unterhändler des taiwanischen Konzerns Siemens Chart zeigen vor zwei Wochen auf, ausstehende Zahlungen von mindestens 50 Millionen Euro an die deutsche Tochter vorzuziehen und nach Taiwan umzuleiten, berichtete die "Süddeutsche Zeitung". Als Grund hätten die Taiwaner die akute Finanzschwäche des gesamten Konzerns genannt.

BenQ-Mitarbeiter in München: 413 Millionen Euro für die Taiwaner
Zur Großansicht
DDP

BenQ-Mitarbeiter in München: 413 Millionen Euro für die Taiwaner
Siemens habe einem Vorziehen der Zahlung zwar zugestimmt, das Umleiten des Geldes nach Taiwan aber abgelehnt. "Daraufhin verlor BenQ Chart zeigen das Interesse an der Zahlung. Seitdem herrscht Funkstille", hieß es. Zur Frage, warum die Millionensumme nicht vertragsgemäß dazu genutzt werden sollte, das finanzschwache Geschäft in Deutschland zu stützen, wollte sich der Elektronikkonzern BenQ dem Blatt zufolge nicht äußern.

Siemens sei weiter bereit, die Zahlungen wie vereinbart zu leisten, sagte Finanzchef Joe Kaeser. Man werde aber bei den insgesamt ausstehenden 167 Millionen Euro genau prüfen, was nach Taiwan überwiesen werden muss oder dem insolventen deutschen Tochterunternehmen ausgezahlt werden kann.

FORUM
Forum
Handy- Pleite - Welche Schuld trägt Siemens?

Diskutieren Sie mit anderen SPIEGEL-ONLINE-Lesern!

Den Verdacht, die Schließung nach nur einem Jahr sei ein abgekartetes Spiel zwischen Siemens und BenQ, wies Kaeser demnach zurück. Siemens hätte an andere Interessenten verkaufen können, die weniger Geld mitbekommen, aber im Anschluss zahlreiche Arbeitsplätze abgebaut hätten. Insgesamt sei Siemens die Trennung vom Handy-Geschäft im vergangenen Jahr laut Kaeser wesentlich teurer als bislang bekannt gekommen.

Sein Konzern habe den Taiwanern Finanzmittel in Höhe von insgesamt 413 Millionen Euro zur Verfügung gestellt, habe Kaeser eingeräumt. Bislang hatte Siemens die Kosten mit 350 Millionen Euro beziffert.

itz/AFP

roy5

吃不到的葡萄永远是酸的

hhjnet

山寨文化出口了