美国奶粉结石诉讼，中国有可能诽谤

ganlihutai

【2009.2.24 13:43 提供：产经新闻】 美国奶粉结石诉讼，中国有可能诽谤
【标题】 美国奶粉结石诉讼，中国有可能诽谤
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/america/090224/amr0902241346020-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】

米社粉ミルクで結石と訴え　中国、中傷の可能性も
２４日付の中国英字紙チャイナ・デーリーは、中国で米製薬大手ワイス製の粉ミルクを飲んだ乳幼児ら１９人が腎臓結石にかかったとして、家族が原因調査を求めていると伝えた。同社は「製品は安全」と主張、同業他社による中傷が訴えの発端となった可能性も指摘されているという。
　１月にもフランスの食品・飲料大手ダノン傘下の中国メーカー「多美滋」が製造した粉ミルクを飲んだ中国各地の乳幼児が腎臓結石になったと報じられたが、上海市当局の検査では有害物質メラミンは検出されなかった。
　中国では昨年、多くの国産粉ミルクがメラミンに汚染されていたことが発覚。乳幼児約２９万６０００人が腎臓結石などにかかり、大手を含め国産メーカーが深刻な打撃を受けた。（共同）

译文：

美国奶粉结石诉讼，中国有可能诽谤
24日，中国的英文报纸中国日报称，在中国的美国制药公司惠氏制造的奶粉，导致19名婴幼儿肾脏结石。
家属要求查明原因，惠氏主张称[制品是安全的]，有可能提起对同行业的诽谤诉讼。
1月份法国饮料公司达能旗下的中国制造商生产的[多美滋]奶粉造成中国各地婴幼儿发生肾脏结石，上海市当局检察出产品中含有三聚氰胺。
中国去年，多家国产奶粉公司查出三聚氰胺污染的奶粉，导致29.6000人患有肾脏结石的风险，大企业在内的国产制造商遭受严重打击

ctenbp

多美滋奶粉到底有没有查出三聚氰胺？

zhiyi

回楼上，不知道，我家孩子一直用多美滋，不过总量不打，也没有集中用，所以不太担心。