在北京的日本人被打导致受伤

ganlihutai

【2009.2.23 提供：产经新闻】 在北京的日本人被打导致受伤
【标题】 在北京的日本人被打导致受伤
【来源】http://sankei.jp.msn.com/world/china/090223/chn0902231717002-n1.htm
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】

北京で暴行受け邦人負傷
北京の日本大使館は２３日、北京市朝陽区女人街の路上で九日深夜、中国在住の日本人技術指導員の男性（２３）が中国人に暴行を受け、額を縫うけがをしたと明らかにした。男性は検査のため数日入院したが、命に別条はないという。
　男性は友人らと日本料理店で食事をした後、店の入り口付近で酒に酔った中国人の男に突然ビール瓶で殴りかかられた。さらに騒ぎを聞きつけた別の中国人グループ数人ともみ合いになり、暴行を受けたという。ビール瓶で殴りかかった男と中国人グループの関係は不明。
　中国人らは現場から逃走しており、動機などは不明。大使館は「相手が日本人という認識があったかどうかは分からない」としている。（共同）

译文：

在北京的日本人被打导致受伤
北京日本大使馆称，在北京朝阳区女人街9日深夜，在中国居住的男性日本技术指导员[23岁]被中国人打了，导致额头缝针，为了检查要住院几日，但是生命没有危险。
男子和朋友在日本料理店吃完饭后，出店后突然被喝醉的中国男子用啤酒瓶殴打，听到骚动的数个中国人一起用啤酒瓶殴打日本男子，现在不知道啤酒瓶男和那些人的关系。
中国人打完后从现场逃走，动机不明，大使馆称[那几个人和日本男子不知道是否认识]。

alive

肯定是有原因的  不到逼不得已中国人是不会轻易出手的

dueller

我没看见。。。。。。

黑桃A

喝醉酒的人最好远离，免得被啤酒男殴打…

人要讲真话

只有那个日本男人的说法，他说什么就是什么又没人跟他对质的。虽然不排除有仇日心理

zycmail1979

无风不起浪。

郑森

酒醉，心明白；无风，不起浪。

少喝点酒。

怒惩奸贼

仇日者or光头党？

反正就一句话，敲得好！

摩诃婆罗多

不知道这个小日本干什么坏事了~

吃裤子穿饭

我什么都没看见

ly9876654

啊~~~活动筋骨之后感觉天气很好，阳光明媚啊

yangshu314

离醉鬼远点，这是生活常识！

圈圈圆圆Q

哦哈哈哈哈！有趣！我是非不分了吗？！

zhiyi

其实一句大实话：在中国的日本人最好夹着尾巴做人。在日本的中国人也一样。

k5_luna

喝多了顶多就是行动不便，但绝对清醒~~~所以小日本到底做了什么，现在无从考证~~~不过我觉得我们应该不是无端滋事~~

传思

15# k5_luna

传思

好。敲得好

自然之选

西媒不是特别注重“细节”吗？日本人到底说了什么，冲突的缘由何在，这些重大的细节，他们怎么再一次选择性地忽略了？

麒龙z

最近经济不景气，家里又被抢，脾气大的喝酒的也多。对了，女人街在北京哪里？相信比较适当的地方不会出事吧。为这个日本小伙子默哀！期望回家告诉大人们不要胡乱抢人家家里的东西。可能人家家里暴躁的孩子会喝酒闹事的。

buluoge

酒后打狗无罪