今年毕业生就职率只有35.6% 中国的超级冰河期

ganlihutai

【2009年02月25日07時14分 / 提供：Record China】 今年毕业生就职率只有35.6% 中国的超级冰河期
【标题】 今年毕业生就职率只有35.6% 中国的超级冰河期
【来源】hhttp://news.livedoor.com/article/detail/4033298/
【翻译】ganlihutai
【原文及译文】
今年度卒業生の就職率わずか35．6％、超氷河期か―中国
2009年2月24日、最新の統計によると、今年7月に大学を卒業する中国の学生は610万人と、過去最多となる見通し。これに加え、昨年来就職できていない既卒者が100万人以上いること、金融危機の影響で失業者が多く出ていることなどから、今年度の卒業生は未曾有の就職難に直面することが予測される。中国新聞社が伝えた。
中国社会調査所が北京市、上海市、深セン市、石家荘市、鄭州市、成都市、瀋陽市、武漢市、アモイ市、ハルピン市、西安市などの大学4年生1000人に対し調査を行ったところ、就職率は35．6％だった。社会保障部が先ごろ発表した「今年度の卒業生の7割を就職させる」という目標の達成にははるかに届きそうにない。
【その他の写真】
すでに就職が決まっている学生のうち、38％近くがその仕事に「不満」、35％が「まあまあ」と答え、わずかに27％が「満足」と答えた。仕事に不満を感じる原因としては主に「仕事内容」「給与・待遇」「人間関係」の3点が挙げられた。特に「人間関係」に不満を感じている人には学校と社会とのギャップに適応できない様子が見られた。
71％は現在の厳しい就職状況の中で仕事を見つけることは難しいと考えている。「就職に対して焦りを感じるか」という問いには、56％が「非常に焦っている」と答えた。また、最も人気のある職業は「国家公務員」で28％、次いで「国有企業」「研究機関」「学校」などのいわゆる安定職が続いた。（翻訳・編集/小坂）

译文：

今年毕业生就职率只有35.6% 中国的超级冰河期

2009.2。24 根据最新统计，今年7月份要毕业的中国大学生为610万人，为历来最多一次，再加上去年没有能够就职的100万人，再加上因为金融危机而大量失业的人员，今年的就职难度是未曾有过的。中国新闻社推测。
中国社会调查机构调查，北京，上海，深圳。石家庄，郑州，成都，沈阳，武汉，厦门，哈尔滨，西安的大学4年级学生1000跟踪调查，发现就职率为35.6%，社会保障部发表的目标[今年要让7成毕业生就职]有可能无法达成。
即使就职成功的学生，38%的人表示工作[不满意]，35%表示[还可以]，只有27%的人[不错]。对工作不满意的原因是[工作内容，工资待遇，人际关系]这三点，特别是[人际关系]感到不满的人由于学校与社会的代沟影响下造成的。
71%的人感觉现在工作状况比较困难，[对工作是否有焦虑]的问答中，56%的人回答[非常焦虑]，最有人人气的职业是[国家公务员]占28%，以下分别是[国有企业][研究机关][学校]。

fraulen_shen

金融海啸的背景下，我们这一条条小舟如何能平安度过？

j小蜜蜂

明年的就业情形是不是会更难啊~
诶~~