敲响美国保护主义的警钟

ganlihutai

【2009年02月23日10時33分 Livedoor】敲响美国保护主义的警钟
【标题】 敲响美国保护主义的警钟
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4030321/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　
米国の保護貿易主義「バイ・アメリカン条項」へ警鐘―中国メディア
2009年2月22日、中国メディア・国際先駆導報は20日、公共事業で米国製品の調達を義務付ける「バイ・アメリカン条項」が米国の景気対策法に盛り込まれたことに対し、米国の保護貿易主義への傾斜に警鐘を鳴らす記事を掲載した。
記事では、米国の景気対策法で最も注目すべき点は「バイ・アメリカン条項」が盛り込まれた事で、米国政府による外国製品、特に中国製品の締め出しにつながる可能性を指摘している。
【その他の写真】
米国の世論については、「バイ・アメリカン条項」を支持する声が多く、さらに米国製品だけの使用を訴える「オンリー・アメリカン」などの意見も見られ、これによって初めて米国の失業率が改善され、経済が復活するなどと認識している市民が多い、と紹介している。
また、米国政府は中国製品の締め出しに的を絞ったかのような各種法案を検討中で、食品や薬品の輸入基準の強化、一部産業に対する補助金の支出など、最近1か月足らずの間に上下両院で12件の中国製品に関連する法案が提出されたと指摘している。
一方、保護主義を憂慮する意見として、プリンストン大学経済学部教授が米紙ワシントン・ジャーナルに発表した「バイ・アメリカン条項は他国の報復を招き、自国利益のためには他国の犠牲を厭わない秩序なき政策の横行を招くだろう」との見解を紹介した。
記事は最後に「保護主義の台頭が著しい米国国内をコントロールできるかどうかについては、オバマ政権次第である」と結んでいる。（翻訳・編集/HA）

译文：

敲响美国保护主义的警钟[购买美国的规定]
2009.2.22 中国媒体国际先驱早报这样报道： 在美国景气对策法案中有对公共事业的制品优先购买美国制品的[买美国货]的情况，要警惕美国有着保护主义抬头的趋势。
报道称：美国景气对策法案中最受关注的[买美国货]的条款，美国对外国制品，尤其是对中国制品有抵制的可能性。
美国的舆论支持[买美国货]的声音较多，在加上只使用美国货的声浪[只要美国货]，这样做会对美国失业率进行改善，持会导致经济复苏观点的市民较多，以下是介绍。
还有美国政府正在研究重点放在对中国制品阻止的法案上，食品和药品的进口标准强化，对一部分产业进行扶持，最近一个月上下院有12件与中国产品有关的法案被提出。
一方面，忧虑保护主义的声音，普林斯顿大学经济部教授在美国华盛顿日报上发表的[买美国货条款会招致他国的报复，这样会引起他国认为这是只顾自己牺牲他人的政策]。
报道最后[能否控制美国保护主义的抬头，这是奥巴马政权的事情]。