吸毒者增加，其中女性和年轻人大幅增加---上海

ganlihutai

【2009年02月23日 Livedoor】吸毒者增加，其中女性和年轻人大幅增加---上海
【标题】 吸毒者增加，其中女性和年轻人大幅增加---上海
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4030493/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
　
中毒者が増加、女性と若年層が大幅に増える―上海市

2009年2月21日、上海薬物乱用撲滅部門の20日の発表によると、ここ数年上海市における麻薬中毒患者は増加しており、特に青少年や女性が中心となっていることがわかった。中国新聞網の報道。
08年の上海市における麻薬中毒患者は3万2000人を越え、そのうち35歳以下が約半数を占めた。さらに、女性の患者数も増加しており、同年代の男性よりも多い事がわかった。
【その他の写真】
上海市禁毒弁公室（薬物乱用禁止事務室）の周偉航（ジョウ・ウェイハン）主任は、現在同市では女性の中毒患者が大幅に増加しており、また中毒者の低年齢化が進んでいると指摘する。主な原因は女性の社会進出が活発化していることと、就業年齢が年々若くなっていることをあげる。バーやクラブなど治安が不安定で誘惑も多い場所で働くのは、女性のほうが多い。また社会における競争力が比較的弱い女性は、様々なプレッシャーから麻薬の誘惑に負けてしまうのではと分析する。
警察ではおとり捜査や各部門と連携して取り締まりにあたり、関連機関を設立して、捜査への協力者を奨励するとしている。（翻訳・編集/中原）

译文：

吸毒者增加，其中女性和年轻人大幅增加---上海
2009.2.21 上海消灭药物乱用部门20日发表，数年来，上海市吸毒人群增加，特别是青年人和女性为中心有增加的趋向，中国新闻网报道
08年上海市统计毒品成瘾者超过3万2000人，其中35岁以下的的人群占半数，其中女性成瘾者增多，比同时代的男性更快的增多。
上市禁毒办公室的周伟航主任说，现在市内的女性成瘾者大幅增加，有着成瘾者低龄化的趋势，主要原因是女人在社会上的更加占有位置，年轻的工作人员们，受到吧和俱乐部等治安不良的地方诱惑，现在竞争力较弱的女性们，随着压力增大而抵抗不住毒品的诱惑。
警察等各部门联合进行搜查取缔，设置统一的机关，将对帮助搜查的人员进行奖励。

walker_sun

是哪些人又在搞入侵？？