韩国要学习[中国模式]，要想出独自解决问题的办法

ganlihutai

【2009年02月24日12時39分 / 提供：Record China】 韩国要学习[中国模式]，要想出独自解决问题的办法
【标题】 韩国要学习[中国模式]，要想出独自解决问题的办法
【来源】http://news.livedoor.com/article/detail/4032107/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】

韓国も「中国モデル」見習い、独自の問題解決法を編み出せ―韓国紙
2009年2月20日、韓国紙・中央日報は、「中国モデル」と呼ばれる独自の経済発展モデルに成功し、国際的な影響力を強めた中国が「言いたいことを言うようになった」と論じた。23日付で中国紙・環球時報が伝えた。
今年の世界経済フォーラム年次総会（ダボス会議）で演説した中国の温家宝（ウェン・ジアバオ）首相は、今回の世界的な経済危機の原因について「一部経済体のマクロ経済政策が不適当だった。低い貯蓄率や高い消費性向といった発展モデルはもはや存続が難しいだろう」と発言、暗に米国を批判した。これ以前にガイトナー米財務長官が「中国の為替操作」を経済危機の原因に挙げていることから、記事は「強烈な反撃」と指摘した。
【その他の写真】
西側諸国の中国批判は今に始まったことではないが、記事は「中国は声をあげるべき時が来たと判断したようだ」と分析。その背景には「改革開放30年の成功に対する中国の自信」を挙げた。記事はまた、「先進国への追随」から脱し、自国の実情に合った発展モデルを推進した中国のやり方を絶賛。韓国も中国に見習って北朝鮮問題や経済危機など山積みの問題を解決に導くべきだと主張した

译文：
韩国要学习[中国模式]，要想出独自解决问题的办法
2009.2.20 韩国中央日报，呼吁要从[中国模式]开发出自己的经济发展模式。学习国际影响力逐渐增强的中国[说道做到]，23日中国环球时报报道。
今年的达沃斯世界经济论坛上发表演讲的中国温家宝总理说，这次的世界金融危机的原因是[一部分经济体的宏观经济政策处理不当，低储蓄高消费的发展模式造成储蓄困难]，暗指美国，在这之前的美国财务部长盖特纳[中国操纵外汇]是金融危机形成的原因，报纸称[这是强烈的反击]
西方国家对中国的批评从未中断过，报道称[这是中国应该发出声音的时候]。分析的背景是[改革开放30年的成功给中国带来自信]，报道还说中国开始脱离[对先进国家的追赶]，而是走着符合自己国家实际情况的模式，韩国应该学习中国来解决朝鲜问题和金融危机等如山一样多的问题。

proe208

多照镜子，不可只照一面镜。要照就要照全身。成功是不可能复制的，只能用来参考。路还是要自己走。

britney137

中国也有要学习的地方
不过别管外国人再怎么乱叫
我们中国从来没熊过！！

黑桃A

好的就改学习，不好的就该远离

努力

应该先让驻韩美军撤走吧

郑森

实事求是，是基本要求，也是最高要求。