因为金融危机韩国回国者激增，北京大量房屋被空置

ganlihutai

【2009年02月23日 Livedoor】因为金融危机韩国回国者激增，北京大量房屋被空置
【标题】 因为金融危机韩国回国者激增，北京大量房屋被空置
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4030394/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　
＜コリアンタウン＞金融危機で帰国者が急増、空き家目立つ―北京市
2009年2月22日、世界的な金融危機の影響で、北京のコリアンタウンから韓国人が続々と姿を消している。借り手がいなくなった同地区では賃貸物件の家賃崩壊が始まった。法制晩報が伝えた。
北京東部の「望京」や北西部の学生街「五道口」には、韓国人駐在員や留学生が多く住むコリアンタウンが形成されている。ここ数年は需要の急増に伴い、不動産の賃貸価格も増加の一途を辿っていた。だが、世界的な金融危機によるウォン安の影響で、昨年後半から帰国する韓国人が急増。旧正月明けの入居者数は前年同期比30％減少し、賃貸価格も同10％安にまで落ち込んだ。
【その他の写真】
韓国人会の朴紀英会長によると、望京地区にいた7万人の韓国人のうちすでに2万人がこの地を離れた。うち2割は家賃の安い別の場所に引っ越したという。北京の大手不動産仲介会社「我愛我家」と「中大恒基」は、韓国人の撤退は今後も続き、コリアンタウンの賃貸価格は最終的に同20％安にまで下がる可能性が高いとの見方を示した。（翻訳・編集/NN）

译文：

因为金融危机而回国者激增，北京大量房屋被空置
2009.2.22 由于世界经济危机的影响，三里屯[翻译的并不是很确定]的韩国人持续消失，大量的房屋钱款被拖欠，法制晚报。
北京东部的[望京]和西北部的学生街[武道口]是大量韩国人和留学生自发群居组成的，这几年来随着需求的激增，房屋价格也开始不断上升，但是由于世界经融危机导致的韩元贬值影响，从去年开始韩国人开始不断的回国，春节入住比前年同期下降30%，房屋价格下降10%
韩国人协会的朴纪英会长表示，望京地区7万韩国人约2万人离开，搬离到别的更便宜的地方去了，北京房地产中介公司[我爱我家]和[中大恒基]城韩国人会继续回国，三里屯的销售价格可能会继续下跌20%。

yangshu314

B文，棒子也太看得起自己了！
好象北京房价下跌是因为他们离开了！

看见看不见

继续YY吧

antiASU

B文，棒子也太看得起自己了！
好象北京房价下跌是因为他们离开了！
yangshu314 发表于 2009-2-23 17:35

可能他们真以为是这样啊。。。

angliu01

北京のコリアンタウン
意思是北京的韩国城。KOREATOWN。

cslz

快走不送!

redredsky

呵呵，这标题，太自恋了。

chinese农民

BZ真是宇宙第一啊！！

櫻林花主

哈哈哈哈，很好很好。

生于1973

自我感觉真好!我应该去拍个关于寒人在北京的记录片了....

solamiso

唉，恶心人说恶心话啊o017)

Pal

如果光说经济危机使北京大量房屋被空置就尚能接受
文中说的是韩币贬值，韩国人回国，所以“大量”房屋被空置。。。
韩国人很多么？

ganlihutai

5# angliu01

太感谢了，一直搞不明白什么意思，又学一招

浪漫一生

韩国人好坏都能挂上钩，真是有本事啊

朝露晨光

如果真的这样，那真是很好了！五道口终于能清净一点了！

和谐的声音

把棒 子都送出中国那房价就会大跌，这是好消息呀

没事多看看

天天看B子新闻  对身心有好处o02)

lushude

赶快滚！

Annette欧

奇怪的国家，奇怪的人。。。。。

桔子咪咪

奇怪的国家，奇怪的人。。。。。
Annette欧 发表于 2009-2-27 23:46

这是我想说的